§3.1.1si ipsa res p. tibi narrare posset, quo modo sese haberet, non facilius ex ea cognoscere posses quam ex liberto tuo Phania;
만일 국가 자체가 자신의 상태가 어떠한지 당신에게 이야기할 수 있다 하더라도, 당신은 국가 자체로부터 당신의 해방노예 파니아스로부터 아는 것보다 더 쉽게 알 수는 없을 것입니다.
ita est homo non modo prudens, verum etiam, quod iuvet; curiosus.
그는 현명할 뿐만 아니라, (도움이 되게도) 탐구심이 강한 사람이기 때문입니다.
quapropter ille tibi omnia explanabit;
그러므로 그가 당신에게 모든 것을 설명해 줄 것입니다.
id enim mihi et ad brevitatem est aptius et ad reliquas res providentius.
그것이 내게는 간결함에도 더 적합하고, 다른 일들을 위해서도 더 신중한 일이기 때문입니다.
de mea autem benevolentia erga te etsi potes ex eodem Phania cognoscere, tamen videntur etiam aliquae meae partes;
하지만 당신에 대한 나의 호의에 대해서는 비록 같은 파니아스로부터 알아낼 수 있다 하더라도, 나 역시 얼마간 해야 할 역할이 있어 보입니다.
sic enim tibi persuade, carissimum te mihi esse cum propter multas suavitates ingeni, offici, humanitatis tuae, tum quod ex tuis litteris et ex multorum sermonibus intellego omnia, quae a me profecta sunt in te, tibi accidisse gratissima.
당신의 재능과 성실함과 인품의 많은 감미로움 때문이기도 하고, 동시에 내가 당신에게 행한 모든 일들이 당신에게 가장 기쁜 일로 받아들여졌음을 당신의 편지와 많은 이들의 대화로부터 이해하고 있기에, 당신이 내게 가장 소중한 사람임을 스스로 확신하십시오.
quod cum ita sit, perficiam profecto, ut longi temporis usuram, qua caruimus intermissa nostra consuetudine, et gratia et crebritate et magnitudine officiorum meorum sarciam, idque me, quoniam tu ita vis, puto non invita Minerva esse facturum;
그러하므로, 우리의 교제가 중단됨으로써 우리가 누리지 못했던 긴 시간의 결실을, 나의 노고의 호의와 빈번함과 위대함으로 반드시 보상하도록 하겠습니다. 그리고 당신이 그렇게 원하시기에, 나는 이 일을 미네르바가 반대하지 않는 가운데(기꺼이) 행하게 될 것이라 생각합니다.
quam quidem ego, si forte de tuis sumpsero, non solum *polia/da, sed etiam *)appia/da nominabo.
만일 내가 우연히 당신의 소장품 중에서 그 미네르바 상을 취하게 된다면, 나는 그녀를 '폴리아스'뿐만 아니라 '아피아스'라고도 부를 것입니다.
§3.1.2Cilix, libertus tuus, antea mihi minus fuit notus;
당신의 해방노예 킬릭스는 이전에는 내게 덜 알려진 인물이었습니다.
sed, ut mihi reddidit a te litteras plenas et amoris et offici, mirifice ipse suo sermone subsecutus est humanitatem litterarum tuarum.
하지만 그가 사랑과 성실함으로 가득 찬 당신의 편지를 내게 전해 주었을 때, 그 스스로의 대화는 당신 편지의 따뜻함을 놀라울 정도로 뒤따랐습니다.
iucunda mihi eius oratio fuit, cum de animo tuo, de sermonibus, quos de me haberes cotidie, mihi narraret;
그가 당신의 마음과, 당신이 매일 나에 대해 나누는 대화들에 대해 이야기해 주었을 때 그의 말은 내게 유쾌했습니다.
quid quaeris? biduo factus est mihi familiaris, ita tamen, ut Phaniam valde sim desideraturus.
더 말해 무엇하겠습니까? 이틀 만에 그는 내게 친밀한 사람이 되었지만, 그렇다고 해서 내가 파니아스를 크게 그리워하지 않게 될 정도는 아닙니다.
quem cum Romam remittes, quod, ut putabamus, celeriter eras facturus, omnibus ei de rebus, quas agi, quas curari a me voles, mandata des velim.
우리가 생각했듯 당신이 조만간 그렇게 하겠지만, 그를 로마로 돌려보낼 때, 당신이 내가 행하고 돌보기를 바라는 모든 일에 관해 그에게 지시를 내려 주시기를 바랍니다.
§3.1.3L. Valerium iureconsultum valde tibi commendo, sed ita etiam, si non est iure consultus;
법학자 L. 발레리우스를 당신에게 강력히 추천합니다만, 설령 그가 법학자가 아니라 할지라도 그렇게 추천합니다.
melius enim ei cavere volo quam ipse aliis solet.
그 자신이 다른 사람들을 위해 보증하는 것보다 내가 그를 위해 더 나은 보증을 해 주고 싶기 때문입니다.
valde hominem diligo;
나는 이 사람을 매우 아낍니다.
est ex meis domesticis atque intimis familiaribus.
그는 나의 식솔이자 가장 친밀한 벗 중 하나입니다.
omnino tibi agit gratias, sed idem scribit meas litteras maximum apud te pondus habituras.
그는 전적으로 당신에게 감사하고 있으나, 동시에 나의 편지가 당신에게 가장 큰 무게를 가질 것이라고 쓰고 있습니다.
id eum ne fallat, etiam atque etiam rogo.
그 기대가 그를 저버리지 않도록, 거듭 거듭 부탁드립니다.
vale.
안녕히 계십시오.