§6nam cum in ipso beneficio vestro tanta magnitudo est ut eam complecti oratione non possim, tum in studiis vestris tanta animorum declarata est voluntas ut non solum calamitatem mihi detraxisse, sed etiam dignitatem auxisse videamini.
왜냐하면 여러분이 베푸신 은혜 그 자체에 제가 말로써 다 담아낼 수 없을 만큼의 위대함이 있을 뿐만 아니라, 여러분의 열의 속에 저에게서 재앙을 걷어갔을 뿐만 아니라 저의 존엄마저 높여주신 것처럼 보일 만큼 강한 마음의 뜻이 표명되었기 때문입니다.
non enim pro meo reditu ut pro P. Popili, nobilissimi hominis, adulescentes filii et multi praeterea cognati atque adfines deprecati sunt, non ut pro Q. Metello, clarissimo viro, iam spectata aetate filius, non L. Diadematus consularis, summa auctoritate vir, non C. Metellus censorius, non eorum liberi, non Q. Metellus Nepos, qui tum consulatum petebat, non sororum filii, Luculli, Servilii, Scipiones;
참으로 제 귀국을 위해서는, 지극히 고결한 인물이었던 푸블리우스 포필리우스를 위해 젊은 아들들과 그 밖에 많은 친척 및 인척들이 간청했던 것처럼 간청한 이가 없었고, 가장 저명한 인물이었던 퀸투스 메텔루스를 위해 이미 검증된 연배에 이른 아들이나 최고 권위를 지닌 집정관 격식의 인물 루키우스 디아데마투스, 감사관 격식의 가이우스 메텔루스, 그들의 자녀들, 당시 집정관직을 지향하던 퀸투스 메텔루스 네포스, 혹은 누이들의 아들들인 루쿨루스 가문, 세르빌리우스 가문, 스키피오 가문의 사람들이 간청했던 것처럼 간청한 이도 없었습니다.
permulti enim tum Metelli aut Metellarum liberi pro Q. Metelli reditu vobis ac patribus vestris supplicaverunt.
당시 퀸투스 메텔루스의 귀국을 위해서는 참으로 많은 메텔루스 가문 사람들 혹은 메텔루스 가문 여성들의 자녀들이 여러분과 여러분의 조상들께 애원했던 것입니다.
quod si ipsius summa dignitas maximaeque res gestae non satis valerent, tamen fili pietas, propinquorum preces, adulescentium squalor, maiorum natu lacrimae populum Romanum movere potuerunt.
비록 그 자신의 지고한 존엄과 위대한 업적이 충분한 힘을 발휘하지 못했을지라도, 아들의 효성, 친척들의 기도, 청년들의 상복 차림, 연장자들의 눈물은 로마 인민의 마음을 움직일 수 있었을 것입니다.
§7nam C. Mari, qui post illos veteres clarissimos consularis, hac vestra patrumque memoria, tertius ante me consularis subiit indignissimam fortunam praestantissima sua gloria, dissimilis fuit ratio;
왜냐하면 그 옛날의 지극히 저명한 집정관들의 뒤를 이어, 여러분과 여러분의 조상들의 기억 속에서, 저보다 앞서 세 번째로 집정관 격식의 인물로서 그토록 뛰어난 영광에도 불구하고 가장 부당한 운명을 겪었던 가이우스 마리우스의 경우는 사정이 달랐기 때문입니다.
non enim ille deprecatione rediit, sed in discessu civium exercitu se armisque revocavit.
그는 간청을 통해 귀국한 것이 아니라, 시민들이 흩어져 있는 동안에 군대와 무력으로 스스로를 소환했기 때문입니다.
at me nudum a propinquis, nulla cognatione munitum, nullo armorum ac tumultus metu, C. Pisonis, generi mei, divina quaedam et inaudita auctoritas atque virtus, fratrisque miserrimi atque optimi cotidianae lacrimae sordesque lugubres a vobis deprecatae sunt.
그러나 일가친척도 없이 홀로 남겨지고 아무런 혈연의 보호도 받지 못하며 무력이나 소요의 공포도 전혀 없던 저의 경우에는, 제 사위 가이우스 피소의 어떤 신적이고 전대미문의 권위와 지조, 그리고 가장 비참하면서도 가장 훌륭한 제 아우의 나날의 눈물과 애통한 상복 차림이 여러분께 간청하여 저를 불러왔던 것입니다.
§8frater erat unus qui suo squalore vestros oculos inflecteret, qui suo fletu desiderium mei memoriamque renovaret;
자신의 상복 차림으로 여러분의 눈길을 돌리고, 자신의 눈물로 저에 대한 그리움과 기억을 새롭게 할 이는 오직 아우 한 사람뿐이었습니다.
qui statuerat, Quirites, si vos me sibi non reddidissetis, eandem subire fortunam;
시민 여러분, 그는 만일 여러분이 저를 그에게 돌려주지 않으셨다면 저와 같은 운명을 겪기로 결심하고 있었습니다.
tanto in me amore exstitit ut negaret fas esse non modo domicilio, sed ne sepulcro quidem se a me esse seiunctum.
그는 저에 대해 너무나 큰 사랑을 보여주어, 주거지뿐만 아니라 무덤에서조차 저와 헤어지는 것은 신법에 어긋나는 일이라고 공언할 정도였습니다.
pro me praesente senatus hominumque praeterea viginti milia vestem mutaverunt, pro eodem me absente unius squalorem sordisque vidistis.
