§16.15.1Aegypta ad me venit pr. Idus Apr.
아에깁타는 4월 이두스 전날에 나에게 왔습니다.
is etsi mihi nuntiavit te plane febri carere et belle habere, tamen, quod negavit te potuisse ad me scribere, curam mi attulit, et eo magis, quod Hermia, quem eodem die venire oportuerat, non venerat.
그가 나에게 당신이 완전히 열이 내렸고 건강 상태가 좋다고 전해 주었지만, 그럼에도 불구하고 당신이 나에게 편지를 쓸 수 없었다고 그가 말했기 때문에, 나에게 근심을 안겨 주었습니다. 게다가 같은 날에 왔어야 했던 헤르미아가 오지 않았기 때문에 더욱 그러했습니다.
incredibili sum sollicitudine de tua valetudine;
나는 당신의 건강에 대해 믿을 수 없을 정도의 걱정에 휩싸여 있습니다.
qua si me liberaris, ego te omni cura liberabo.
만일 당신이 나를 그 걱정에서 해방시켜 준다면, 나 역시 당신을 모든 걱정에서 해방시켜 주겠습니다.
plura scriberem, si iam putarem libenter te legere posse.
만일 당신이 이제 기꺼이 글을 읽을 수 있다고 생각한다면 더 많이 쓰련만 그렇지 못합니다.
ingenium tuum, quod ego maximi facio, confer ad te mihi tibique conservandum;
내가 가장 소중히 여기는 당신의 재능을, 나를 위해서나 당신 자신을 위해서 건강을 보존하는 데 쏟으십시오.
cura te etiam atque etiam diligenter.
거듭 정성껏 몸을 돌보십시오.
vale.
건강하십시오.
§16.15.2scripta iam epistula Hermia venit.
편지가 이미 쓰였을 때 헤르미아가 왔습니다.
accepi tuam epistulam vacillantibus litterulis, nec mirum tam gravi morbo.
나는 흔들리는 글씨로 쓰인 당신의 편지를 받았습니다. 이토록 심한 병중이니 놀랄 일도 아닙니다.
ego ad te Aegyptam misi, quod nec inhumanus est et te visus est mihi diligere, ut is tecum esset, et cum eo cocum, quo uterere.
나는 아에깁타를 당신에게 보냈습니다. 그는 무례하지도 않고 당신을 아끼는 것처럼 보였기에, 그가 당신과 함께 있도록 하기 위해서입니다. 그리고 그와 함께 당신이 부릴 수 있도록 요리사 한 명을 보냈습니다.
vale.
건강하십시오.