§12.22a.1A. d. xiii K. Ian. senatus frequens mihi est adsensus cum de ceteris rebus magnis et necessariis tum de provinciis ab iis qui obtinerent retinendis neque cuiquam tradendis, nisi qui ex s. c. successisset.
1월 초하루 전 제13일, 성황을 이룬 원로원은 다른 중대하고 필수적인 사안들에 대해서뿐만 아니라, 특히 속주들을 현재 통치하고 있는 자들이 계속 보유해야 하며 원로원 결의에 따라 후임자가 된 자 외에는 누구에게도 양도해서는 안 된다는 것에 대해 나의 의견에 동의했습니다.
hoc ego cum rei p. causa censui tum me hercule in primis retinendae dignitatis tuae.
나는 이 결의를 국가를 위해서뿐만 아니라, 내 맹세코, 무엇보다도 당신의 품위를 지키기 위해 제안했습니다.
quam ob rem te amoris nostri causa rogo, rei p.
그러므로 나는 우리의 우정을 위해 당신에게 청하고, 국가를 위해 당신에게 권고합니다.
causa hortor ut ne cui quicquam iuris in tua provincia esse patiare atque ut omnia referas ad dignitatem, qua nihil esse potest praestantius.
당신의 속주에서 그 누구에게도 어떤 권한도 허용하지 않도록 하고, 그보다 더 뛰어날 수 없는 '품위'에 모든 것을 맞추어 처신하도록 하십시오.
§12.22a.4vere tecum agam, ut necessitudo nostra postulat in Sempronio, si meis litteris obtemperasses, maximam ab omnibus laudem adeptus esses.
우리의 친밀한 관계가 요구하는 대로 당신에게 솔직하게 말하겠습니다. 셈프로니우스의 일에 있어서, 만일 당신이 나의 편지를 따랐더라면 모든 이들로부터 가장 큰 찬사를 받았을 것입니다.
sed illud et praeteriit et levius est, haec magna res est: fac ut provinciam retineas in potestate rei p.
하지만 그 일은 이미 지나간 일이고 덜 중요한 일입니다. 이것이 중대한 일입니다. 즉, 속주를 국가의 권력 하에 계속 유지하도록 조치하십시오.
plura scripsissem, nisi tui festinarent.
당신의 사람들이 서두르지 않았더라면 더 많은 글을 썼을 것입니다.
itaque Chaerippo nostro me velim excuses.
그러니 우리의 카이리푸스에게 나를 변명해 주기를 바랍니다.