§13.29.1non dubito quin scias in iis necessariis, qui tibi a patre relicti sunt, me tibi esse vel coniunctissimum non iis modo causis, quae speciem habent magnae coniunctionis, sed iis etiam, quae familiaritate et consuetudine tenentur, quam scis mihi iucundissimam cum patre tuo et summam fuisse.
당신의 아버지가 당신에게 물려주신 친한 이들 중에서 내가 당신과 가장 밀접하게 연결되어 있다는 사실을 당신이 알고 있으리라 믿어 의심치 않습니다. 이는 단지 큰 연대의 겉모습을 갖춘 그러한 이유들 때문만이 아니라, 당신도 알다시피 당신의 아버지와 나 사이에 가장 즐겁고도 극진했던 친교와 교제에 의해 유지되는 이유들 때문이기도 합니다.
ab his initiis noster in te amor profectus auxit paternam necessitudinem, et eo magis, quod intellexi, ut primum per aetatem iudicium facere potueris quanti quisque tibi faciendus esset, me a te in primis coeptum esse observari, coli, diligi.
이러한 시작으로부터 당신에 대한 나의 사랑이 생겨나 양가 간의 유대를 증대시켰으며, 특히 당신이 나이 들어 누구를 얼마나 중요하게 여겨야 할지 판단할 수 있게 되자마자, 내가 당신에게 가장 먼저 존중받고 정성을 다해 대우받고 사랑받기 시작했다는 것을 내가 알았기에 더욱 그러합니다.
accedebat non mediocre vinculum cum studio. rum, quod ipsum est per se grave, tum eorum studiorum earumque artium, quae per se ipsae eos qui voluntate eadem sunt etiam familiaritate devinciunt. §13.29.2exspectare te arbitror haec tam longe repetita principia quo spectent.
여기에 학문에 대한 적지 않은 연대가 덧붙여졌는데, 그것 자체가 본질적으로 중요할 뿐만 아니라, 같은 뜻을 가진 사람들을 그 자체로 친밀한 교제로 묶어 주는 그러한 학문과 기술의 연대이기도 합니다. 당신은 이처럼 아주 오래전 일부터 시작된 서론이 어디로 향하고 있는지 기다리고 있으리라 생각합니다.
id primum ergo habeto, non sine magna iustaque causa hanc a me commemorationem esse factam.
그러므로 먼저 이것을 알아 두십시오. 내가 이 기억을 떠올린 것은 결코 크고 정당한 이유가 없어서가 아닙니다.
C. Ateio Capitone utor familiarissime.
나는 가이우스 아테이우스 카피토와 매우 가깝게 지내고 있습니다.
notae tibi sunt varietates meorum temporum.
나의 파란만장했던 처지에 대해서는 당신도 잘 알고 있습니다.
in omni genere et honorum et laborum meorum et animus et opera et auctoritas et gratia, etiam res familiaris C. Capitonis praesto fuit et paruit et temporibus et fortunae meae. §13.29.3huius propinquus fuit T. Antistius.
내 명예와 노고의 온갖 종류에서, 가이우스 카피토의 마음과 조력, 권위와 영향력, 심지어 재산까지도 나를 위해 대비되어 있었고 나의 처지와 운명에 부응하였습니다. 그의 친척 중에 티투스 안티스티우스가 있었습니다.
qui cum sorte quaestor Macedoniam obtineret neque ei successum esset, Pompeius in eam provinciam cum exercitu venit.
그가 제비뽑기를 통해 재무관으로서 마케도니아를 관할하고 있었고 그의 후임자가 지정되지 않았을 때, 폼페이우스가 그属주에 군대를 거느리고 왔습니다.
facere Antistius nihil potuit;
안티스티우스는 아무것도 할 수 없었습니다.
nam si potuisset, nihil ei fuisset antiquius quam ad Capitonem, quem ut parentem diligebat, reverti, praesertim cum sciret quanti is Caesarem faceret semperque fecisset.
