§12.25.1Liberalibus litteras accepi tuas quas mihi Cornificius altero vicesimo die, ut dicebat, reddidit.
리베랄리아 축제일에 나는 당신의 편지를 받았습니다. 그것을 코르니피키우스가, 그의 말에 따르면 스물하루째 되는 날에 나에게 전해주었습니다.
eo die non fuit senatus neque postero.
그날에도, 그 다음날에도 원로원은 열리지 않았습니다.
Quinquatribus frequenti senatu causam tuam egi non invita Minerva;
퀸콰트루스 축제일에 의원들이 다수 참석한 원로원에서, 나는 미네르바가 반대하지 않는 상태에서 당신의 대업을 옹호했습니다.
etenim eo ipso die senatus decrevit ut Minerva nostra, custos urbis, quam turbo deiecerat, restitueretur.
왜냐하면 바로 그날, 돌풍에 쓰러졌던 우리 도시의 수호신 미네르바의 상을 재건하기로 원로원이 의결했기 때문입니다.
Pansa tuas litteras recitavit.
판사가 당신의 편지를 낭독했습니다.
Magna senatus approbatio consecuta est cum summo gaudio et offensione Minotauri, id est Calvisi et Tauri;
원로원의 커다란 찬동이 뒤따랐으며, 이는 지극한 기쁨과 함께 미노타우로스, 즉 칼비시우스와 타우루스의 불쾌감을 동반한 것이었습니다.
factum de te s. c. honorificum.
당신에 관한 명예로운 원로원 결의가 내려졌습니다.
postulabatur ut etiam illi notarentur; sed Pansa clementior.
그들 역시 견책을 받아야 한다는 요구가 있었으나, 판사는 더 관대했습니다.
§12.25.2ego, mi Cornifici, quo die primum in spem libertatis ingressus sum et cunctantibus ceteris a. d. xiii K. Ian. fundamenta ieci rei p. eo ipso die providi multum atque habui rationem dignitatis tuae;
나의 코르니피키우스여, 내가 처음으로 자유에 대한 희망에 들어섰고 다른 이들이 주저하는 동안 12월 20일에 국가의 기초를 놓았던 바로 그날, 나는 당신의 품위를 대단히 배려하고 염두에 두었습니다.
mihi enim est adsensus senatus de obtinendis provinciis.
속주의 보유에 관하여 원로원이 나에게 동의했기 때문입니다.
nec vero postea destiti labefactare eum qui summa cum tua iniuria contumeliaque rei p. provinciam absens obtinebat.
그리고 그 후로도 나는, 당신에게 가해진 극심한 불의와 국가에 대한 모욕을 무릅쓰고 부재중에 속주를 차지하고 있던 자를 약화시키는 일을 결코 멈추지 않았습니다.
itaque crebras vel potius cotidianas compellationes meas non tulit seque in urbem recepit invitus neque solum spe sed certa re iam et possessione deturbatus est meo iustissimo honestissimoque convicio.
그리하여 그는 나의 잦은, 아니 차라리 매일같이 가해지는 비난을 견디지 못하고 마지못해 로마 시로 물러났으며, 나의 지극히 정당하고 명예로운 규탄에 의해 단순한 희망뿐만 아니라 확실한 실태와 점유로부터도 이미 쫓겨났습니다.
te tuam dignitatem summa tua virtute tenuisse provinciaeque honoribus amplissimis adfectum vehementer gaudeo.
당신이 당신의 크나큰 미덕으로 당신의 품위를 유지하였고, 속주의 가장 드높은 명예들을 누리게 된 것을 나는 격하게 기뻐합니다.
§12.25.3quod te mihi de Sempronio purgas, accipio excusationem;
셈프로니우스의 일로 당신이 나에게 해명하고 있는 것에 대해, 나는 그 변명을 받아들입니다.
fuit enim illud quoddam caecum tempus servitutis.
왜냐하면 그때는 일종의 맹목적인 예속의 시기였기 때문입니다.
ego tuorum consiliorum auctor dignitatisque fautor iratus temporibus in Graeciam desperata libertate rapiebar, cum me etesiae quasi boni cives relinquentem rem p.
