§15.5.1quod et res p. me et nostra amicitia hortatur, libenter facio ut tuam virtutem, innocentiam, diligentiam cognitam in maximis rebus domi togati, armati foris pari industria administrare gaudeam.
국가와 우리의 우정이 모두 나에게 권하는 바이기에, 나는 기꺼이 그렇게 하며, 즉 토가를 입은 시민으로서 국내의 가장 중대한 일들에서 알려진 당신의 덕성과 무고함과 성실함이, 무장한 장군으로서 국외에서도 동일한 근면함으로 직무를 수행하고 있음을 기뻐합니다.
itaque, quod pro meo iudicio facere potui, ut innocentia consilioque tuo defensam provinciam, servatum Ariobarzanis cum ipso rege regnum, sociorum revocatam ad studium imperi nostri voluntatem sententia mea et decreto laudarem, feci.
그리하여 나의 판단에 따라 내가 할 수 있었던 일, 곧 당신의 무고함과 모략으로 방위된 속주와, 왕 자신과 함께 보존된 아리오바르자네스의 왕국, 그리고 우리 제국에 대한 헌신으로 되돌려진 동맹국들의 호의를 나의 의견 표명과 결의로써 찬양하는 일을 나는 행했습니다.
§15.5.2supplicationem decretam, si tu, qua in re nihil fortuito sed summa tua ratione et continentia rei p. provisum est, dis immortalibus gratulari nos quam tibi referre acceptum mavis, gaudeo;
가결된 감사제에 대해서는, ――그 일에서 결코 우연에 의해서가 아니라 당신의 지고한 이성과 절제로써 국가의 안녕이 도모되었습니다만, ――만약 우리가 불멸의 신들께 감사드리는 것을 당신 자신에게 공을 돌리는 것보다 당신이 더 원하신다면, 나는 기쁩니다.
quod si triumphi praerogativam putas supplicationem et idcirco casum potius quam te laudari mavis, neque supplicationem sequitur semper triumphus, et triumpho multo clarius est senatum iudicare potius mansuetudine et innocentia imperatoris provinciam quam vi militum aut benignitate deorum retentam atque conservatam esse;
하지만 만약 당신이 감사제를 개선식의 전조로 생각하여, 그리하여 당신 자신보다 오히려 행운이 찬양받기를 원하신다면, 감사제 뒤에 항상 개선식이 따르는 것은 아니며, 또한 속주가 병사들의 무력이나 신들의 자비에 의해서가 아니라, 오히려 장군의 온화함과 무고함에 의해 보존되고 유지되었다고 원로원이 판단하는 편이 개선식보다 훨씬 더 영광스러운 일입니다.
quod ego mea sententia censebam.
그리고 그것이 바로 내가 나의 의견 표명에서 주장했던 바입니다.
§15.5.3atque haec ego idcirco ad te contra consuetudinem meam pluribus scripsi ut, quod maxime volo, existimes me laborare ut tibi persuadeam me et voluisse de tua maiestate quod amplissimum sim arbitratus et quod tu maluisti factum esse gaudere.
그리고 내가 나의 관례와 달리 이 일들을 당신에게 길게 쓴 것은, 내가 가장 바라는 바입니다만, 내가 당신에게 다음의 점을 확신시키고자 애쓰고 있음을 당신이 생각하도록 하기 위함입니다. 즉, 내가 당신의 존엄에 관해 가장 영예롭다고 여겨지는 바를 원했다는 점과, 당신이 더 선호했던 일이 성취된 것을 내가 기뻐하고 있다는 점 말입니다.
vale et nos dilige et instituto itinere severitatem diligentiamque sociis et rei p. praesta.
건강하십시오. 그리고 나를 계속 아껴 주시고, 당신이 시작한 길에서 동맹국들과 국가를 향해 엄격함과 근면함을 보여 주십시오.