§13.53.1L. Genucilio Curvo iam pridem utor familiarissime, optimo viro et homine gratissimo.
저는 오래전부터 루키우스 게누키리우스 쿠르부스와 매우 친밀하게 교제해 오고 있으며, 그는 매우 훌륭한 사람이고 극히 은혜를 아는 이입니다.
Eum tibi penitus commendo atque trado, primum ut omnibus in rebus ei commodes, quoad fides tua dignitasque patietur;
그를 당신에게 진심으로 추천하고 위탁하니, 첫째로 당신의 신의와 품위가 허락하는 한, 모든 일에서 그에게 편의를 도모해 주시기 바랍니다.
patietur autem in omnibus;
그리고 모든 일에서 허락될 것입니다.
nihil enim abs te umquam, quod sit alienum tuis aut etiam suis moribus, postulabit.
왜냐하면 그는 당신에게 당신의 성품이나 혹은 자신의 성품에도 어긋나는 일을 결코 요구하지 않을 것이기 때문입니다.
§13.53.2praecipue autem tibi commendo negotia eius, quae sunt in Hellesponto, primum ut obtineat id iuris in agris, quod ei Pariana civitas decrevit et dedit et quod semper obtinuit sine ulla controversia, deinde, si quid habebit cum aliquo Hellespontio controversiae, ut in illam dioi/khsin reicias.
그러나 특별히 헤레스폰투스에 있는 그의 사업들을 당신에게 추천합니다. 첫째로, 파리움 시민단이 그에게 의결하여 부여했고 그가 항상 아무런 분쟁 없이 유지해 왔던 토지에 대한 그 권리를 그가 계속 유지할 수 있도록 해 주시는 것이고, 둘째로 만일 그가 어떤 헤레스폰투스 주민과 분쟁을 겪게 된다면, 그것을 저 관할구(dioi/khsin)로 회부해 주시는 것입니다.
sed non mihi videor, cum tibi totum hominem diligentissime commendarim, singulas ad te eius causas perscribere debere.
하지만 제가 그 사람 전체를 당신에게 가장 공들여 추천한 이상, 그의 개별적인 사건들을 당신에게 일일이 써 보내야 한다고는 생각지 않습니다.
summa illa est: quicquid offici, benefici, honoris in Genucilium contuleris, id te existimabo in me ipsum atque in rem meam contulisse.
요점은 이것입니다. 당신이 게누키리우스에게 베푸실 모든 배려와 은혜와 호의를, 저는 당신이 저 자신과 저의 이익을 위해 베푸신 것으로 여길 것입니다.