§12.30.1itane? praeter litigatores nemo ad te meas litteras? multae istae quidem;
정말인가요? 소송 당사자들 외에는 아무도 나에게서 당신에게로 편지를 전하지 않는단 말입니까? 그것들은 참으로 많습니다.
tu enim perfecisti ut nemo sine litteris meis tibi se commendatum putaret;
당신이, 내 편지 없이는 아무도 당신에게 추천되었다고 생각하지 않도록 만들었기 때문입니다.
sed quis umquam tuorum mihi dixit esse cui darem, quin dederim? aut quid mi iucundius quam, cum coram tecum loqui non possim, aut scribere ad te aut tuas legere litteras? illud magis mihi solet esse molestum, tantis me impediri occupationibus, ut ad te scribendi meo arbitratu facultas nulla detur.
하지만 당신의 사람들 중 누군가 내게 편지를 전해줄 사람이 있다고 말했는데도 내가 편지를 주지 않은 적이 단 한 번이라도 있었습니까? 아니면 내가 직접 마주하고 당신과 이야기할 수 없을 때, 당신에게 편지를 쓰거나 당신의 편지를 읽는 것보다 더 내게 즐거운 일이 무엇이겠습니까? 오히려 내게 늘 괴로운 일은, 너무나 많은 업무에 방해를 받아 내 마음대로 당신에게 편지를 쓸 기회가 전혀 주어지지 않는다는 점입니다.
non enim te epistulis sed voluminibus lacesserem;
그렇지 않다면 나는 당신을 편지가 아니라 두루마리로 자극했을 것입니다.
quibus quidem me a te provocari oportebat.
실은 내가 당신으로부터 그렇게 도전받았어야 마땅한 일이지만 말입니다.
quamvis enim occupatus sis,' oti tamen plus habes;
당신이 아무리 바쁘다 해도, 어쨌든 당신은 더 많은 여유를 가지고 있습니다.
aut, si ne tu quidem vacas, noli impudens esse nec mihi molestiam exhibere et a me litteras crebriores, cum tu mihi raro mittas, flagitare.
혹은 만일 당신조차 틈이 없다면, 뻔뻔하게 굴며 내게 괴로움을 주지 말고, 당신은 내게 드물게 보내면서 나에게 더 자주 편지를 보내라고 강요하지 마십시오.
§12.30.2nam cum antea distinebar maximis occupationibus, propterea quod omnibus curis rem p. mihi tuendam putabam, tum hoc tempore multo distineor vehementius.
이전에도 내가 모든 정성을 다해 공화국을 수호해야 한다고 생각했기 때문에 매우 큰 업무에 쫓기고 있었다면, 지금 이 시기에는 훨씬 더 격렬하게 쫓기고 있기 때문입니다.
ut enim gravius aegrotant ii qui, cum levati morbo videntur, in eum de integro inciderunt, sic vehementius nos laboramus, qui profligato bello ac paene sublato renovatum bellum gerere conamur.
병이 나은 것처럼 보였다가 다시 그 병에 완전히 재발한 사람들이 더 심하게 앓는 것처럼, 전쟁이 패퇴하고 거의 종식되었는데도 다시 시작된 전쟁을 치르려 애쓰는 우리는 더 격렬하게 고통받고 있습니다.
sed haec hactenus. .
하지만 이 일들은 이쯤 해 둡시다.
§12.30.3tu tibi, mi Cornifici, fac ut persuadeas non esse me tam imbecillo animo, ne dicam inhumano, ut a te vinci possim aut officiis aut amore.
나의 코르니피키우스여, 내 마음이 의무나 사랑에서 당신에게 뒤질 만큼 그렇게 나약하지는 않다고—인정머리 없다고까지는 말하지 않더라도—스스로에게 확신을 주도록 하십시오.
non dubitabam equidem, verum tamen multo mihi notiorem amorem tuum effecit Chaerippus.
나 역시 의심하지는 않았지만, 그럼에도 카이리푸스가 당신의 사랑을 내게 훨씬 더 잘 알려지게 만들었습니다.
O hominem semper illum quidem mihi aptum, nunc vero etiam suavem! vultus me hercule tuos mihi expressit omnis, non solum animum ac verba pertulit.
오, 언제나 내게 어울리는 사람이었지만, 이제는 정말로 사랑스럽기까지 한 사람이여! 헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 그는 당신의 마음과 말만 전한 것이 아니라 당신의 모든 표정까지 내게 생생히 묘사해 주었습니다.
itaque noli vereri ne tibi suscensuerim, quod eodem exemplo ad me quo ad ceteros.
