§13.7.1Cum in Galliam proficiscens pro nostra necessitudine tuaque summa in me observantia ad me domum venisses, locutus sum tecum de agro vectigali municipi Atellani qui esset in Gallia, quantoque opere eius municipi causa laborarem tibi ostendi.
당신이 가울로 출발하면서 우리의 친밀한 관계와 저에 대한 당신의 지극한 존경에 따라 제 집으로 찾아와 주셨을 때, 저는 당신과 가울에 있는 아텔라 자치시의 조세 대상 토지에 대해 이야기 나누었고, 제가 그 자치시를 위해 얼마나 심혈을 기울이고 있는지 당신에게 보여드렸습니다.
post tuam autem profectionem is cum et maxima res municipi honestissimi mihique coniunctissimi et summum meum officium ageretur, pro tuo animo in me singulari existimavi me oportere ad te accuratius scribere, etsi non sum nescius et quae temporum ratio et quae tua potestas sit, tibique negotium datum esse a C. Caesare, non iudicium, praeclare intellego.
하지만 당신이 출발한 후, 그 토지에 관한 문제가 저와 가장 긴밀하고 지극히 명예로운 자치시의 가장 중대한 사안이자 저의 지극한 의무이기도 한 상황에서 다루어지고 있었기 때문에, 저를 향한 당신의 남다른 호의에 걸맞게 더 자세히 편지를 써야겠다고 생각했습니다. 물론 시대의 형편이 어떠하며 당신의 권한이 어떠한지 제가 모르는 바가 아니며, 가이우스 카이사르가 당신에게 부여한 것은 임무이지 재량권이 아님을 아주 잘 알고 있습니다.
qua re a te tantum peto, quantum et te facere posse et libenter mea causa facturum esse arbitror.
그러므로 저는 당신이 실행할 수 있고 저를 위해 기꺼이 실행해 주리라 생각되는 만큼만 당신에게 요청합니다.
§13.7.2et primum velim existimes, quod res est, municipi fortunas omnis in isto vectigali consistere, his autem temporibus hoc municipium maximis oneribus pressum summis adfectum esse difficultatibus.
그리고 우선, 사실이 그러하듯 자치시의 모든 재산이 그 조세에 달려 있으며, 이 어려운 시기에 이 자치시가 엄청난 부담에 짓눌려 극심한 곤경에 처해 있음을 알아주시기 바랍니다.
hoc etsi commune videtur esse cum multis, tamen mihi crede singularis huic municipio calamitates accidisse;
비록 이 상황이 다른 많은 이들과 공통된 것으로 보일지라도, 제 말을 믿어주십시오, 이 자치시에는 유독 이례적인 재앙이 닥쳤습니다.
quas idcirco non commemoro, ne de miseriis meorum necessariorum conquerens homines quos nolo videar offendere.
제가 이를 언급하지 않는 이유는, 제 친지들의 불행을 한탄함으로써 제가 원치 않는 사람들을 불쾌하게 만드는 것처럼 보이지 않기 위함입니다.
§13.7.3itaque nisi magnam spem haberem C. Caesari nos causam municipi probaturos, non erat causa cur a te hoc tempore aliquid contenderem;
그러므로 우리가 가이우스 카이사르에게 이 자치시의 사정을 납득시킬 수 있으리라는 큰 희망이 없었다면, 제가 이 시기에 당신에게 무언가를 간청할 이유가 없었을 것입니다.
sed quia confido mihique persuasi illum et dignitatis municipi et aequitatis et etiam voluntatis erga se habiturum esse rationem, ideo a te non dubitavi contendere ut hanc causam illi integram conservares.
하지만 그가 자치시의 품위와 형평성, 그리고 그를 향한 호의까지도 참작해 주리라고 신뢰하고 확신하기 때문에, 저는 당신이 이 사건을 그를 위해 온전한 상태로 남겨두도록 당신에게 간청하기를 주저하지 않았습니다.
