Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 친지들에게 보낸 편지 §13.34.1

릴리바이움의 리손에 대한 추천과 보호 요청

413개 구절 중 331번째 · 라틴어

요약

조상 대대로 환대 관계가 있는 릴리바이움의 리손을 추천하며, 그의 재산과 집안이 보호받고 이 추천이 그에게 실질적인 도움이 되도록 배려해 줄 것을 요청한다.

§13.34.1Avitum mihi hospitium est cum Lysone, Lysonis filio, Lilybitano, valdeque ab eo observor cognovique dignum et patre et avo;
나에게는 릴리바이움 사람이며 리손의 아들인 리손과의 사이에 조상 대대로 내려온 환대의 관계가 있습니다. 나는 그로부터 크게 존경을 받고 있으며, 그가 그의 아버지와 할아버지 모두에게 부끄럽지 않은 인물임을 알고 있습니다.
est enim nobilissima familia.
왜냐하면 극히 고귀한 가문이기 때문입니다.
quapropter commendo tibi maiorem in modum rem domumque eius magnoque opere abs te peto cures ut is intellegat meam commendationem maximo sibi apud te et adiumento et ornamento fuisse.
그러므로 나는 당신에게 그의 재산과 집안을 각별히 추천하며, 나의 추천이 당신에게서 그에게 가장 큰 도움과 명예가 되었음을 그가 깨달을 수 있도록 당신이 보살펴 주시기를 간곡히 청합니다.

어휘·문법 주석

  1. 13.34.1cognovique dignum — dignum은 대격으로, 의미상의 주어 eum과 부정사 esse가 생략된 대격과 부정사 구문(eum dignum esse)을 이룬다. 형용사 dignus(~에 걸맞은)는 탈격(patre et avo)을 지배한다.
  2. 13.34.1cures — peto(청하다) 뒤에서 목적절을 이끄는 접속사 ut가 생략되고 접속법 현재 cures가 직접 이어진 형태이다.
  3. 13.34.1maximo sibi apud te et adiumento et ornamento fuisse — 완료 부정사 fuisse와 함께 사용된 이른바 '이중 여격' 구문이다. 이익의 여격 sibi(그에게)와 목적·결과의 여격인 adiumento(도움) 및 ornamento(명예)가 쓰였으며, 최상급 형용사 maximo는 두 여격 모두를 수식한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 친지들에게 보낸 편지 §13.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.34.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.