§16.10.1ego vero cupio te ad me venire, sed viam timeo.
나는 참으로 당신이 내게 오기를 바라지만, 길 위의 여정이 걱정스럽습니다.
gravissime aegrotasti, inedia et purgationibus et vi ipsius morbi consumptus es;
당신은 매우 심하게 앓았고, 금식과 설사약, 그리고 병 자체의 혹독함으로 쇠약해졌습니다.
graves solent offensiones esse ex gravibus morbis si quae culpa commissa est;
중병을 앓고 난 뒤에는 조금이라도 방심하면 심각한 재발이 일어나기 쉬운 법입니다.
iam ad id biduum, quod fueris in via, dum in Cumanum venis, accedent continuo ad reditum dies quinque.
게다가 당신이 쿠마에의 별장으로 오는 동안 길 위에서 보내게 될 이틀에 더하여, 돌아가는 여정을 위해 곧바로 닷새가 추가될 것입니다.
ego in Formiano a. d. III K. esse volo.
나는 12월 30일(1월 칼렌다에 3일 전)에 포르미아이의 별장에 있고자 합니다.
ibi te ut firmum offendam, mi Tiro, effice.
나의 티로여, 그곳에서 내가 당신을 건강한 모습으로 만날 수 있도록 조처해 주십시오.
§16.10.2litterulae meae sive nostrae tui desiderio oblanguerunt, hac tamen epistula, quam Acastus attulit, oculos paulum sustulerunt.
나의, 혹은 우리의 문학 활동은 당신을 향한 그리움으로 생기를 잃었으나, 아카스투스가 가져온 이 편지 덕분에 그래도 눈을 조금 치켜떴습니다.
Pompeius erat apud me, cum haec scribebam, hilare et libenter.
내가 이 글을 쓰고 있을 때 폼페이우스가 유쾌하고 다정하게 내 곁에 머물고 있었습니다.
ei cupienti audire nostra dixi sine te omnia mea muta esse.
우리의 작품을 듣고 싶어 하는 그에게, 나는 당신이 없으면 나의 모든 것은 침묵할 뿐이라고 말했습니다.
tu Musis nostris para ut operas reddas.
당신은 우리의 뮤즈들에게 다시 봉사할 수 있도록 준비하십시오.
nostra ad diem dictam fient;
우리의 약속은 정해진 날에 이루어질 것입니다.
docui enim te fides e)/tumon quod haberet.
왜냐하면 내가 당신에게 '신의(fides)'가 어떤 어원을 가졌는지 가르쳐 주었기 때문입니다.
fac plane ut valeas.
완전히 건강해지도록 하십시오.
nos adsumus.
우리는 곁에 있습니다.
vale.
잘 지내십시오.
xiiii K.
12월 19일(1월 칼렌다에 14일 전).