§15.4.1summa tua auctoritas fecit meumque perpetuum de tua singulari virtute iudicium ut magni mea interesse putarem et res eas quas gessissem tibi notas esse et non ignorari a te qua aequitate et continentia tuerer socios provinciamque administrarem.
당신의 지고한 권위와 당신의 탁월한 덕성에 대한 나의 변함없는 평가는, 내가 이록한 일들이 당신에게 알려지고, 내가 어떤 공정함과 자제력으로 동맹자들을 보호하고 속주를 다스리고 있는지가 당신에게 무시되지 않는 것을 나에게 매우 중요하게 여기도록 만들었습니다.
Iis enim a te cognitis arbitrabar facilius me tibi quae vellem probaturum. §15.4.2Cum in provinciam pr. K. Sext. venissem et propter anni tempus ad exercitum mihi confestim esse eundum viderem, biduum Laudiceae fui, deinde Apameae quadriduum, triduum Synnadis, totidem dies Philomeli.
그것들이 당신에게 알려진다면, 내가 바라는 바를 당신에게 더 쉽게 입증할 수 있을 것이라 생각했기 때문입니다.내가 8월 초하루 전날（7월 31일）에 속주에 도착하여, 시기상의 이유로 즉시 군대로 가야 함을 깨달았을 때, 나는 라오디케아에서 이틀, 이어서 아파메아에서 나흘, 신나다에서 사흘, 필로멜리움에서 같은 일수 동안 머물렀습니다.
quibus in oppidis cum magni conventus fuissent, multas civitates acerbissimis tributis et gravissimis usuris et falso aere alieno liberavi.
이 도시들에서 대규모 지방 의회가 열렸을 때, 나는 많은 도시들을 매우 가혹한 공납과 대단히 무거운 이자, 그리고 부당한 채무로부터 해방해 주었습니다.
Cumque ante adventum meum seditione quadam exercitus esset dissipatus, quinque cohortes sine legato, sine tribuno militum, denique etiam sine centurione ullo apud Philo melium consedissent, reliquus exercitus esset in Lycaonia, M. Anneio legato imperavi ut eas quinque cohortis ad reliquum exercitum duceret coactoque in unum locum a exercitu castra in Lycaonia apud Iconium faceret. §15.4.3quod cum ab illo diligenter esset factum, ego in castra a. d. vii K. Sept.
그리고 내가 도착하기 전에 일어난 모종의 반란으로 군대가 흩어져 있었고, 다섯 개 코호르스가 부관도, 군사 호민관도, 마침내 백인대장조차 단 한 명도 없는 상태로 필로멜리움 근처에 주둔하고 있었으며, 나머지 군대는 리카오니아에 있었기 때문에, 나는 부관 마르쿠스 안네이우스에게 그 다섯 개 코호르스를 나머지 군대에게 인솔해 가도록 명령했고, 군대를 한곳으로 모은 뒤 리카오니아의 이코니움 근처에 진영을 구축하도록 했습니다.그에 의해 이 일이 성실히 수행되었을 때, 나는 9월 초하루 이레 전（8월 26일）에 진영에 도착했습니다.
veni, cum interea superioribus diebus ex. s. c. et evocatorum firmam manum et equitatum sane idoneum et populorum liberorum regumque sociorum auxilia voluntaria comparavissem.
그동안 그 이전 며칠 동안 나는 원로원 결의에 따라 퇴역 지원병의 강력한 부대와 충분히 적합한 기병, 그리고 자유 민족들과 동맹국 왕들로부터의 자발적인 보조군을 정비해 두었습니다.
interim cum exercitu lustrato iter in Ciliciam facere coepissem iii K. Sept. legati a rege Commageno ad me missi pertumultuose neque tamen non vere Parthos in Syriam transisse nuntiaverunt; §15.4.4quo audito vehementer sum commotus cum de Syria tum de mea provincia, de reliqua denique Asia.