그러므로 당신이 다른 사람들에게 쓴 것과 똑같은 초안을 내게 보냈다고 해서 내가 당신에게 화가 났을까 봐 염려하지 마십시오.
requisivi equidem proprias ad me unum litteras, sed neque vehementer et amanter.
내가 나 한 사람만을 위한 특별한 편지를 요구하긴 했지만, 그것은 격렬하게 한 것이 아니라 애정 어리게 한 것이었습니다.
§12.30.4de sumptu, quem te in rem militarem facere et fecisse dicis, nihil sane possum tibi opitulari, propterea quod et orbus senatus consulibus amissis et incredibiles angustiae pecuniae publicae;
당신이 군사적 목적으로 지출하고 있으며 이미 지출했다고 말하는 비용에 관해서는, 집정관들을 잃어 원로원이 고아가 되었고 공공 자금이 믿을 수 없을 정도로 궁핍하기 때문에 내가 당신을 전혀 도울 수가 없습니다.
quae conquiritur undique, ut optime meritis militibus promissa solvantur;
가장 큰 공을 세운 군인들에게 약속된 포상을 지급하기 위해 공공 자금이 사방에서 징수되고 있습니다.
quod quidem fieri sine tributo posse non arbitror.
실로 이 일은 전세 없이 이루어질 수는 없다고 나는 생각합니다.
§12.30.5de Attio Dionysio nihil puto esse, quoniam mihi nihil dixit Tratorius.
아티우스 디오니시오스에 대해서는, 트라토리우스가 내게 아무 말도 하지 않았으므로 아무 일도 없으리라 생각합니다.
de P. Lucceio nihil tibi concedo, quo studiosior tu sis quam ego sum;
P. 루케이우스에 관해서는, 당신이 나보다 더 열성적이라는 점을 결코 양보하지 않겠습니다.
est enim nobis necessarius.
그는 우리에게 매우 친밀한 사람이기 때문입니다.
sed a magistris cum contenderem de praeterendo die, probarunt mihi sese quo minus id facerent et compromisso et iure iurando impediri.
하지만 기한을 연기해 달라고 내가 조합장들에게 강력히 교섭했을 때, 그들은 자신들이 그렇게 하는 것이 중재 합의와 선서 모두에 의해 차단되어 있음을 내게 입증해 보였습니다.
qua re veniendum arbitror Lucceio;
그러므로 루케이우스는 와야 한다고 생각합니다.
quamquam, si meis litteris obtemperavit, cum tu haec leges illum Romae esse oportebit.
다만 만일 그가 내 편지에 복종했다면, 당신이 이 글을 읽을 때쯤에는 그가 로마에 와 있어야 마땅하겠지만 말입니다.
§12.30.6ceteris de rebus maximeque de pecunia, cum Pansae mortem ignorares, scripsisti quae per nos ab eo consequi te posse arbitrarere.
다른 일들, 특히 돈에 관해서는, 당신이 판사의 죽음을 알지 못했기 때문에 나를 통해 그에게서 얻어낼 수 있으리라 생각한 바를 내게 적어 보냈습니다.
quae te non fefellissent, si viveret;
만일 그가 살아 있었다면 그 기대는 당신을 실망시키지 않았을 것입니다.
nam te diligebat;
그는 당신을 아꼈기 때문입니다.
post mortem autem eius quid fieri posset non videbamus.
하지만 그가 죽은 뒤에는 무슨 일이 가능할지 우리는 알 수 없었습니다.
de Venuleio, Latino, Horatio valde laudo;
베눌레이우스, 라티누스, 호라티우스에 관해서는 당신을 크게 칭찬합니다.
illud non nimium probo, quod scribis, quo illi animo aequiore ferrent, te tuis etiam legatis lictores ademisse (honore enim cum ignominia dignis non erant comparandi), eosque, ex s.
하지만 그들이 더 담담한 마음으로 받아들이도록 하기 위해 당신의 부관들에게서조차 호위병들을 빼앗았다고 쓴 점에 대해서는 내가 그리 동조하지 않습니다(영예를 얻어 마땅한 이들을 치욕을 당해 마땅한 이들과 비교해서는 안 되었기 때문입니다).
c. si non decedunt, cogendos ut decedant existimo.
그리고 원로원 결의에 따라 그들이 퇴거하지 않는다면 퇴거하도록 강제해야 한다고 나는 생각합니다.
haec fere ad eas litteras, quas eodem exemplo is binas accepi;
동일한 내용으로 두 통을 받았던 그 편지들에 대해서는 대략 이 정도입니다.
de reliquo velim tibi persuadeas non esse mihi meam dignitatem tua cariorem.
남은 일에 관해서는, 내게 내 자신의 존엄이 당신의 존엄보다 더 소중하지는 않다는 것을 스스로 확신하기를 바랍니다.