당신의 계획에 대한 조언자이자 품위의 지지자인 나는, 시대의 상황에 분노하고 자유에 절망하여 그리스로 휩쓸려 가고 있었습니다. 그때 에테시아 풍이 마치 선량한 시민들처럼 국가를 버리고 떠나는 나를 따르기를 거부했고, 역풍인 남풍이 가장 강한 돌풍과 함께 나를 당신의 부족원들이 사는 레기움으로 되돌려 놓았습니다.
prosequi noluerunt austerque adversus maximo flatu me ad tribulis tuos Regium rettulit, atque inde ventis remis in patriam omni festinatione properavi postridieque in summa reliquorum servitute liber unus fui.
그리하여 그곳에서부터 바람과 노를 의지해 온 힘을 다해 조국으로 서둘러 돌아왔으며, 그 다음날 다른 모든 이들이 극심한 예속 상태에 있을 때 나 홀로 자유로운 한 사람이었습니다.
§12.25.4sic sum in Antonium invectus ut ille non ferret omnemque suum vinulentum furorem in me unum effunderet meque tum elicere vellet ad caedis causam tum temptaret insidiis.
나는 안토니우스를 격렬하게 공박했기에 그는 이를 견디지 못하고 그의 취한 광기 전체를 나 한 사람에게 쏟아부었으며, 때로는 나를 살해할 빌미로 유인하려 했고, 때로는 음모로 해치려 했습니다.
quem ego ructantem et nauseantem conieci in Caesaris Octaviani plagas.
트림을 하고 구역질을 해대는 그를 나는 옥타비아누스 카이사르의 그물망으로 몰아넣었습니다.
puer enim egregius praesidium sibi primum et nobis, deinde summae rei p. comparavit.
왜냐하면 그 탁월한 소년이 먼저 자신과 우리를 위해, 그리고 이어서 국가의 최고 이익을 위해 방위 수단을 마련했기 때문입니다.
qui nisi fuisset, Antoni reditus a Brundisio pestis patriae fuisset.
그가 없었더라면 안토니우스가 브룬디시움으로부터 돌아온 일은 조국에 파멸이 되었을 것입니다.
quae deinceps acta sint scire te arbitror.
그 뒤에 일어난 일들은 당신도 알고 있으리라 생각합니다.
sed redeamus illuc unde devertimus.
하지만 우리가 벗어났던 본래의 자리로 돌아갑시다.
accipio excusationem tuam de Sempronio;
셈프로니우스에 대한 당신의 변명을 받아들입니다.
neque enim statuti quid in tanta perturbatione habere potuisti.
그토록 큰 혼란 속에서 당신이 확고한 방침을 가질 수 없었을 것이기 때문입니다.
"
nunc hic dies aliam vitam defert, alios mores postulat,
"
ut ait Terentius.
"이제 이 날은 다른 삶을 가져다주고, 다른 관습을 요구하네, "라고 테렌티우스가 말하듯이 말입니다.
quam ob rem, mi Quinte, conscende nobiscum et quidem ad puppim.
그러므로 나의 퀸투스여, 우리와 함께 배에 오르고, 그것도 선미로 올라오십시오.
una navis est iam bonorum omnium, quam quidem nos damus operam ut rectam teneamus, utinam prospero cursu! sed, quicumque venti erunt, ars nostra certe non aberit.
이제 모든 선한 이들에게 배는 오직 한 척뿐이며, 우리는 이 배가 바르게 나아가도록 힘쓰고 있으니, 부디 순탄한 항해가 되기를 바랄 뿐입니다! 하지만 어떤 바람이 불어오든 우리의 기술은 정녕 부재하지 않을 것입니다.
quid enim prae stare aliud virtus potest? tu fac ut magno animo sis et excelso cogitesque omnem dignitatem tuam cum re p. coniunctam esse debere.
미덕이 그것 말고 다른 무엇을 보장해 줄 수 있겠습니까? 당신은 크고 드높은 마음을 품도록 하고, 당신의 모든 품위가 국가와 결합되어 있어야 마땅함을 명심하십시오.