Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 친지들에게 보낸 편지 §2.2.1

친구 부친의 별세에 대한 애도와 변함없는 우정의 맹세

413개 구절 중 22번째 · 라틴어

요약

필자는 수신인의 망부를 자신들의 사랑의 증인으로 기리며 그의 죽음을 애도하고, 수신인의 유산에 신들의 축복이 있기를 빌며 자신이 아버지처럼 수신인을 아끼고 사랑할 것임을 전한다.

§2.2.1gravi teste privatus sum amoris summi erga te mei patre tuo, clarissimo viro.
나는 당신에 대한 나의 가장 큰 사랑의 중대한 증인이었던, 극히 저명한 분이신 당신의 아버지를 잃었습니다.
qui cum suis laudibus tum vero te filio superasset omnium fortunam, si ei contigisset ut te ante videret, quam a vita discederet.
만약 그가 세상을 떠나기 전에 당신을 보는 일이 그에게 허락되었더라면, 그는 자신의 명예뿐만 아니라 특히 아들인 당신으로 인해 모든 사람의 행운을 능가했을 것입니다.
sed spero nostram amicitiam non egere testibus.
하지만 우리의 우정이 증인을 필요로 하지 않기를 나는 바랍니다.
tibi patrimonium dei fortunent;
신들께서 당신을 위해 유산을 축복해 주시기를 빕니다.
me certe habebis, cui et carus aeque sis et iucundus ac fuisti patri.
당신은 당신의 아버지에게 그러했던 것과 똑같이 나에게도 사랑스럽고 유쾌한 존재가 될 수 있는 사람으로 나를 확실히 여기게 될 것입니다.

어휘·문법 주석

  1. §2.2.1patre tuo — `privatus sum`(*privo* '빼앗다'의 수동태)에 의해 지배받아 빼앗긴 대상을 나타내는 탈격. 문두의 `gravi teste`는 `patre tuo`와 동격 관계에 있다.
  2. §2.2.1superasset — 접속법 과거완료. 조건절 `si ei contigisset`와 함께 과거 사실에 반대되는 가정문(반실가상)의 귀결절을 형성한다.
  3. §2.2.1aeque sis et iucundus ac fuisti patri — `aeque ... ac ...`는 '~와 똑같이 ...한'이라는 상관 비교 표현이다. 관계대명사 여격 `cui`는 `me`를 선행사로 삼으며 형용사 `carus` 및 `iucundus`에 걸린다. `patri` 역시 여격으로 `fuisti`와 결합하여 '아버지에게 (사랑스럽고 유쾌했던)'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 친지들에게 보낸 편지 §2.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:2.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.