§13.7.4quod etsi nihilo minus a te peterem, si nihil audivissem te tale fecisse, tamen maiorem spem impetrandi nactus sum, postea quam mihi dictum est hoc idem a te Regiensis impetravisse;
만약 당신이 그와 같은 일을 하셨다는 말을 듣지 못했더라도 제가 마찬가지로 당신에게 요청했겠지만, 레기움 사람들이 당신으로부터 이와 똑같은 것을 얻어냈다는 말을 들은 후에는 요청이 받아들여질 더 큰 희망을 품게 되었습니다.
qui etsi te aliqua necessitudine attingunt, tamen tuus amor in me sperare me cogit te, quod tuis necessariis tribueris, idem esse tributurum meis, praesertim cum ego pro his unis petam, habeam autem qui simili causa laborent compluris necessarios.
그들이 비록 어떤 친분으로 당신과 연결되어 있다 하더라도, 저에 대한 당신의 사랑은 당신이 당신의 친지들에게 베풀었던 것을 저의 친지들에게도 베풀어 줄 것이라 기대하게 만듭니다. 특히 제가 이들만을 위해 청하고 있는 반면, 유사한 사정으로 고통받는 친지들을 여러 명 두고 있는 상황에서는 더욱 그러합니다.
hoc me non sine causa facere neque aliqua levi ambitione commotum a te contendere etsi te existimare arbitror, tamen mihi adfirmanti credas velim me huic municipio debere plurimum;
제가 까닭 없이 이를 행하는 것이 아니며, 어떤 가벼운 사심에 이끌려 당신에게 간청하는 것이 아님을 당신도 생각하고 계시리라 믿지만, 그럼에도 제가 확언하건대 제가 이 자치시에 막대한 은혜를 입고 있음을 믿어주시기 바랍니다.
nullum umquam fuisse tempus neque honorum nec laborum meorum, in quo non huius municipi studium in me exstiterit singulare.
저의 관직의 시기든 고난의 시기든, 저를 향한 이 자치시의 남다른 열의가 나타나지 않았던 때는 단 한 번도 없었습니다.
§13.7.5quapropter a te etiam atque etiam pro nostra summa coniunctione proque tua in me perpetua et maxima benevolentia maiorem in modum peto atque contendo ut, cum fortunas agi eius municipi intellegas, quod sit mihi necessitudine, officiis, benevolentia coniunctissimum, id mihi des;
그러므로 우리의 극진한 결속과 저를 향한 당신의 끊임없고 지극한 호의에 의지하여, 저는 당신에게 거듭해서 더욱 간곡히 요청하고 간청합니다. 저와 친분, 의무, 호의로 가장 긴밀하게 연결되어 있는 자치시의 운명이 걸려 있음을 당신이 이해하신다면 제게 이를 베풀어 주십시오.
quod erit huius modi ut, si a Caesare quod speramus impetrarimus, tuo beneficio nos id consecutos esse iudicemus, sin minus, pro eo tamen id habeamus, quoniam a te data sit opera ut impetraremus.
이는 다음과 같은 일이 될 것입니다. 즉, 우리가 카이사르로부터 바라는 바를 얻어낸다면 그것을 당신의 은혜 덕분으로 여길 것이며, 만약 그렇지 못하더라도 당신이 우리가 그것을 얻을 수 있도록 노력해 주셨기 때문에 그것을 얻은 것과 다름없이 여길 것입니다.
hoc cum mihi gratissimum feceris tum viros optimos homines honestissimos eosdemque gratissimos et tua necessitudine dignissimos summo beneficio in perpetuum tibi tuisque devinxeris.
이 일로 제게 가장 큰 기쁨을 주실 뿐만 아니라, 가장 훌륭하고 정직하며 감사할 줄 알고 당신과 친교를 맺기에 지극히 합당한 이 사람들을 크나큰 은혜를 통해 당신과 당신의 사람들에게 영원히 결속시키게 될 것입니다.