그러는 동안 군대의 정화 의식을 마치고 9월 초하루 사흘 전（8월 30일）에 킬리키아로 행군을 시작했을 때, 코마게네 왕이 내게 보낸 사절들이 매우 소란스럽게, 그러나 결코 거짓이 아니게 파르티아인들이 시리아로 건너왔다고 보고했습니다.그 소식을 듣고 나는 시리아에 대해서도, 나의 속주에 대해서도, 그리고 마침내 남은 아시아 전체에 대해서도 몹시 동요했습니다.
itaque exercitum mihi ducendum per Cappadociae regionem eam quae Ciliciam attingeret is putavi.
그리하여 나는 킬리키아와 접해 있는 카파도키아 지방을 통과하여 군대를 인솔해야겠다고 생각했습니다.
nam si me in Ciliciam demisissem, Ciliciam quidem ipsam propter montis Amani naturam facile tenuissem (duo sunt enim aditus in Ciliciam ex Syria, quorum uterque parvis praesidiis propter angustias intercludi potest, nec est quicquam Cilicia contra Syriam munitius), sed me Cappadocia movebat, quae patet a Syria regesque habet finitimos, qui etiam si sunt clam amici nobis, tamen aperte Parthis inimici esse non audent.
왜냐하면 내가 킬리키아로 내려갔다면, 아마누스산의 자연적 지형 덕분에 킬리키아 자체는 쉽게 지켜냈겠지만（시리아에서 킬리키아로 들어오는 통로는 두 개가 있는데, 둘 다 좁은 길목 때문에 소규모 수비대로도 차단할 수 있으며, 시리아에 맞서 킬리키아만큼 요새화된 곳은 없기 때문입니다）, 나를 불안하게 만든 것은 카파도키아였기 때문입니다. 그곳은 시리아로부터 열려 있고 인접한 왕들을 두고 있는데, 그들은 비록 남몰래 우리의 친구일지라도 공공연히 파르티아인들의 원수가 될 용기는 없기 때문입니다.
itaque in Cappadocia extrema non longe a Tauro apud oppidum Cybistra castra feci, ut et Ciliciam tuerer et Cappadociam tenens nova finitimorum consilia impedirem. §15.4.5interea in hoc tanto motu tantaque exspectatione maximi belli rex Deiotarus, cui non sine causa plurimum semper et meo et tuo et senatus iudicio tributum est, vir cum benevolentia et fide erga populum R. singulari tum praestanti magnitudine et animi et consili, legatos ad me misit se cum omnibus suis copiis in mea castra esse venturum.
그리하여 나는 킬리키아를 보호하는 동시에, 카파도키아를 확보함으로써 인접국들의 새로운 계획을 저지하기 위해, 타우루스산맥에서 멀지 않은 카파도키아의 변방에 있는 큐비스트라라는 마을 근처에 진영을 구축했습니다.그러는 동안, 이처럼 큰 동요와 대전쟁에 대한 큰 기대 속에서, 데이오타루스 왕—나와 당신과 원로원의 평가에서 항상 그만한 이유가 있어 가장 큰 존경을 받아온 인물이며, 로마 인민에 대한 탁월한 호의와 충성뿐만 아니라 정신과 지략의 돋보이는 위대함을 지닌 사람입니다—이 내게 사절을 보내 자신도 모든 군대를 이끌고 나의 진영으로 오겠다고 전했습니다.
cuius ego studio officioque commotus egi ei per litteras gratias idque ut maturaret hortatus sum. §15.4.6Cum autem ad Cybistra propter rationem belli quinque dies essem moratus, regem Ariobarzanem, cuius salutem a senatu te auctore commendatam habebam, praesentibus insidiis nec opinantem liberavi neque solum ei saluti fui sed etiam curavi ut cum auctoritate regnaret.
