§12.12.1S. v. h.
당신이 건강하시다면 다행입니다.
e. e. q. v.
저 역시 건강합니다.
legi tuas litteras, in quibus mirificum tuum erga me amorem recognovi;
나는 당신의 편지를 읽었고, 그 안에서 나에 대한 당신의 놀라운 사랑을 재확인했습니다.
videbaris enim non solum favere nobis, id quod et nostra et rei p. causa semper fecisti, sed etiam gravem curam suscepisse vehementerque esse de nobis sollicitus.
당신은 우리를 지지해 줄 뿐만 아니라(이 일은 우리 자신과 국가를 위해 당신이 항상 해오신 일입니다만), 무거운 염려를 떠맡아 우리에 대해 몹시 걱정하고 계시는 것처럼 보였기 때문입니다.
itaque quod te primum existimare putabam nos oppressa re p. quiescere non posse, deinde,.
그리하여, 국가가 억압받는 상황에서 우리가 조용히 있을 수 없다고 당신이 처음에는 생각한다고 내가 여겼기 때문이며, 다음으로 우리가 무언가를 꾀하고 있다고 당신이 의심했을 때 당신이 우리의 안전과 사태의 추이에 대해 둘 다 걱정하고 계신다고 내가 여겼기 때문에, 나는 A.
cum suspicarere nos moliri, quod te sollicitum esse et de salute nostra et de rerum eventu putabam, simul ac legiones accepi quas A. Allienus eduxerat ex Aegypto, scripsi ad te tabellariosque compluris Romam misi;
알리에누스가 이집트에서 이끌고 나온 군단들을 인수하자마자 당신에게 편지를 쓰고 여러 명의 전령을 로마로 보냈습니다.
scripsi etiam ad senatum litteras, quas reddi vetui prius quam tibi recitatae essent, si forte mei obtemperare mihi voluerint.
또한 원로원에도 편지를 썼는데, 만약 혹시라도 나의 사람들이 내게 순종하고자 한다면, 당신에게 낭독되기 전에는 원로원에 전달되지 못하도록 금지했습니다.
quod si litterae perlatae non sunt, non dubito quin Dolabella, qui nefarie Trebonio occiso Asiam occupavit, tabellarios meos deprenderit litterasque interceperit.
그러나 만약 편지가 배달되지 않았다면, 트레보니우스를 가혹하게 살해한 뒤 아시아를 점령한 도라벨라가 내 전령들을 붙잡아 편지를 가로챘음이 틀림없다고 나는 확신합니다.
§12.12.2exercitus omnis qui in Syria fuerunt teneo.
나는 시리아에 있던 모든 군대를 보유하고 있습니다.
habui pollulum morae, dum proluissa militibus persolvo; nunc iam sum expeditus.
병사들에게 수당을 모두 지급하는 동안 약간의 지체가 있었으나, 이제 나는 완전히 준비를 마쳤습니다.
A te peto ut dignitatem meam commendatam tibi habeas, si me intellegis nullum neque periculum neque laborem patriae denegasse, si contra importunissimos latrones arma cepi te hortante et auctore, si non solum exercitus ad rem p. libertatemque defendendam comparavi sed etiam crudelissimis tyrannis eripui;
내가 조국을 위해 그 어떤 위험도 노고도 거절하지 않았음을 당신이 알아주신다면, 당신의 권고와 추동에 따라 내가 가장 무도한 도당들에 맞서 무기를 들었다면, 내가 국가와 자유를 수호하기 위해 군대를 조직했을 뿐만 아니라 그들을 가장 잔인한 참주들에게서 빼앗아 구출해 냈다면, 나의 존엄을 당신에게 위탁된 것으로 여겨 돌보아 주시기를 당신에게 요청합니다.
quos si occupasset Dolabella, non solum adventu sed etiam opinione et exspectatione exercitus sui Antonium confirmasset.
만약 이 군대들을 도라벨라가 차지했더라면, 그는 자신의 군대가 당도하는 것뿐만 아니라, 그 도래에 대한 소문과 기대를 통해서도 안토니우스를 강화해 주었을 것입니다.
§12.12.3quas ob res milites tuere, si eos mirifice de re p. meritos esse animadvertis, et effice ne quem paeniteat rem p. quam spem praedae et rapinarum sequi maluisse.
그러므로 병사들이 국가에 대해 놀라운 공헌을 했음을 당신이 깨달으신다면 그들을 옹호해 주시고, 약탈과 강탈에 대한 기대보다 국가를 따르기를 더 좋아했던 것을 아무도 후회하지 않도록 해주십시오.
item Murci et Crispi imperatorum dignitatem, quantum est in te, tuere.
마찬가지로 임페라토르인 무르쿠스와 크리스푸스의 존엄 또한 당신이 할 수 있는 한 수호해 주십시오.
nam Bassus misere noluit mihi legionem tradere.
왜냐하면 바수스는 비참하게도 내게 군단을 넘겨주려 하지 않았기 때문입니다.
quod nisi milites invito eo legatos ad me misissent, clausam Apameam tenuisset, quoad vi esset expugnata.
만약 병사들이 그의 뜻에 반하여 내게 사절을 보내지 않았더라면, 그는 무력으로 함락될 때까지 아파메아를 폐쇄한 채 고수했을 것입니다.
haec a te peto non solum rei p. quae tibi semper fuit carissima, sed etiam amicitiae nostrae nomine, quam confido apud te plurimum posse.
이러한 일들을 나는, 당신에게 언제나 가장 소중했던 국가의 이름으로뿐만 아니라, 당신에게 지극히 큰 힘을 발휘하리라 믿는 우리의 우정의 이름으로 당신에게 요청합니다.
§12.12.4crede mihi hunc exercitum quem habeo senatus atque optimi cuiusque esse maximeque tuum, de cuius voluntate adsidue audiendo mirifice te diligit carumque habet.
내가 보유한 이 군대가 원로원의 것이자 모든 훌륭한 시민들의 것이며, 특히 끊임없이 당신의 뜻에 대해 전해 들음으로써 당신을 놀랍도록 사랑하고 소중히 여기는 당신의 군대임을 믿어 주십시오.
qui si intellexerit commoda sua curae tibi esse, debere etiam se tibi omnia putabit.
만약 이 군대가 자신들의 이익이 당신에게 염려의 대상임을 알게 된다면, 자신들 또한 당신에게 모든 은혜를 입고 있다고 생각할 것입니다.
§12.12.5Litteris scriptis audii Dolabellam in Ciliciam venisse cum suis copiis.
편지를 쓴 뒤에 도라벨라가 자신의 군대를 이끌고 킬리키아에 도착했다는 소식을 들었습니다.
proficiscar in Ciliciam.
나는 킬리키아로 출발하겠습니다.
quid egerim celeriter ut scias dabo operam;
내가 무슨 일을 했는지 당신이 속히 알 수 있도록 노력하겠습니다.
ac velim, ut meremur de re p. , sic felices simus.
그리고 우리가 국가에 대해 그럴 만한 자격이 있는 것만큼, 우리 또한 행운이 따르기를 바랍니다.
fac valeas meque ames.
부디 건강하시고 나를 사랑해 주십시오.
Nonis Maiis ex castris.
5월 노나에, 진영에서 발송함.