제가 배석해 있을 때에는 원로원과 그 밖에 이만 명의 사람들이 저를 위해 의복을 바꾸었으나, 제가 부재중일 때에는 여러분이 오직 이 한 사람의 상복 차림과 슬픔의 흔적을 보셨을 뿐입니다.
Vnus hic, qui quidem in foro posset esse, mihi pietate filius inventus est, beneficio parens, amore idem qui semper fuit frater.
법정에 설 수 있었던 유일한 인물인 이 한 사람이야말로, 그 지극한 효성에서는 제게 아들이었고, 베푼 은혜에서는 부모였으며, 사랑에서는 언제나 한결같았던 아우임이 드러났습니다.
nam coniugis miserae squalor et luctus atque optimae filiae maeror adsiduus filique parvi desiderium mei lacrimaeque pueriles aut itineribus necessariis aut magnam partem tectis ac tenebris continebantur.
왜냐하면 비참한 아내의 상복과 애통함, 가장 훌륭한 딸의 끊임없는 슬픔, 그리고 저에 대한 어린 아들의 그리움과 아이다운 눈물은 필요한 여정 중이거나 대부분 집 안의 어둠 속에 갇혀 있었기 때문입니다.
qua re hoc maius est vestrum in nos promeritum, quod non multitudini propinquorum sed nobismet ipsis nos reddidistis.
그러므로 여러분이 저희를 수많은 일가친척이 아니라 저희 자신들에게 돌려주신 이 일은, 저희에게 베푸신 여러분의 더욱 큰 공적입니다.
§9sed quem ad modum propinqui, quos ego parare non potui, mihi ad deprecandam calamitatem meam non fuerunt, sic—illud quod mea virtus praestare debuit—adiutores auctores hortatoresque ad me restituendum ita multi fuerunt ut longe superiores omnis hac dignitate copiaque superarem.
그러나 제가 마련할 수 없었던 친척들이 제 재앙을 탄원하기 위해 제 곁에 없었던 것과 마찬가지로, ―― 이것이야말로 제 덕성이 보여주어야 했던 바입니다만 ―― 저를 복권시키기 위한 조력자, 제안자, 권고자는 매우 많았기에, 저는 이 존엄과 수적인 풍부함에 있어서 다른 모든 선행자들을 훨씬 능가했습니다.
numquam de P. Popilio, clarissimo ac fortissimo viro, numquam de Q. Metello, nobilissimo et constantissimo cive, numquam de C. Mario, custode civitatis atque imperi vestri, in senatu mentio facta est.
지극히 저명하고 용맹한 인물이었던 푸블리우스 포필리우스에 대해서도, 가장 고결하고 꿋꿋한 시민이었던 퀸투스 메텔루스에 대해서도, 여러분의 국가와 제국의 수호자였던 가이우스 마리우스에 대해서도, 원로원에서 언급된 적은 단 한 번도 없었습니다.
§10tribuniciis superiores illi rogationibus nulla auctoritate senatus sunt restituti, Marius vero non modo non a senatu sed etiam oppresso senatu est restitutus.
앞서 언급한 이들은 호민관의 제안에 의해 원로원의 아무런 권위 없이 복권되었습니다. 그러나 마리우스는 원로원에 의해서는커녕 오히려 원로원이 억압된 상태에서 복권되었습니다.
nec rerum gestarum memoria in reditu C. Mari sed exercitus atque arma valuerunt;
가이우스 마리우스의 귀국에서는 업적의 기억이 아니라 군대와 무력이 힘을 발휘했습니다.
at de me ut valeret semper senatus flagitavit, ut aliquando proficeret, cum primum licuit, frequentia atque auctoritate perfecit.
하지만 저에 대해서는 원로원이 항상 힘을 발휘하도록 요구했고, 마침내 그것이 허용된 첫 기회에 가득 찬 인원과 권위로써 그것을 성사시켰습니다.
nullus in eorum reditu motus municipiorum et coloniarum factus est;
그들의 귀국에서는 무니키피움과 식민시의 움직임이 전혀 일어나지 않았습니다.
at me in patriam ter suis decretis Italia cuncta revocavit.
그러나 저를 조국으로 소환한 것은 이탈리아 전역이 세 번에 걸쳐 결의를 통해서 행한 일이었습니다.
illi inimicis interfectis magna civium caede facta reducti sunt: ego iis a quibus eiectus sum provincias obtinentibus, inimico autem, optimo viro et mitissimo, consule altero consule referente reductus sum, cum is inimicus, qui ad meam perniciem vocem suam communibus hostibus praebuisset, spiritu dumtaxat viveret, re quidem infra omnis mortuos amandatus esset.
그들은 적들을 죽이고 시민들의 대량 학살이 자행된 뒤에 복귀했습니다. 반면에 저는, 저를 쫓아냈던 자들이 속주를 다스리고 있었고, 다른 한편 집정관은 적이기는 했으나 지극히 훌륭하고 온화한 인물이었으며, 또 다른 집정관이 제안을 발의하는 가운데 복귀했습니다. 저를 파멸시키기 위해 공동의 적들에게 자신의 목소리를 빌려주었던 그 원수가 간신히 숨만 쉬고 있을 뿐, 실제로는 모든 죽은 자들보다 더 아래로 쫓겨나 있던 때에 말입니다.