나는 그의 열의와 성실한 의무감에 감동하여 서한을 통해 감사를 표하고 그 일을 서두르도록 권고했습니다.한편, 전쟁의 방책으로 인해 내가 큐비스트라에서 닷새 동안 머물렀을 때, 아리오바르자네스 왕—나는 원로원으로부터 당신의 권고에 따라 그의 안전을 위탁받고 있었습니다—을 눈앞에 닥친 음모로부터 그가 미처 예상치 못한 사이에 구출해 냈으며, 그에게 안전을 마련해 주었을 뿐만 아니라 그가 권위를 가지고 다스릴 수 있도록 조치했습니다.
Metram et eum quem tu mihi diligenter commendaras, Athenaeum, importunitate Athenaidis exsilio multatos in maxima apud regem auctoritate gratiaque constitui, cumque magnum bellum in Cappadocia concitaretur, si sacerdos armis se, quod facturus putabatur, defenderet, adulescens et equitatu et peditatu et pecunia paratus †et toto iis, qui novari aliquid volebant, perfeci ut e regno ille discederet rexque sine tumultu ac sine armis omni auctoritate aulae communita regnum cum dignitate obtineret. §15.4.7interea cognovi multorum litteris atque nuntiis Hagnas Parthorum copias et Arabum ad oppidum Antiocheam accessisse magnumque eorum equitatum, qui in Ciliciam transisset, ab equitum meorum turmis et a cohorte praetoria, quae erat Epiphaneae praesidi causa, occidione occisum.
아테나이스의 횡포로 추방 형벌을 받고 있던 메트라스와, 당신이 내게 특별히 추천해 주었던 아테나이오스를 왕의 곁에서 최고의 권위와 총애를 받는 지위에 복귀시켰습니다. 그리고 만약 신관이 무력으로 자신을 방어한다면（그가 그렇게 할 것으로 생각되고 있었습니다） 카파도키아에서 큰 전쟁이 일어났을 터인데, 그 젊은이는 기병과 보병 및 자금도 준비해 두었고 정권 교체를 원하던 자들과 완전히 결탁해 있었으나, 나는 그가 왕국에서 떠나도록 조치했습니다. 그리하여 왕이 소란도 무력도 없이, 궁정의 모든 권위가 확고해진 가운데 품위 있게 왕위를 유지할 수 있도록 했습니다.그동안 나는 많은 사람들의 서한과 보고를 통해 파르티아와 아랍의 대군이 안티오키아 읍성에 접근했다는 것과, 킬리키아로 건너왔던 그들의 대규모 기병대가 나의 기병대원들과 수비 목적으로 에피파네아에 있던 친위 코호르스에 의해 철저히 전멸되었다는 것을 알게 되었습니다.
qua re cum viderem a Cappadocia Parthorum copias aversas non longe a finibus esse Ciliciae, quam potui maximis itineribus ad Amanum exercitum duxi.
이 일로 인해 파르티아의 군대가 카파도키아에서 방향을 돌려 킬리키아 국경에서 멀지 않은 곳에 있음을 보았을 때, 나는 가능한 한 신속한 강행군으로 아마누스산으로 군대를 이끌었습니다.
quo ut veni, hostem ab Antiochea recessisse, Bibulum Antiocheae esse cognovi.
그곳에 도착했을 때, 적이 안티오키아에서 퇴각했고 비불루스가 안티오키아에 있다는 것을 알게 되었습니다.
Deiotarum confestim iam ad me venientem cum magno et firmo equitatu et peditatu et cum omnibus suis copiis certiorem feci non videri esse causam cur abesset a regno meque ad eum, si quid novi forte accidisset, statim litteras nuntiosque missurum esse.
나는 이미 크고 강력한 기병과 보병 및 그의 모든 군대를 이끌고 서둘러 내게로 오고 있던 데이오타루스에게, 그가 왕국을 비울 이유가 없는 것으로 보인다는 사실을 즉시 알렸고, 만약 혹시라도 새로운 사태가 발생한다면 즉시 그에게 서한과 사절을 보낼 것이라고 전했습니다.