§2.19.1Cum optatissimum nuntium accepissem te mihi quaestorem obtigisse, eo iucundiorem mihi eam sortem sperabam fore, quo diutius in provincia mecum fuisses;
당신이 내게 재무관으로 배정되었다는 가장 반가운 소식을 받았을 때, 당신이 속주에서 나와 함께 더 오래 머물수록 그 운명은 내게 더 기쁜 일이 될 것이라 기대했습니다.
magni enim videbatur interesse ad eam necessitudinem, quam nobis sors tribuisset, consuetudinem quoque accedere.
운명이 우리에게 부여한 그 관계에, 일상의 친밀함 역시 더해지는 것이 매우 중요해 보였기 때문입니다.
postea, quom mihi nihil neque a te ipso neque ab ullo alio de adventu tuo scriberetur, verebar ne ita caderet, quod etiam nunc vereor, ne, ante quam tu in provinciam venisses, ego de provincia decederem.
그 후, 당신 자신으로부터도 다른 누구로부터도 당신의 도착에 대해 내게 아무런 소식도 전해지지 않았기에, 나는—지금도 여전히 두려워하는 바입니다만—당신이 속주에 도착하기 전에 내가 속주를 떠나게 되는 일이 일어나지 않을까 두려워했습니다.
accepi autem a te missas litteras in Cilicia, cum essem in castris, a.
하지만 나는 진영에 있을 때, 킬리키아에서 당신이 보낸 편지를 받았습니다.
d. x K. Quintilis scriptas humanissime, quibus facile et officium et ingenium tuum perspici posset, sed neque unde nec quo die datae essent aut quo tempore te exspectarem significabant, nec is, qui attulerat, a te acceperat, ut ex eo scirem, quo ex loco aut quo tempore essent datae.
그것은 6월 22일(7월 1일 카렌즈 전 열흘째 날)에 매우 정중하게 쓰인 것으로, 그 안에서 당신의 성실함과 재능을 쉽게 알아볼 수 있었습니다. 그러나 편지에는 그것이 어디에서, 혹은 몇 일에 발송되었는지, 아니면 내가 언제 당신을 기다려야 하는지가 표시되어 있지 않았고, 그것을 가져온 사람도 당신에게서 직접 받은 것이 아니었기에, 그로부터 어느 곳에서 혹은 어느 시간에 발송되었는지를 알아낼 수 없었습니다.
§2.19.2quae cum essent incerta, existimavi tamen faciundum esse ut ad te statores meos et lictores cum litteris mitterem.
이러한 일들이 불확실했기에, 그럼에도 나는 나의 호위병들과 리크토르들을 편지와 함께 당신에게 보내야 마땅하다고 판단했습니다.
quas si satis opportuno tempore accepisti, gratissimum mihi feceris, si ad me in Ciliciam quam primum veneris.
만일 당신이 이 편지를 충분히 적절한 때에 받았다면, 가능한 한 빨리 킬리키아에 있는 내게로 와 주신다면 내게 가장 기쁜 일이 될 것입니다.
nam, quod ad me Curius, consobrinus tuus, mihi, ut scis, maxime necessarius, quod item C. Vergilius, propinquus tuus, familiarissimus noster, de te accuratissime scripsit, valet id quidem apud me multum, sicuti debet hominum amicissimorum diligens commendatio, sed tuae litterae de tua praesertim dignitate et de nostra coniunctione maximi sunt apud me ponderis.
당신도 알다시피 내게 가장 가까운 당신의 사촌 쿠리우스가, 그리고 마찬가지로 우리의 절친한 친구이자 당신의 친척인 C. 베르길리우스가 당신에 대해 매우 상세하게 써 보낸 것은, 가장 친한 사람들의 정성 어린 추천이 마땅히 그러해야 하듯 내게 큰 무게를 가집니다만, 특히 당신의 명예와 우리의 결합에 관한 당신 자신의 편지는 내게 가장 큰 무게를 가집니다.
mihi quaestor optatior obtingere nemo potuit.
내게 이보다 더 바랄 나위 없는 재무관이 배정될 수는 없었을 것입니다.
quam ob rem, quaecumque a me ornamenta †ad te proficiscentur, ut omnes intellegant a me habitam esse rationem tuae maiorumque tuorum dignitatis.
그렇기에 나로부터 당신에게 어떤 영예가 †향하게 되든, 모든 이가 내가 당신과 당신 조상들의 명예를 고려했음을 알 수 있도록 [할 것입니다].
sed id facilius consequar, si ad me in Ciliciam veneris; quod ego et mea et rei publicae et maxime tua interesse arbitror.
그러나 당신이 킬리키아에 있는 내게로 온다면 나는 이를 더 쉽게 이룰 수 있을 것이며, 그것이 나와 국가, 그리고 무엇보다 당신 자신에게도 중요한 일이라고 나는 판단합니다.