§1.5b.1hic quae agantur quaeque acta sint, ea te et litteris multorum et nuntiis cognosse arbitror;
여기서 무슨 일이 일어나고 있으며 무슨 일이 일어났는지에 대해서는, 당신이 많은 사람들의 편지와 전령들을 통해 알고 계시리라 생각합니다.
quae autem posita sunt in coniectura quaeque videntur fore, ea puto tibi a me scribi oportere.
하지만 추측에 속해 있고 앞으로 일어날 것으로 보이는 일들에 대해서는, 제가 당신에게 써 보내는 것이 마땅하다고 생각합니다.
postea quam Pompeius et apud populum a. d. viii Idus Februarias, quom pro Milone diceret, clamore convicioque iactatus est in senatuque a Catone aspere et acerbe inimicorum magno silentio est accusatus, visus est mihi vehementer esse perturbatus.
폼페이우스가 2월 6일(2월 이두스 전 여덟째 날) 민중 앞에서 밀로를 변호하여 연설할 때 고함과 욕설에 시달렸고, 원로원에서는 원수들의 깊은 침묵 속에서 카토에게 가혹하고 신랄하게 비난받은 후에, 나에게는 그가 격렬하게 요동치고 있는 것처럼 보였습니다.
itaque Alexandrina causa, quae nobis adhuc integra est (nihil enim tibi detraxit senatus nisi id, quod per eandem religionem dari alteri non potest), videtur ab illo plane esse deposita.
따라서 우리에게 아직 온전하게 남아 있는 알렉산드리아의 일은(원로원은 동일한 종교적 금기 때문에 다른 사람에게 주어질 수 없는 그것을 제외하고는 당신에게서 아무것도 빼앗지 않았기 때문입니다), 그에 의해 완전히 포기된 것처럼 보입니다.
§1.5b.2nunc id speramus idque molimur, ut rex, cum intellegat sese, quod cogitabat, ut a Pompeio reducatur, adsequi non posse et, nisi per te sit restitutus, desertum se atque abiectum fore, proficiscatur ad te;
지금 우리는 왕이 폼페이우스에 의해 귀국되려던 자신의 계획을 이룰 수 없다는 것과, 당신을 통하지 않고는 복위되지 못해 자신이 버림받고 내팽개쳐질 것임을 이해하고 당신에게로 떠나기를 바라고 이를 꾀하고 있습니다.
quod sine ulla dubitatione, si Pompeius paulum modo ostenderit sibi placere, faciet;
만약 폼페이우스가 그것이 자신의 뜻에 맞는다는 것을 아주 조금이라도 내비친다면 왕은 의심할 여지 없이 그렇게 할 것입니다.
sed nosti hominis tarditatem et taciturnitatem.
하지만 당신은 그 사람의 느릿함과 과묵함을 알고 계십니다.
nos tamen nihil, quod ad eam rem pertineat, praetermittimus.
그럼에도 우리는 그 일에 관련된 것이라면 무엇 하나 빠뜨리지 않고 있습니다.
ceteris iniuriis, quae propositae sunt a Catone, facile, ut spero, resistemus.
카토에 의해 제기된 다른 부당한 공격들에 대해서는, 나의 바람대로 우리가 쉽게 맞설 수 있을 것입니다.
Amicum ex consularibus neminem tibi esse video praeter Hortensium et Lucullum;
집정관 역임자들 중에서 호르텐시우스와 루쿨루스를 제외하고는 당신에게 친구가 아무도 없음을 봅니다.
ceteri sunt partim obscurius iniqui, partim non dissimulanter irati.
다른 이들은 어떤 이들은 다소 은밀하게 적대적이며, 어떤 이들은 숨김없이 분노하고 있습니다.
tu fac animo forti magnoque sis speresque fore ut fracto impetu levissimi hominis tuam pristinam dignitatem et gloriam consequare.
당신은 반드시 강하고도 굳센 마음을 가지시며, 저 극히 경박한 자의 공격이 꺾인 후에 당신의 예전 위엄과 영광을 되찾게 될 것임을 희망하도록 하십시오.