§15.1.1S. v.
S.
v.
v.
h.
v.
e.
h.
e.
e.
q.
e.
v.
q.
etsi non dubie mihi nuntiabatur Parthos transisse Euphratem cum omnibus fere suis copiis, tamen, quod arbitrabar a M. Bibulo procos.
v. (당신들이 건강하고 일이 당신들의 뜻대로라면, 저 역시 건강합니다.) 파르티아인들이 거의 모든 군대를 이끌고 유프라테스강을 건넜다는 소식이 의심할 여지 없이 내게 전해졌음에도 불구하고, 나는 이 일들에 대해 전 프로콘술 마르쿠스 비불루스가 더 확실한 소식을 당신들께 써 보낼 수 있을 것이라 생각했기 때문에, 타인의 속주에서 전해지는 일들에 대해 내가 공식적으로 써 보낼 필요는 없다고 판단했습니다.
certiora de his rebus ad vos scribi posse, statuebam mihi non necesse esse publice scribere ea quae de alterius provincia nuntiarentur. postea vero quam certissimis auctoribus, legatis, nuntiis, 10 litteris, sum certior factus, vel quod tanta res erat vel quod nondum audieramus Bibulum in Syriam venisse vel quia administratio huius belli mihi cum Bibulo paene est communis, quae ad me delata essent scribenda ad vos putavi.
그러나 그 후에 가장 확실한 소식통들, 즉 사절들, 전령들, 서신들을 통해 더 확실한 사실을 알게 되었고, 일이 매우 중대하기 때문이거나, 비불루스가 시리아에 도착했다는 소식을 우리가 아직 듣지 못했기 때문이거나, 혹은 이 전쟁의 수행이 나와 비불루스 사이에 거의 공통되어 있기 때문에, 내게 보고된 내용들을 당신들께 써 보내야 한다고 생각했습니다.
§15.1.2Regis Antiochi Commageni legati primi mihi nuntiarunt is Parthorum magnas copias Euphratem transire coepisse.
콤마게네의 왕 안티오코스의 사절들이 가장 먼저 내게 파르티아의 대군이 유프라테스강을 건너기 시작했다고 보고했습니다.
quo nuptio adlato, cum essent non nulli qui ei regi minorem fidem habendam putarent, statui exspectandum esse si quid certius adferretur.
이 소식이 전해졌을 때, 그 왕에게는 신뢰를 덜 주어야 한다고 생각하는 이들이 몇몇 있었기 때문에, 나는 더 확실한 소식이 전해지는지 기다려야 한다고 결정했습니다.
A. d. xiii K. Oct. , cum exercitum in Ciliciam ducerem, in finibus Lycaoniae et Cappadociae mihi litterae redditae sunt a Tarcondimoto, qui fidelissimus socius trans Taurum amicissimusque p.
9월 19일, 내가 군대를 키리키아로 이끌고 가던 중, 리카오니아와 카파도키아의 국경에서 타우루스산맥 너머의 가장 충실한 동맹자이자 로마 인민의 가장 친밀한 친구로 여겨지는 타르콘디모투스로부터 내게 서신이 전달되었습니다.
R. existimatur, Pacorum Orodi regis Parthorum filium cum permagno equitatu Parthico transisse Euphratem et castra posuisse Tybae, magnumque tumultum esse in provincia Syria excitatum.
그 내용은 파르티아 왕 오로데스의 아들 파코루스가 아주 방대한 파르티아 기병대를 이끌고 유프라테스강을 건너 티바에 진을 쳤으며, 시리아 속주에 큰 소란이 일어났다는 것이었습니다.
eodem die ab Iamblicho, phylarcho Arabum, quem homines opinantur bene sentire amicumque esse rei p. nostrae, litterae de isdem rebus mihi redditae sunt.
같은 날, 아랍인들의 부족장이며 사람들이 우리 공화국에 대해 우호적인 감정을 품고 있고 우리의 친구라고 믿고 있는 이암블리코스로부터도 동일한 일들에 관한 서신이 내게 전달되었습니다.
§15.1.3his rebus adlatis, etsi intellegebam socios infirme animatos esse et novarum rerum exspectatione suspensos, sperabam tamen eos, ad quos iam accesseram quique nostram mansuetudinem integritatemque perspexerant, amiciores p. R. esse factos, Ciliciam autem firmiorem fore, si aequitatis nostrae particeps facta esset.
이 소식들이 전해졌을 때, 비록 동맹자들이 마음이 흔들리고 정변에 대한 기대로 불안정해져 있음을 알고 있었지만, 내가 이미 다가갔고 우리의 온화함과 성실함을 분명히 알게 된 이들은 로마 인민에게 더 우호적이 되었기를 바랐으며, 키리키아는 우리의 공정함에 동참하게 된다면 더욱 확고해질 것이라 기대했습니다.
et ob eam causam et ut opprimerentur ii qui ex Cilicum gente in armis essent, et ut hostis is qui esset in Syria sciret exercitum p. R. non modo non cedere iis nuntiis adlatis sed etiam propius accedere, exercitum ad Taurum institui ducere.
