§10.5.1binas a te accepi litteras eodem exemplo, quod ipsum argumento mihi fuit diligentiae tuae intellexi enim te laborare ut ad me mihi exspectatissimae litterae perferrentur.
나는 그대로부터 동일한 내용의 편지 두 통을 받았는데, 그 자체만으로도 그대의 정성의 증거가 되었습니다. 나에게 가장 고대하던 편지가 내게 배달되도록 그대가 애쓰고 있음을 내가 이해했기 때문입니다.
ex quibus cepi fructum duplicem mihique in comparatione difficilem ad iudicandum, amoremne erga me tuum an animum in rem p. pluris aestimandum putarem.
이 편지들로부터 나는 이중의 기쁨을 얻었으며, 나로서는 비교하여 판단하기 어려운 것이었는데, 나에 대한 그대의 사랑과 국가에 대한 그대의 뜻 중 어느 것을 더 높이 평가해야 할지 고민스러웠기 때문입니다.
est omnino patriae caritas meo quidem iudicio maxima, sed amor voluntatisque coniunctio plus certe habet suavitatis.
확실히 나의 판단으로는 조국에 대한 사랑이 가장 큰 것이지만, 사랑과 호의의 결합은 분명 더 많은 달콤함을 지니고 있습니다.
itaque commemoratio tua paternae necessitudinis benevolentiaeque eius, quam erga me a pueritia contulisses, ceterarumque rerum, quae ad eam sententiam pertinebant incredibilem mihi laetitiam attulerunt;
그러므로 그대가 부친 대부터의 유대와 어린 시절부터 내게 보여준 호의, 그리고 그 주제에 관련된 다른 일들을 언급한 것은 내게 믿을 수 없는 기쁨을 가져다주었습니다.
§10.5.2rursus declaratio animi tui, quem haberes de re p.
다른 한편으로, 국가에 대해 그대가 품고 있고 앞으로 품을 뜻을 밝힌 것은 내게 지극히 기쁜 일이었습니다.
quemque habiturus esses, mihi erat iucundissima; eoque maior erat haec laetitia, quod ad illa superiora accedebat.
그리고 이 기쁨이 한층 더 컸던 것은, 그것이 앞서 언급한 일들에 더해졌기 때문입니다.
itaque te non hortor solum, mi Plance, sed plane etiam oro, quod feci iis litteris, quibus tu humanissime respondisti, ut tota mente omnique animi impetu in rem p. incumbas.
그러므로 나의 플랑쿠스여, 나는 그대에게 권고할 뿐만 아니라, 그대가 매우 정중하게 답장해 준 그 편지에서 내가 했던 것처럼, 온 마음과 영혼의 모든 열정을 다해 국가에 헌신하기를 분명히 간청합니다.
nihil est quod tibi maiori fructui gloriaeque esse possit, nec quicquam ex omnibus rebus humanis est praeclarius aut praestantius quam de re p. bene mereri.
그대에게 이보다 더 큰 결실과 영광이 될 수 있는 것은 아무것도 없으며, 인간의 모든 일 중에서 국가에 헌신하는 것보다 더 훌륭하고 뛰어난 것은 없습니다.
§10.5.3adhuc enim (patitur tua summa humanitas et sapientia me quod sentiam libere dicere) fortuna suffragante videris res maximas consecutus quod quamquam sine virtute fieri non potuisset, tamen ex maxima parte ea quae es adeptus fortunae temporibusque tribuuntur;
왜냐하면 지금까지는 (그대의 지극한 친절과 지혜가 내가 느끼는 바를 자유롭게 말하도록 허락해 줄 터이지만), 운명의 지지 속에 그대가 가장 큰 성과를 거둔 것처럼 보이기 때문입니다. 비록 덕이 없었다면 일어날 수 없었을 일이지만, 그럼에도 그대가 얻은 성과들은 대부분 운명과 시대적 상황의 덕으로 돌려집니다.
his temporibus difficillimis rei p. quicquid subveneris, id erit totum et proprium tuum.
국가의 이 극도로 어려운 시기에 그대가 가져올 어떤 원조든, 그것은 온전히 그대 자신만의 고유한 공적이 될 것입니다.
incredibile est omnium civium latronibus exceptis odium in Antonium, magna spes in te et in tuo exercitu, magna exspectatio;
강도들을 제외한 모든 시민이 안토니우스에 대해 품은 증오는 믿을 수 없을 정도이며, 그대와 그대의 군대에 대한 기대와 희망은 매우 큽니다.
cuius, per deos! gratiae gloriaeque cave tempus amittas.
신들을 걸고 바라오니, 그에 따른 호의와 영광의 기회를 잃지 않도록 주의하십시오.
sic moneo ut filium, sic faveo ut mihi, sic hortor ut et pro patria et amicissimum.
나는 아들에게 하듯 권고하고, 나 자신에게 하듯 지지하며, 조국을 위해서이자 가장 친한 친구로서 그대에게 이처럼 권합니다.