만일 그가 할 수만 있었다면, 그에게는 자신이 부모처럼 사랑했던 카피토에게 돌아가는 것보다 더 중요하게 여길 일은 없었을 것입니다. 특히 카피토가 카이사르를 얼마나 중시하며 항상 중시해 왔는지 그가 알고 있었기 때문입니다.
sed oppressus tantum attigit negoti quantum recusare non potuit. §13.29.4Cum signaretur argentum Apolloniae, non possum dicere eum praefuisse neque possum negare adfuisse, sed non plus duobus aut tribus mensibus.
그러나 그는 압도당하여, 자신이 거절할 수 없었던 만큼의 업무에만 손을 댔을 뿐입니다. 아폴로니아에서 은화가 주조되었을 때, 그가 그것을 감독했다고 내가 말할 수는 없지만, 그곳에 그가 없었다고 부정할 수도 없습니다. 그러나 기껏해야 두세 달도 안 되는 기간이었습니다.
deinde afuit a castris; fugit omne negotium.
그 후 그는 진영을 떠났고 모든 업무로부터 도망쳤습니다.
hoc mihi ut testi velim credas;
이 점을 나를 증인으로 삼아 믿어 주시기 바랍니다.
meam enim ille maestitiam in illo bello videbat, mecum omnia communicabat.
그는 그 전쟁터에서 나의 슬픔을 보고 있었고, 나와 모든 것을 털어놓고 지냈기 때문입니다.
itaque abdidit se in intimam Macedoniam, quo potuit longissime a castris, non modo ut non praeesset ulli negotio sed etiam ut ne interesset quidem.
그래서 그는 가능한 한 진영에서 멀리 떨어진 마케도니아의 가장 깊은 곳으로 몸을 숨겼습니다. 어떠한 업무도 감독하지 않을 뿐만 아니라 관여조차 하지 않기 위함이었습니다.
is post proelium se ad hominem necessarium, A. Plautium, in Bithyniam contulit.
그는 전투 후에 친한 이였던 아울루스 플라우티우스를 찾아 비티니아로 갔습니다.
ibi eum Caesar cum vidisset, nihil aspere, nihil acerbe dixit, Romam iussit venire.
그곳에서 카이사르가 그를 보았을 때 거칠거나 가혹한 말은 조금도 하지 않고 로마로 오라고 명령했습니다.
ille in morbum continuo incidit, ex quo non convaluit.
그는 즉시 병에 걸렸고, 그 병에서 회복하지 못했습니다.
aeger Corcyram venit ibi est mortuus.
병든 채로 코르키라에 이르러 그곳에서 죽었습니다.
testamento, quod Romae Paulo et Marcello consulibus fecerat, heres ex parte dimidia et tertia est Capito;
그가 로마에서 바울루스와 마르켈루스가 집정관이던 해에 작성한 유언장에 따라, 카피토는 2분의 1과 3분의 1의 상속인이 되었습니다.
in sextante sunt ii quorum pars sine ulla cuiusquam querela publica potest esse ea est ad HS X_X_X_. sed de hoc Caesar viderit.
남은 6분의 1 지분에는 누구의 불만도 없이 공유화될 수 있는 이들이 지정되어 있으며, 그 액수는 약 300만 세스테르티우스에 달합니다.
§13.29.5te, mi Plance, pro paterna necessitudine, pro nostro amore, pro studiis et omni cursu nostro totius vitae simillimo rogo et a te ita peto, ut maiore cura, maiore studio nullam possim, ut hanc rem suscipias, meam putes esse, enitare, contendas, efficias ut mea commendatione, tuo studio, Caesaris beneficio hereditatem propinqui sui C. Capito obtineat.
하지만 이에 관해서는 카이사르가 판단할 것입니다. 나의 플랑쿠스여, 양가 간의 유대와 우리의 우정, 그리고 우리 평생에 걸쳐 매우 닮아 있는 학문과 인생의 행로에 면하여 부탁하며, 내가 이보다 더 큰 정성과 열의를 다해 다른 어떤 일도 청할 수 없을 정도로 당신에게 간곡히 청합니다. 당신이 이 사건을 맡아 나의 일로 여겨 주고, 노력하고 힘써서, 나의 추천과 당신의 열의, 그리고 카이사르의 은혜로 가이우스 카피토가 그의 친척의 유산을 상속받을 수 있도록 해 주십시오.
omnia quae potui in hac summa tua gratia ac potentia a te impetrare, si petissem, ultro te ad me detulisse putabo, si hanc rem impetravero. §13.29.6illud fore tibi adiumento spero, cuius ipse Caesar optimus esse iudex potest: semper Caesarem Capito coluit et dilexit.
