§2.10.1tu vide, quam ad me litterae non perferantur;
\n나에게 편지가 얼마나 전달되지 않는지 한번 보십시오.
non enim possim adduci ut abs te, postea quam aedilis es factus, nullas putem datas, praesertim cum esset tanta res tantae gratulationis, de te, quia quod sperabam, de Hillo (balbus enim sum), quod non putaram.
당신이 조찰관에 선출된 이후에 한 통의 편지도 보내지 않았다고는 생각할 수 없기 때문입니다. 특히 당신에 대해서는 내가 기대하던 일이, 힐루스(나는 말더듬이이니까요)에 대해서는 내가 예상하지 못했던 일이 있었던 만큼, 그토록 중대하고 축하할 만한 일이 있었는데도 말입니다.
atqui sic habeto, nullam me epistulam accepisse tuam post comitia ista praeclara, quae me laetitia extulerunt;
그러나 이것만큼은 확실히 알아 두십시오. 나를 기쁨으로 들뜨게 했던 그 영광스러운 선거 이후로 나는 당신의 편지를 단 한 통도 받지 못했습니다.
ex quo vereor ne idem eveniat in meas litteras.
이 때문에 나의 편지들 역시 같은 처지에 놓여 있는 것이 아닌가 걱정됩니다.
equidem numquam domum misi unam epistulam quin esset ad te altera, nec mihi est te iucundius quicquam nec carius.
사실 나는 집으로 편지를 보낼 때 당신에게 보내는 또 다른 편지를 동봉하지 않은 적이 없으며, 나에게 당신보다 더 즐겁고 소중한 존재는 없습니다.
sed (balbi non sumus) ad rem redeamus. §2.10.2ut optasti, ita est;
하지만 (우리는 말더듬이가 아니니) 본론으로 돌아갑시다.\n\n당신이 바랐던 대로 되었습니다.
velles enim, ais, tantum modo ut haberem negoti, quod esset ad laureolam satis, Parthos times, quia diffidis copiis nostris.
당신은 내가 월계관을 얻기에 충분할 만큼의 임무만을 맡기를 바란다고 말하면서, 우리의 군대를 신뢰하지 못하기 때문에 파르티아인들을 두려워한다고 했습니다.
ergo ita accidit;
그리하여 그대로 일어났습니다.
nam Parthico bello nuntiato locorum quibusdam angustiis et natura montium fretus ad Amanum exercitum adduxi satis probe ornatum auxiliis et quadam auctoritate apud eos, qui me non norant, nominis nostri;
파르티아와의 전쟁 소식이 전해졌을 때, 나는 지형의 험준함과 산맥의 자연적 방벽에 의지하여, 동맹군으로 충분히 정비되고 나를 모르는 자들 사이에서도 나의 이름이 가진 일종의 권위를 띤 군대를 이끌고 아마누스산으로 향했습니다.
multum est enim in his locis: 'hicine est ille, qui urbem? quem senatus?' nosti cetera.
이곳에서는 다음과 같은 말이 큰 힘을 발휘하기 때문입니다. '이 사람이 바로 그 로마 시를 구한 사람인가? 원로원이 상찬한 사람인가?' 나머지는 당신도 알고 있을 것입니다.
Cum venissem ad Amanum, qui mons mihi cum Bibulo communis est divisus aquarum divertiis, Cassius noster, quod mihi magnae voluptati fuit, feliciter ab Antiochea hostem re iecerat, Bibulus provinciam acceperat. §2.10.3interea cum meis copiis omnibus vexavi Amaniensis, hostis sempiternos;
내가 아마누스산(이 산은 분수령에 의해 나뉘어 비불루스와 내가 공유하고 있습니다)에 도착했을 때, 우리의 카시우스는 나에게 큰 기쁨을 주게도 안티오키아에서 적을 성공적으로 격퇴해 놓았고, 비불루스는 자신의 속주를 인수해 있었습니다.\n\n그동안 나는 나의 전 군대를 이끌고 영원한 적인 아마누스 주민들을 괴롭혔습니다.
multi occisi, capti, reliqui dissipati;
많은 이들이 죽거나 사로잡혔고, 나머지는 흩어졌습니다.
castella munita improviso adventu capta et incensa.
요새화된 성채들은 갑작스러운 기습으로 함락되고 불태워졌습니다.
ita victoria iusta imperator appellatus apud Issum, quo in loco, saepe ut ex te audivi, Clitarchus tibi narravit Dareum ab Alexandro esse superatum, abduxi exercitum ad infestissimam Ciliciae partem.
그리하여 정식 승리를 거둔 후 나는 이수스(이곳은 당신에게 자주 들었듯이, 클레이타르코스가 당신에게 다레이오스가 알렉산드로스에게 패배한 곳이라고 말해 준 곳입니다)에서 임페라토르로 선포되었고, 킬리키아의 가장 불안정한 지역으로 군대를 이끌고 갔습니다.
ibi quintum et vicesimum iam diem aggeribus, viniis, turribus oppugnabam oppidum munitissimum, Pindenissum, tantis opibus tantoque negotio, ut mihi ad summam gloriam nihil desit nisi nomen oppidi.
그곳에서 나는 이미 이십오일 동안 토루와 이동식 가림막, 공성탑을 가지고 매우 튼튼하게 요새화된 도시인 핀데니소스를 포위 공격하고 있습니다. 이는 엄청난 자원과 대단한 노력이 드는 일이라, 나에게 최고의 영예를 안겨주기 위해 부족한 것은 단지 그 도시의 이름뿐입니다.\n\n만약 내가 기대하는 대로 이곳을 점령한다면, 그때는 참으로 공식 보고서를 보낼 것입니다.
§2.10.4quod si, ut spero, cepero, tum vero litteras publice mittam; haec ad te in praesenti scripsi, ut sperares te adsequi id, quod optasses.
현재로서는 당신이 바랐던 바를 달성해 가고 있다고 희망을 품을 수 있도록 당신에게 이 글을 썼습니다.
sed ut redeam ad Parthos, haec aestas habuit hunc exitum satis felicem;
하지만 파르티아인들의 이야기로 돌아가자면, 이번 여름은 이처럼 꽤 성공적인 결과를 맺었습니다.
ea, quae sequitur, magno est in timore.
다만 뒤이어 올 여름에 대해서는 큰 두려움이 있습니다.
qua re, mi Rufe, vigila, primum ut mihi succedatur;
그러니 나의 루프스여, 경계하십시오. 우선 내 후임자가 정해지도록 힘써 주십시오.
sin id erit, ut scribis et ut ego arbitror, spissius, illud, quod facile est, ne quid mihi temporis prorogetur.
만약 당신이 쓰고 나도 생각하듯이 그 일이 더디게 진행된다면, 쉬운 일인 만큼 나의 임기가 조금도 연장되지 않도록 해 주십시오.
de re publica ex tuis litteris, ut antea tibi scripsi, cum praesentia tum etiam futura magis exspecto.
국가 정세에 관해서는 이전에 당신에게 썼듯이, 당신의 편지를 통해 현재뿐만 아니라 미래의 일을 더욱 고대하고 있습니다.
qua re, ut ad me omnia quam diligentissime perscribas, te vehementer rogo.
그러므로 나에게 모든 일을 가능한 한 자세하게 적어 보내주기를 간곡히 부탁드립니다.