그리하여 그 이유와, 또한 키리키아인들 중에서 무장 봉기한 이들을 진압하기 위해, 그리고 시리아에 있는 적이 로마 인민의 군대가 이러한 소식을 듣고도 물러서기는커녕 오히려 더 가까이 접근하고 있음을 알도록 하기 위해, 나는 군대를 타우루스산맥으로 이끌기로 결정했습니다.
§15.1.4sed si quid apud vos auctoritas mea ponderis habet, in iis praesertim rebus, quas vos audistis, ego paene cerno, magno opere vos et hortor et moneo ut his provinciis serius vos quidem quam decuit, sed aliquando tamen consulatis.
하지만 만일 당신들 가운데서 나의 권위가 어떤 무게를 가진다면, 특히 당신들이 들었고 내가 거의 눈앞에서 보고 있는 이 일들에 있어서, 비록 마땅했던 것보다는 늦었지만 그래도 마침내 이 속주들을 보살피시기를 간곡히 권고하고 경고합니다.
nos quem ad modum instructos et quibus praesidiis munitos ad tanti belli opinionem miseritis non estis ignari.
이토록 큰 전쟁이 예상되는 상황에서 당신들이 우리를 어떻게 준비시키고 어떤 방어력으로 무장시켜 보내셨는지 당신들은 모르지 않습니다.
quod ego negotium non stultitia occaecatus sed verecundia deterritus non recusavi;
나는 이 임무를 어리석음에 눈이 멀어서가 아니라 경외심에 압도되어 거절하지 않았습니다.
neque enim umquam ullum periculum tantum putavi quod subterfugere mallem ' quam vestrae auctoritati obtemperare.
왜냐하면 나는 당신들의 권위에 따르는 것보다 도망치는 것을 더 원할 만큼 큰 위험이 여태껏 존재했다고 생각한 적이 없기 때문입니다.
§15.1.5hoc autem tempore res sese sic habet ut, nisi exercitum tantum, quantum ad maximum bellum mittere soletis, mature in has provincias miseritis, summum periculum sit ne amittendae sint omnes hae provinciae, quibus vectigalia p. R. continentur.
그러나 지금 이 시기에는 사정이 이러하여, 만일 당신들이 가장 큰 전쟁에 보내곤 하는 만큼의 대군을 제때에 이 속주들로 보내지 않는다면, 로마 인민의 세금을 지탱하고 있는 이 모든 속주들을 잃게 될 극심한 위험이 있습니다.
quam ob rem autem in hoc provinciali dilectu spem habeatis aliquam causa nulla est.
또한 당신들이 이 속주에서의 징병에 어떤 희망을 품을 만한 이유는 전혀 없습니다.
neque multi sunt et diffugiunt qui sunt metu oblato;
군사의 수는 많지 않으며, 두려움이 닥치면 그들은 흩어져 버립니다.
et quod genus hoc militum sit iudicavit vir fortissimus M. Bibulus in Asia, qui, cum vos ei permisissetis, dilectum habere noluerit.
그리고 이 군사들이 어떤 부류인지는 지극히 용감한 인물인 마르쿠스 비불루스가 아시아에서 이미 판단을 내렸는데, 그는 당신들이 그에게 허락했음에도 불구하고 징병을 하려 하지 않았습니다.
nam sociorum auxilia propter acerbitatem atque iniurias imperi nostri aut ita imbecilla sunt ut non multum nos iuvare possint, aut ita alienata a nobis ut neque exspectandum ab iis neque committendum iis quicquam esse videatur.
왜냐하면 동맹국들의 보조병은 우리 지배의 가혹함과 불의로 인해 우리를 크게 도울 수 없을 정도로 약화되어 있거나, 우리로부터 너무 멀어져 있어서 그들에게 아무것도 기대할 수 없고 어떤 일도 맡겨서는 안 될 것처럼 보이기 때문입니다.
§15.1.6Regis Deiotari et voluntatem et copias, quantaecumque sunt, nostras esse duco;
데이지오타루스 왕의 뜻과 군대는 그것이 어떤 규모이든 우리의 것이라고 나는 생각합니다.
Cappadocia est inanis, reliqui reges tyrannique neque opibus satis firmi nec voluntate sunt.
카파도키아는 텅 비어 있으며, 나머지 왕들과僭主들은 힘에 있어서도 충분히 견고하지 않고 뜻에 있어서도 그렇지 못합니다.
mihi in hac paucitate ' militum animus certe non deerit, spero ne consilium quidem;
군사가 이처럼 부족한 상황에서도 내게 용기는 결코 부족하지 않을 것임을 확신하며, 지혜 역시 부족하지 않기를 바랍니다.
quid casurum sit incertum est.
어떤 일이 일어날지는 불확실합니다.
utinam saluti nostrae consulere possimus! dignitati certe consulemus.
부디 우리가 우리의 안전을 도모할 수 있기를! 적어도 우리의 존엄은 반드시 지켜낼 것입니다.