만일 내가 이 일을 이뤄 낸다면, 당신의 이 극진한 호의와 권세 안에서 내가 만약 부탁했더라면 당신으로부터 얻어 냈을 그 모든 것을 당신이 자발적으로 나에게 베풀어 준 것으로 생각하겠습니다. 이것이 당신에게 도움이 되기를 바라며, 카이사르 본인이 이에 대한 가장 좋은 판단자가 될 수 있을 것입니다. 카피토는 언제나 카이사르를 경중하고 사랑했습니다.
sed ipse huius rei testis est;
하지만 카이사르 본인이 이 일의 증인입니다.
novi hominis memoriam.
나는 그분의 기억력을 잘 알고 있습니다.
itaque nihil te doceo;
그러므로 나는 당신에게 아무것도 설명하지 않겠습니다.
tantum tibi sumito pro Capitone apud Caesarem quantum ipsum meminisse senties. §13.29.7ego, quod in me ipso experiri potui, ad te deferam; in eo quantum sit ponderis tu videbis.
당신은 오직 카이사르 자신이 기억하고 있다고 당신이 느끼는 만큼만, 카이사르 앞에서 카피토를 위해 나서 주십시오. 내가 나 자신을 통해 경험할 수 있었던 바를 당신에게 전하겠습니다. 그 안에 얼마나 큰 무게가 실려 있는지는 당신이 판단해 보십시오.
quam partem in re p. causamque defenderim, per quos homines ordinesque steterim quibusque munitus fuerim non ignoras.
내가 국가에서 어떤 입장을 옹호했고 어떤 명분을 지켰는지, 어떤 사람들과 계층을 통해 서 있었고 누구에 의해 보호받았는지 당신은 잘 알고 있습니다.
hoc mihi velim credas, si quid fecerim hoc ipso in bello minus ex Caesaris voluntate (quod intellexi scire ipsum Caesarem me invitissimum fecisse), id fecisse aliorum consilio, hortatu, auctoritate;
만일 내가 이 전쟁에서 카이사르의 뜻에 덜 부합하는 행동을 한 적이 있다면(카이사르 본인도 내가 극히 마지못해 그렇게 했음을 알고 있다고 내가 이해하고 있습니다만), 그것은 다른 이들의 조언과 권유와 권위에 의한 것이었음을 나를 믿고 알아 주시기 바랍니다.
quod fuerim moderatior temperatiorque quam in ea parte. quisquam, id me fecisse maxime auctoritate Capitonis;
그리고 내가 그 진영의 다른 누구보다 더 온건하고 절제되어 있었던 것은 오로지 카피토의 충고 덕분이었다는 것도 말입니다.
cuius similis si reliquos necessarios habuissem, rei p. fortasse non nihil, mihi certe plurimum profuissem. §13.29.8hanc rem, mi Plance, si effeceris, meam de tua erga me benevolentia spem confirmaveris, ipsum Capitonem, gratissimum, officiosissimum, optimum virum, ad tuam necessitudinem tuo summo beneficio adiunxeris.
만약 내가 다른 친한 이들을 그와 같은 사람으로 가졌더라면, 국가에게도 아마 적지 않게, 나 자신에게는 확실히 가장 큰 유익이 되었을 것입니다. 나의 플랑쿠스여, 만일 당신이 이 일을 성사시켜 준다면, 나에 대한 당신의 호의에 대한 나의 기대를 확고히 해 주는 셈이 될 것이며, 가장 감사할 줄 알고 의리가 깊으며 훌륭한 사람인 카피토 본인을 당신의 크나큰 은혜를 통해 당신의 친밀한 관계로 묶어 주게 될 것입니다.