Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 친지들에게 보낸 편지 §13.40.1

아우레리우스 형제의 추천과 예우 요청

413개 구절 중 335번째 · 라틴어

요약

키케로는 자신 및 그들의 아버지와도 매우 친밀한 사이인 아우레리우스 형제를 상대방의 우정에 합당한 훌륭한 청년들로 각별히 추천하며, 그들을 정중하게 대우해 줄 것을 간청한다.

§13.40.1L. et C. Aurelios L. filios, quibus et ipsis et patre eorum, viro optimo, familiarissime utor, commendo tibi maiorem in modum, adulescentis omnibus optimis artibus ornatos, meos pernecessarios, tua amicitia dignissimos.
루키우스의 아들들인 루키우스와 가이우스 아우레리우스 형제를 당신에게 각별히 추천하는바, 이들 자신뿐만 아니라 매우 훌륭한 분이신 그들의 아버지와도 저는 극히 친밀하게 지내고 있습니다. 이들은 모든 뛰어난 교양을 갖춘 청년들이자 나의 극히 가까운 벗들이며, 당신의 우정을 받기에 가장 합당한 이들입니다.
si ulla mea apud te commendatio valuit (quod scio multas plurimum valuisse), haec ut valeat rogo.
만약 저의 어떤 추천이 당신에게 조금이라도 효력이 있었던 적이 있다면(실로 많은 추천이 대단히 큰 효력을 가졌음을 알고 있습니다만), 이번 추천도 효력을 발휘하기를 간청합니다.
quod si eos honorifice liberaliterque tractaris, et tibi gratissimos optimosque adulescentis adiunxeris et mihi gratissimum feceris.
그리고 만약 당신이 그들을 정중하고 관대하게 대우해 주신다면, 당신은 자신에게도 극히 감사할 줄 아는 훌륭한 청년들을 얻게 되는 것이며, 저에게도 더없이 기쁜 일을 해 주시는 것입니다.

어휘·문법 주석

  1. §13.40.1quibus et ipsis et patre eorum — 탈격 관계대명사 quibus는 동사 utor(탈격 지배)의 목적어이다. et... et... 상관 구조가 quibus ipsis(그들 자신과도)와 patre eorum(그들의 아버지와도)을 연결하고 있다. 관계대명사는 선행사 L. et C. Aurelios와 성·수에 일치하며, utor가 요구하는 탈격 형태를 취하고 있다.
  2. §13.40.1adulescentis — 제3변화 명사 adulescens의 대격 복수형. 고전 라틴어에서는 대격 복수형 어미로 -es 대신 -is가 흔히 사용된다. 여기서는 직접목적어인 L. et C. Aurelios에 대한 동격 명사로 기능하고 있다.
  3. §13.40.1quod si — 접속 관계대명사 quod를 동반한 조건절. 여기서 quod는 앞 문장 전체의 내용을 가리키며, 문장 간의 결합을 긴밀하게 만드는 역할을 하여 '그리고 만약 ~라면'의 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 친지들에게 보낸 편지 §13.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.40.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.