§10.15.1his litteris scriptis quae postea accidissent scire te ad rem p. putavi pertinere.
이 편지를 쓰고 난 후, 그 뒤에 일어난 일을 당신이 아는 것이 국가에 중요하다고 나는 생각했습니다.
sedulitas mea, ut spero, et mihi et rei p. tulit fructum.
나의 열성은, 바라건대, 나 자신뿐만 아니라 국가에도 결실을 가져다주었습니다.
namque adsiduis internuntiis cum Lepido egi ut omissa omni contentione reconciliataque voluntate nostra communi consilio rei p. succurreret, se, liberos urbemque pluris quam unum perditum abiectumque latronem putaret obsequioque meo, si ita faceret, ad omnis res abuteretur.
왜냐하면 나는 끊임없는 사절들을 통해 레피두스와 교섭하여, 모든 갈등을 뒤로하고 우리의 뜻을 화해시켜 공동의 계획으로 국가를 구출할 것과, 자신과 자녀들, 그리고 로마 시를 파멸하고 비열한 단 한 명의 도당보다 더 무겁게 여길 것, 그리고 만약 그렇게 한다면 모든 일에서 나의 협조를 최대한 활용할 것을 권했기 때문입니다.
profeci.
나는 목적을 달성했습니다.
§10.15.2itaque per Laterensem internuntium fidem mihi dedit se Antonium, si prohibere provincia sua non potuisset, bello persecuturum, me ut venirem copiasque coniungerem rogavit, eoque magis, quod et Antonius ab equitatu firmus esse dicebatur et Lepidus ne mediocrem quidem equitatum habebat;
그리하여 그는 라테렌시스 사절을 통해, 만약 안토니우스가 자신의 속주로 들어오는 것을 막지 못한다면 전쟁으로 그를 추격하겠다는 약속을 내게 주었으며, 내가 가서 군대를 합치기를 요청했습니다. 안토니우스는 기병 측면에서 강력하다고 전해진 반면, 레피두스는 평범한 기병조차 가지고 있지 않았기에 더욱 그러했습니다.
nam etiam ex paucitate eius non multis ante diebus decem qui optimi fuerant ad me transierunt.
실제로 그의 적은 기병 중에서도 불과 며칠 전에 가장 우수했던 열 명이 내게로 넘어왔기 때문입니다.
quibus rebus ego cognitis cunctatus non sum;
이러한 상황을 파악한 나는 주저하지 않았습니다.
in cursu bonorum consiliorum Lepidum adiuvandum putavi.
레피두스가 올바른 결의를 추진하는 과정에서 그를 도와야 한다고 생각했습니다.
§10.15.3adventus meus quid profecturus esset vidi, vel quod equitatu meo persequi atque opprimere equitatum eius possem, vel quod exercitus Lepidi eam partem; quae corrupta est et ab re p. alienata, et corrigere et coercere praesentia mei exercitus possem.
나의 도착이 어떤 이익을 가져다줄지 간파하고 있었습니다. 그것은 나의 기병으로 그의 기병을 추격하고 압도할 수 있기 때문이기도 했고, 나의 군대의 존재로 레피두스 군대 중 부패하여 국가에서 이탈한 부분을 바로잡고 통제할 수 있기 때문이기도 했습니다.
itaque in Isara, flumine maximo, quod in finibus est Allobrogum, ponte uno die facto exercitum a. d. iiii Idus Mai. traduxi.
그리하여 알로브로게스족의 영토에 있는 큰 강인 이사라강에 하루 만에 다리를 놓고, 5월 12일에 군대를 건너게 했습니다.
Cum vero mihi nuntiatum esset L. Antonium praemissum cum equitibus et cohortibus ad forum Iuli venisse, fratrem cum equitum quattuor milibus ut occurreret ei misi a. d. iii Idus Mai. ;
그러나 루키우스 안토니우스가 기병과 보병대대를 이끌고 먼저 파견되어 포룸 율리에 도착했다는 보고를 받았을 때, 나는 그를 맞서 싸우게 하기 위해 5월 13일에 4,000명의 기병과 함께 나의 형제를 보냈습니다.
ipse maximis itineribus cum iiii legionibus expeditis et reliquo equitatu subsequar.
나 자신은 무장을 가볍게 한 4개 군단과 나머지 기병을 거느리고 강행군으로 뒤따를 것입니다.
§10.15.4si nos mediocris modo fortuna rei p. adiuverit, et audaciae perditorum et nostrae sollicitudinis hic finem reperiemus.
만약 국가의 작은 행운이라도 우리를 돕는다면, 우리는 이곳에서 파멸한 자들의 대담함과 우리 자신의 불안에 종지부를 기할 것입니다.
quod si latro praecognito nostro adventu rursus in Italiam se recipere coeperit, Bruti erit officium occurrere ei;
그러나 만약 그 도당이 우리의 도착을 미리 알고 다시 이탈리아로 퇴각하기 시작한다면, 그를 맞서 싸우는 것은 브루투스의 임무가 될 것입니다.
cui scio nec consilium nec animum defuturum.
그에게 지혜와 용기가 모두 부족하지 않으리라는 것을 나는 알고 있습니다.
ego tamen, si id acciderit, fratrem cum equitatu mittam qui sequatur Italiamque a vastatione defendat.
그럼에도 만약 그런 일이 일어난다면, 나는 그를 추격하고 이탈리아를 황폐화로부터 지키기 위해 기병과 함께 형제를 보낼 것입니다.
fac valeas meque mutuo diligas.
부디 건강하시고, 서로에게 변함없는 우정을 베풀어 주십시오.