§13.19.1Cum Lysone Patrensi est mihi quidem hospitium vetus, quam ego necessitudinem sancte colendam puto;
파트라이의 리소와 나 사이에는 참으로 오래된 손님 대접의 관계가 있으며, 저는 이 관계를 신성하게 지켜야 한다고 생각합니다.
sed ea causa est etiam cum aliis compluribus, familiaritas tanta nullo cum hospite, et ea cum officiis eius multis tum etiam consuetudine cotidiana sic est aucta, ut nihil sit familiaritate nostra coniunctius.
그러나 그 관계는 다른 여러 사람들과도 공유되는 반면, 그 어떤 객우와도 이토록 큰 친밀함은 존재하지 않으며, 그 친밀함은 그의 수많은 친절한 주선과 또한 일상의 교제에 의해서도, 우리의 친밀함보다 더 긴밀한 것은 아무것도 없을 정도로 커졌습니다.
is cum Romae annum prope ita fuisset, ut mecum viveret, etsi eramus in magna spe te meis litteris commendationeque diligentissime facturum id, quod fecisti, ut eius rem et fortunas absentis tuerere, tamen, quod in unius potestate erant omnia et quod Lyso fuerat in nostra causa nostrisque praesidiis, cotidie aliquid timebamus.
그가 로마에 거의 일 년 동안 나와 함께 생활하다시피 머물렀을 때, 비록 우리가 저의 편지와 추천을 통해 당신이 실제로 행하신 그 일, 즉 그가 자리를 비운 동안 그의 재산과 처지를 수호해 주는 일을 지극히 열성적으로 행해 줄 것이라는 큰 기대를 품고 있었을지라도, 모든 것이 한 사람의 권력 안에 있었고 리소가 우리의 편이자 우리의 보호 아래 있었기 때문에, 우리는 매일 무언가를 걱정하고 있었습니다.
effectum tamen est et ipsius splendore et nostro reliquorumque hospitum studio ut omnia quae vellemus a Caesare impetrarentur, quod intelleges ex iis litteris, quas Caesar ad te dedit.
그럼에도 불구하고 그 자신의 명성과 저 및 다른 객우들의 열성에 힘입어 우리가 바라는 모든 것이 카이사르로부터 얻어지는 결과를 얻게 되었는데, 그 점은 카이사르가 당신에게 보낸 그 편지로부터 당신도 알게 되실 것입니다.
§13.19.2nunc non modo non remittimus tibi aliquid ex nostra commendatione quasi adepti iam omnia, sed eo vehementius a te contendimus ut Lysonem in fidem necessitudinemque tuam recipias;
이제 우리는 이미 모든 것을 얻은 것처럼 당신에 대한 우리의 추천에서 조금이라도 힘을 빼는 것이 아니라, 오히려 그만큼 더욱 격렬하게 당신이 리소를 당신의 신뢰와 비호 관계 속으로 받아들여 주기를 간청합니다.
cuius dubia fortuna timidius tecum agebamus verentes ne quid accideret eius modi ut ne tu quidem mederi posses;
그의 운명이 불확실했을 동안에는, 당신조차도 치료할 수 없는 성질의 어떤 일이 일어나지 않을까 두려워하여 우리는 당신에게 더 조심스럽게 대하고 있었습니다.
explorata vero eius incolumitate omnia a te summo studio et cura peto.
그러나 그의 안전이 확정된 지금은, 제가 최고의 열성과 배려를 다해 모든 것을 당신에게 구합니다.
quae ne singula enumerem, totam tibi domum commendo, in his adulescentem filium eius, quem C. Maenius Gemellus, cliens meus, cum in calamitate exsili sui Patrensis civis factus esset, Patrensium legibus adoptavit1 ut eius ipsius hereditatis ius causamque tueare.
이것들을 일일이 열거하지 않기 위해 저는 그의 집안 전체를 당신에게 추천하는데, 이들 중에는 저의 피보호민인 C. 마에니우스 게멜루스가 자신의 추방이라는 재난 속에서 파트라이의 시민이 되었을 때 파트라이의 법률에 따라 입양한 그의 젊은 아들이 포함되어 있으니, 당신이 그 자신의 유산에 대한 권리와 법적 입장을 수호해 주시기를 바랍니다.
§13.19.3caput illud est ut Lysonem, quem ego virum optimum a gratissimumque cognovi, recipias in necessitudinem tuam.
가장 중요한 점은, 제가 지극히 훌륭하고도 매우 감사할 줄 아는 사람으로 알고 있는 리소를 당신의 친밀한 관계 속으로 받아들이는 것입니다.
quod si feceris, non dubito quin in eo diligendo ceterisque postea commendando idem quod ego sis iudici et voluntatis habiturus.
만약 그렇게 해 주신다면, 그를 아끼고 나중에 다른 이들을 추천함에 있어서 당신이 저와 똑같은 판단과 의향을 가지게 될 것임을 저는 의심하지 않습니다.
quod cum fieri vehementer studeo tum etiam illud vereor ne, si minus cumulate videbere fecisse aliquid eius causa, me ille neglegenter scripsisse putet, non te oblitum mei.
저는 이 일이 이루어지기를 간절히 바라는 한편으로, 만일 당신이 그를 위해 무언가를 충분치 못하게 해 준 것처럼 보인다면, 그가 당신이 나를 잊은 것이 아니라 내가 소홀하게 추천서를 썼다고 생각하지 않을까 하는 점 또한 두렵습니다.
quanti enim me faceres cum ex sermonibus cotidianis meis tum ex epistulis etiam tuis potuit cognoscere.
당신이 나를 얼마나 중요하게 여기는지를 그는 저의 일상적인 대화들뿐만 아니라 당신의 편지들로부터도 알 수 있었기 때문입니다.