§10.10.1etsi satis ex Furnio nostro cognoram quae tua voluntas, quod consilium de re p. esset, tamen tuis litteris lectis liquidius de toto sensu tuo iudicavi.
내가 우리의 친구 푸르니우스로부터 국가에 대한 당신의 뜻과 계획이 무엇인지 충분히 알고 있었음에도 불구하고, 당신의 편지를 읽고 나서 당신의 전체적인 마음에 대해 더 명확하게 판단하게 되었습니다.
quam ob rem, quamquam in uno proelio omnis fortuna rei p. disceptatur (quod quidem, cum haec legeres, iam decretum arbitrabar fore), tamen ipsa fama, quae de tua voluntate percrebruit, magnam es laudem consecutus.
그러므로 단 한 번의 전투에 국가의 모든 운명이 달려 있기는 하지만 (당신이 이 글을 읽을 때쯤에는 그것이 이미 결정되어 있을 것이라고 나는 생각했습니다만), 당신의 뜻에 대해 널리 퍼진 그 명성 자체만으로도 당신은 큰 찬사를 얻었습니다.
itaque si consulem Romae habuissemus, declaratum esset ab senatu cum tuis magnis honoribus quam gratus esset conatus et apparatus tuus.
따라서 만일 우리가 로마에 집정관을 두고 있었더라면, 당신의 시도와 준비가 얼마나 감사한 일인지가 당신에 대한 큰 명예와 함께 원로원에 의해 선포되었을 것입니다.
cuius rei non modo non praeteriit tempus sed ne maturum quidem etiam nunc meo quidem iudicio fuit.
이 일의 시기는 지나갔을 뿐만 아니라, 내 판단으로는 아직 무르익지도 않았습니다.
is enim denique honos mihi videri solet, qui non propter spem futuri benefici sed propter magna merita claris viris de fertur et datur.
왜냐하면 내게는, 미래의 혜택에 대한 기대 때문이 아니라 위대한 공적 때문에 명망 있는 이들에게 바쳐지고 주어지는 것만이 마침내 참된 명예로 보이기 때문입니다.
§10.10.2qua re, sit modo aliqua res p. in qua honos elucere possit, omnibus; mihi crede, amplissimis honoribus abundabis.
그러므로 명예가 빛날 수 있는 어떤 국가가 존재하기만 한다면, 나를 믿으십시오, 당신은 온갖 가장 풍성한 명예로 넘쳐날 것입니다.
is autem, qui vere appellari potest honos, non invitamentum ad tempus sed perpetuae virtutis est praemium.
그러나 참으로 명예라 불릴 수 있는 것은 일시적인 유인책이 아니라 영원한 덕에 대한 보상입니다.
quam ob rem, mi Plance, incumbe toto pectore ad laudem, subveni patriae, opitulare conlegae, omnium gentium consensum et incredibilem conspirationem adiuva.
그러므로 나의 플란쿠스여, 온 힘을 다해 명예를 위해 힘쓰고, 조국을 구하며, 동료를 돕고, 모든 민족의 합의와 믿을 수 없는 단결을 지원하십시오.
me tuorum consiliorum adiutorem, dignitatis fautorem, omnibus in rebus tibi amicissimum fidelissimumque cognosces.
당신은 내가 당신 계획의 조력자요 존엄의 옹호자이며 모든 일에서 당신에게 가장 우호적이고 충실한 사람임을 알게 될 것입니다.
ad eas enim causas, quibus inter nos amore sumus, officiis, vetustate coniuncti, patriae cantas accessit, eaque effecit ut tuam vitam anteferrem meae.
우리가 서로 사랑과 의무와 오랜 친교로 맺어지게 된 그 원인들에 조국에 대한 사랑이 더해졌고, 그것이 나로 하여금 당신의 생명을 나의 생명보다 앞세우도록 만들었기 때문입니다.
iii K. Apr.
3월 30일.