§2.9.1primum tibi, ut debeo, gratulor laetorque cum praesenti tum etiam sperata tua dignitate, serius non neglegentia mea, sed ignoratione rerum omnium;
가장 먼저, 마땅히 그래야 하듯이, 당신에게 축하를 보내며 당신의 현재 및 또한 기대되던 존엄(공직)을 기뻐합니다. 축하가 늦어진 것은 나의 태만 때문이 아니라 모든 상황을 알지 못했기 때문입니다.
in iis enim sum locis, quo et propter longinquitatem et propter latrocinia tardissime omnia perferuntur.
나는 거리의 멀음과 도적질 때문에 모든 소식이 가장 느리게 전달되는 곳에 있기 때문입니다.
et cum gratulor tum vero quibus verbis tibi gratias agam non reperio, quod ita factus sis, ut dederis nobis, quem ad modum scripseras ad me, quem semper ridere possemus.
그리고 축하를 드림과 동시에, 실로 어떤 말로 당신에게 감사를 표해야 할지 모르겠습니다. 왜냐하면 당신이 그렇게 됨으로써(공직에 선출됨으로써), 당신이 나에게 써 보냈던 대로, 우리가 항상 비웃을 수 있는 인물을 우리에게 주셨기 때문입니다.
itaque, cum primum audivi, ego ille ipse factus sum (scis quem dicam) egique omnis illos adulescentis, quos ille iactitat.
그리하여 소식을 처음 들었을 때, 나는 바로 그 사람 자신이 되었고(내가 누구를 말하는지 당신은 알 것입니다), 그가 항상 뽐내던 그 모든 젊은이들을 연기했습니다.
§2.9.2difficile est loqui;
말하기는 어렵습니다.
te autem contemplans absentem et quasi tecum coram loquerer:
"
non édepol, quantam rem égeris neque quántum facinus féceris; "
quod quia praeter opinionem mihi acciderat, referebam me ad illud:
"
Íncredibile hoc fáctu obicitur; "
repente vero
"incessi omnibus laetitiis laetus. "
in quo cum obiurgarer, quod nimio gaudio paene desiperem, ita me defendebam
"
Égo voluptatem ánimi nimiam—. " §2.9.3quid quaeris? dum illum rideo, paene sum factus ille.
하지만 부재하는 당신을 바라보며 마치 당신과 얼굴을 마주하고 이야기하듯이 나는 말합니다. "에데폴에 맹세코, 당신이 얼마나 위대한 일을 성취했고 얼마나 대단한 업적을 이루었는지요!" 이 일이 내 예상 외로 일어났기 때문에, 나는 다음 구절을 떠올렸습니다. "믿기 힘든 일이 눈앞에 마주쳤다." 그러나 갑자기 "나는 모든 기쁨으로 가득 차서 걸어갔다." 이 일에 대해 내가 지나친 기쁨으로 거의 정황을 잃었다고 책망받았을 때, 나는 이렇게 자기를 변호했습니다. "나는 마음의 과도한 즐거움을——" 무엇을 더 묻겠습니까? 내가 그를 비웃는 동안, 나 역시 거의 그가 되어 버렸습니다.
sed haec pluribus multaque alia et de te et ad te, quom primum ero aliquid nactus oti.
하지만 이것들에 관해서는 더 자세히, 그리고 당신에 관한 그리고 당신에게 보내는 많은 다른 일들은 내가 조금이라도 여유를 얻는 대로 쓰겠습니다.
te vero, mi Rufe, diligo, quem mihi fortuna dedit amplificatorem dignitatis meae, ultorem non modo inimicorum sed etiam invidorum meorum, ut eos partim scelerum suorum, partim etiam ineptiarum paeniteret.
실로 나의 루프스여, 나는 당신을 사랑합니다. 운명은 내 존엄의 증진자이자, 나의 원수들뿐만 아니라 나를 시기하는 자들의 복수자로서 당신을 나에게 주었습니다. 그리하여 그들 중 일부는 자신들의 죄악을, 일부는 또한 자신들의 어리석음을 후회하도록 만들기 위해서입니다.