§16.17.1video quid agas;
나는 당신이 무엇을 하려는지 알고 있습니다.
tuas quoque epistulas vis referri in volumina.
당신 또한 자신의 편지들을 권으로 묶어 수록하고 싶어 하는군요.
sed heus tu, qui kanw/n esse meorum scriptorum soles, unde illud tam a)/kuron 'valetudini fideliter inserviendo'? unde in istum locum 'fideliter' venit? cui verbo domicilium est proprium in officio, migrationes in alienum multae;
하지만 이보십시오, 나의 저작들의 규범(카논)이 되곤 하는 당신이, 어찌하여 저토록 부적절한(아키론) '건강에 충실하게 봉사함으로써'라는 말을 썼단 말입니까? 어찌하여 그 자리에 '충실하게'라는 말이 들어갔습니까? 이 단어의 본래의 주거지는 의무 속에 있지만, 타지로의 이주는 많습니다.
nam et doctrina et domus et ars et ager etiam.
가르침도, 집도, 기술도, 심지어 밭조차도 '충실하다'고 일컬어질 수 있으니 말입니다.
'fidelis' dici potest, ut sit, quo modo Theophrasto placet, verecunda tralatio.
그것은 테오프라스트스가 기꺼워하듯이, 조심스러운 비유가 되도록 하기 위함입니다.
sed haec coram.
하지만 이에 대해서는 만나서 이야기합시다.
§16.17.2Demetrius venit ad me a quo quidem comitatu a)fwmi/lhsa satis scite.
데메트리우스가 나에게 왔는데, 나는 참으로 그의 동행을 꽤나 솜씨 있게 거절했습니다.
tu eum videlicet non potuisti videre.
당신은 분명 그를 보지 못했겠군요.
cras aderit;
그는 내일 그곳에 갈 것입니다.
videbis igitur;
그러니 당신은 그를 보게 될 것입니다.
nam ego hinc perendie mane cogito.
나는 여기서 모레 아침에 출발할 생각이기 때문입니다.
valetudo tua me valde sollicitat;
당신의 건강이 나를 크게 걱정스럽게 만듭니다.
sed inservi et fac omnia.
하지만 그것에 힘쓰고 모든 것을 다하십시오.
tum te mecum esse, tum mihi cumulatissime satis facere putato.
그때 당신이 나와 함께 있는 것이며, 나를 가장 넘치도록 만족시키고 있는 것이라 생각하십시오.
Cuspio quod operam dedisti mihi gratum est;
쿠스피우스에게 신경을 써 준 것은 나에게 기쁜 일입니다.
valde enim eius causa volo.
나는 참으로 그의 사정을 크게 바라고 있기 때문입니다.
vale.
잘 지내십시오.