§13.16.1P. Crassum ex omni nobilitate adulescentem dilexi plurimum et ex eo cum ab ineunte eius aetate bene speravissem, tum perbone existimare coepi eximus iudiciis quae de eo feceras cognitis.
모든 귀족 청년들 중에서 저는 푸블리우스 크라수스를 가장 깊이 사랑했습니다. 그리고 그에 대해 그의 어린 시절부터 제가 좋은 기대를 품고 있었던 반면에, 당신이 그에 대해 내리신 훌륭한 평가를 알게 되자 그를 매우 높이 평가하기 시작했습니다.
eius libertum Apollonium iam tum equidem cum ille viveret et magni faciebam et probabam;
그의 해방노예 아폴로니오스를, 바로 그가 살아 있던 시절부터 저는 매우 소중히 여기고 높이 평가했습니다.
erat enim et studiosus Crassi et ad eius optima studia vehementer aptus;
왜냐하면 그는 크라수스를 잘 따랐고, 그의 가장 훌륭한 학문적 탐구에 매우 적합했기 때문입니다.
itaque ab eo admodum diligebatur.
그리하여 그는 그로부터 크게 사랑받았습니다.
§13.16.2post mortem to autem Crassi eo mihi etiam dignior visus est quem in fidem atque amicitiam meam reciperem, quod eos a se observandos et colendos putabat, quos ille dilexisset et quibus carus fuisset.
그러나 크라수스의 죽음 이후에, 그는 나의 보호와 우정 속으로 받아들이기에 한층 더 가치 있는 사람으로 저에게 여겨졌습니다. 왜냐하면 그는 그가 사랑했고 그에게 소중했던 사람들을 자신이 공경하고 아껴야 한다고 생각했기 때문입니다.
itaque et ad me in Ciliciam venit multisque in rebus mihi magno usui fuit et fides eius et prudentia et, ut opinor, tibi in Alexandrino bello, quantum studio et fidelitate consequi potuit, non defuit.
그리하여 그는 킬리키아에 있던 저에게도 찾아왔고, 그의 충실함과 현명함은 많은 일에서 저에게 큰 도움이 되었습니다. 그리고 제가 생각하기에는, 알렉산드리아 전쟁에서도 그가 열성과 충실함으로 이룰 수 있었던 한에서 당신에게 결코 소홀히 하지 않았습니다.
§13.16.3quod cum speraret te quoque ita existimare, in Hispaniam ad te maxime ille quidem suo consilio sed etiam me auctore est profectus.
그는 당신 또한 자신을 그렇게 생각하기를 바라며, 주로 그 자신의 결심에 의해서였지만 저의 권유도 받아 당신이 있는 히스파니아로 출발했습니다.
cui ego commendationem non sum pollicitus, non quin eam valituram apud te arbitrarer, sed neque egere mihi commendatione videbatur, qui et in bello tecum fuisset et propter memoriam Crassi de tuis unus esset, et, si uti commendationibus vellet, etiam per alios eum videbam id consequi posse;
저는 그에게 추천을 약속하지 않았는데, 그것은 추천이 당신에게 효력이 없을 것이라 생각해서가 아니라, 그에게 추천이 필요해 보이지 않았기 때문입니다. 그는 전쟁에서 당신과 함께 있었고, 크라수스의 추억 덕분에 당신의 사람들 중 한 명이었기 때문이며, 만일 그가 추천을 이용하고자 했다면 다른 이들을 통해서도 그것을 얻을 수 있음을 제가 보았기 때문입니다.
testimonium mei de eo iudici, quod et ipse magni aestimabat et ego apud te valere eram expertus, ei libenter dedi.
그럼에도 그에 대한 나의 평가의 증언(그 자신도 이를 매우 귀하게 여겼고, 저 역시 그것이 당신에게 효력이 있음을 경험한 바 있었습니다만)을 저는 그에게 기꺼이 주었습니다.
§13.16.4doctum igitur hominem cognovi et studiis optimis deditum, idque a puero;
그러므로 저는 그가 교양 있고 가장 훌륭한 학문에 전념하는 사람임을 알게 되었습니다. 그것도 소년 시절부터였습니다.
nam domi meae cum Diodoto Stoico, homine meo iudicio eruditissimo, multum a puero fuit.
왜냐하면 그는 소년 시절부터 제 집에서, 제 판단에 가장 박식한 인물인 스토아학파 디오도토스와 많은 시간을 함께 보냈기 때문입니다.
nunc autem incensus studio rerum tuarum eas litteris Graecis mandare cupiebat.
하지만 지금 그는 당신의 업적에 대한 열정에 불타올라 그것을 그리스어 저작으로 기록해 남기기를 바라고 있습니다.
posse arbitror;
그가 해낼 수 있으리라 저는 생각합니다.
valet ingenio, habet usum, iam pridem in eo genere studi litterarumque versatur, satis facere immortalitati laudum tuarum mirabiliter cupit.
그는 재능이 뛰어나고, 경험이 있으며, 이미 오래전부터 그러한 종류의 학문과 문학에 종사해 왔고, 당신의 명성을 불멸의 것으로 만드는 데 놀라울 정도로 기여하고자 갈망하고 있습니다.
habes opinionis meae testimonium, sed tu hoc facilius multo pro tua singulari prudentia iudicabis.
당신은 제 의견의 증언을 가지게 되었습니다만, 당신의 독보적인 현명함에 따라 이것을 훨씬 더 쉽게 판단하실 것입니다.
et tamen, quod negaveram, commendo tibi eum.
그럼에도 불구하고, 제가 거절했던 추천을 당신에게 그를 위해 보냅니다.
quicquid ei coin-modaveris, erit id mihi maiorem in modum gratum.
당신이 그에게 베풀어 주시는 호의는 무엇이든 저에게 한층 더 감사한 일이 될 것입니다.