§12.2.1vehementer laetor tibi probari sententiam et orationem meam.
나는 나의 의견과 연설이 당신 마음에 들었다는 것에 대해 크게 기뻐합니다.
qua si saepius uti liceret, nihil esset negoti libertatem et rem p. reciperare;
만약 그러한 연설을 더 자주 행하는 것이 허락된다면, 자유와 국가를 되찾는 일은 아무런 어려움도 없을 것입니다.
sed homo amens et perditus multoque nequior quam ille ipse quem tu nequissimum occisum esse dixisti caedis initium quaerit nullamque aliam ob causam me auctorem fuisse Caesaris interficiendi criminatur, nisi ut in me veterani incitentur;
그러나 광기 어린 파멸의 인간은, 당신이 가장 사악한 자로서 죽임을 당했다고 말했던 바로 그 사람보다도 훨씬 더 사악하여, 학살의 실마리를 찾고 있으며, 퇴역병들이 나를 대적하여 선동되도록 하려는 목적 외에는 다른 아무런 이유도 없이 나를 카이사르 암살의 주모자라고 비난하고 있습니다.
quod ego periculum non extimesco, modo vestri facti gloriam cum mea laude communicet.
나는 그 위험을 두려워하지 않습니다. 다만 그가 당신들 행위의 영광을 나의 명성과 나누기만 한다면 말입니다.
ita nec Pisoni qui in eum primus invectus est nullo adsentiente, nec mihi qui idem tricesimo post die feci, nec P. Servilio qui me est consecutus, tuto in senatum venire licet.
이처럼, 아무도 동조하지 않는 가운데 가장 먼저 그를 맹렬히 비난한 피소도, 그 삼십 일 뒤에 같은 일을 행한 나도, 내 뒤를 이은 푸블리우스 세르빌리우스도 안전하게 원로원에 들어오는 것이 허용되지 않고 있습니다.
caedem enim gladiator quaerit eiusque initium a. d. xiii K. Octobr. a me se facturum putavit;
그 검투사는 학살을 바라고 있으며, 시월 카렌즈 십삼 일 전에 나를 상대로 그것을 시작할 작정이었습니다.
ad quem paratus venerat, cum in villa Metelli compluris dies commentatus esset.
그날을 대비하여 그는 준비를 마치고 왔었는데, 메텔루스의 별장에서 여러 날 동안 연습을 거듭했던 것입니다.
quae autem in lustris et in vino commentatio potuit esse? itaque omnibus est visus, ut ad te antea scripsi, vomere suo more, non dicere. .
그러나 방탕과 술 속에서 무슨 연습이 있을 수 있었겠습니까? 그리하여 그는 모든 이들에게, 이전에 당신에게 쓴 바와 같이, 그의 평소 습관대로 연설을 하는 것이 아니라 토하고 있는 것처럼 보였습니다.
§12.2.2qua re, quod scribis te confidere auctoritate et eloquentia nostra aliquid profici posse, non nihil ut in tantis malis est profectum.
그러므로, 당신이 우리의 권위와 웅변으로 무언가 성과를 낼 수 있으리라 믿는다고 쓴 것에 관해서는, 이토록 큰 재난 속에서도 적지 않은 성과를 거두었다고 할 수 있습니다.
intellegit enim populus R. tris esse consularis, qui, quia de re p. bene senserint, libere locuti sint, tuto in senatum venire non possint.
왜냐하면 로마 인민은 국가에 대해 훌륭한 생각을 품었기에 자유롭게 말했던 세 명의 집정관 출신 인사가 안전하게 원로원에 올 수 없다는 사실을 이해하고 있기 때문입니다.
nec est praeterea quod quicquam exspectes.
그리고 그 밖에 당신이 더 기대할 수 있는 것은 아무것도 없습니다.
tuus enim necessarius adfinitate nova delectatur, itaque iam non est studiosus ludorum infinitoque fratris tui plausu diruiupitur;
당신의 친척은 새로운 인척 관계를 기뻐하고 있어, 이제는 제전에도 열의가 없고 당신 형제에 대한 끝없는 박수 소리에 몸을 찢는 듯한 질투를 느끼고 있습니다.
alter item adfinis novis commentariis Caesaris delenitus est.
또 다른 친척 역시 카이사르의 새로운 메모들에 회유되어 버렸습니다.
sed haec tolerabilia,.
그러나 이 일들은 참아낼 수 있는 것들입니다.
illud non ferendum, quod est qui vestro anno filium suum consulem futurum putet ob eamque causam se huic latroni deservire prae se ferat.
참을 수 없는 것은, 당신들의 해에 자기 아들이 집정관이 될 것이라 생각하고, 그 때문에 자신이 이 강도에게 굴종하고 있음을 공공연히 드러내는 자가 있다는 사실입니다.
§12.2.3nam L. Cotta familiaris meus fatali quadam desperatione, ut ait, minus in senatum venit;
나의 친구 루키우스 코타는, 본인 말로는 일종의 숙명적인 절망 때문에 원로원에 나오는 일이 드물어졌기 때문입니다.
L. Caesar, optimus et fortissimus civis, valetudine impeditur;
가장 훌륭하고 용감한 시민인 루키우스 카이사르는 건강 문제로 방해를 받고 있습니다.
Ser. Sulpicius et summa auctoritate et optime sentiens non adest;
최고의 권위와 가장 훌륭한 생각을 지닌 세르비우스 술피키우스는 부재중입니다.
reliquos exceptis designatis ignosce mihi si non numero consularis.
지명된 자들을 제외한 나머지 집정관 출신 인물들에 대해서는, 내가 그 수에 포함시키지 않더라도 부디 양해해 주십시오.
habes auctores consili publici.
당신은 국정 자문의 지도자들을 가진 셈입니다.
qui numerus etiam bonis rebus exiguus esset, quid censes perditis? qua re spes est omnis in vobis;
이 인원은 상태가 좋을 때조차도 극히 적은 수일 텐데, 파멸적인 현 상황에서는 어떻게 생각하십니까? 그러므로 모든 희망은 당신들에게 달려 있습니다.
qui si idcirco abestis ut sitis in tuto, ne in vobis quidem;
만약 당신들이 안전한 곳에 있기 위해 떠나 있는 것이라면, 당신들에게조차 희망은 없습니다.
sin aliquid dignum vestra gloria cogitatis, velim salvis nobis;
그러나 당신들이 자신들의 영광에 걸맞은 무언가를 계획하고 있다면, 우리가 무사할 때 그렇게 되기를 바랍니다.
sin id minus, res tamen publica per vos brevi tempore ius suum reciperabit.
설령 그렇지 못하더라도, 국가는 당신들을 통해 머지않아 자신의 권리를 되찾을 것입니다.
ego tuis neque desum neque dero.
나는 당신의 사람들을 소홀히 대하지 않고 있으며 앞으로도 소홀히 하지 않을 것입니다.
qui si quae ad me referent, mea tibi benevolentia fidesque praestabitur.
만약 그들이 나에게 무언가를 의논해 온다면, 당신에 대한 나의 호의와 신의가 입증될 것입니다.
vale.
안녕히 계십시오.