§40Fonteius ita duabus actionibus accusatus est ut obiectum nihil sit quo significari vestigium libidinis, petulantiae, crudelitatis, audaciae possit;
포인테이우스는 두 차례의 변론에서, 탐욕, 방자함, 잔혹함, 무모함의 흔적이라도 나타낼 수 있는 것이 전혀 추궁당하지 않는 방식으로 고발되었습니다.
non modo nullum facinus huius protulerunt sed ne dictum quidem aliquod reprehenderunt.
그들은 이 사람의 악행을 단 하나도 제시하지 못했을 뿐만 아니라, 그의 어떤 발언조차 비난하지 않았습니다.
quod si aut quantam voluntatem habent ad hunc opprimendum aut quantam ad male dicendum licentiam, tantum haberent aut ad ementiendum animi aut ad fingendum ingeni, non meliore fortuna ad probra non audienda M. Fonteius quam illi de quibus antea commemoravi fuisset.
그러나 만일 그들이 그를 파멸시키고자 하는 의지만큼이나, 혹은 비방하고자 하는 방종함만큼이나, 거짓말을 할 배포나 꾸며낼 재능을 가지고 있었더라면, 마르쿠스 포인테이우스는 비난을 듣지 않는 행운에 있어서 내가 앞서 언급했던 이들보다 결코 나은 처지에 있지 못했을 것입니다.
Frugi igitur hominem, iudices, frugi, inquam, et in omnibus vitae partibus moderatum ac temperantem, plenum pudoris, plenum offici, plenum religionis videtis positum in vestra fide ac potestate, atque ita ut commissus sit fidei, permissus potestati.
그러므로 배심원 여러분, 유능한 인물을, 유능한, 이라고 거듭 말씀드립니다만, 삶의 모든 영역에서 온건하고 절제하며, 수치심이 가득하고, 의무감이 가득하고, 경건함이 가득한 인물이 여러분의 신의와 권력 밑에, 참으로 신의에 위탁되고 권력에 내맡겨진 형태로 놓여 있는 것을 여러분은 보고 계십니다.
§41videte igitur utrum sit aequius hominem honestissimum, virum fortissimum, civem optimum dedi inimicissimis atque immanissimis nationibus an reddi amicis, praesertim cum tot res sint quae vestris animis pro huius innocentis salute supplicent, primum generis antiquitas, quam Tusculo, ex clarissimo municipio, profectam in monumentis rerum gestarum incisam ac notatam videmus, tum autem continuae praeturae, quae et ceteris ornamentis et existimatione innocentiae maxime floruerunt, deinde recens memoria parentis, cuius sanguine non solum Asculanorum manus, a qua interfectus est, sed totum illud sociale bellum macula sceleris imbutum est, postremo ipse cum in omnibus vitae partibus honestus atque integer, tum in re militari cum summi consili et maximi animi, tum vero usu quoque bellorum gerendorum in primis eorum hominum qui nunc sunt exercitatus.
그러므로 가장 고결한 인물이자 가장 용맹한 사람, 가장 훌륭한 시민을 가장 적대적이고 잔학한 민족들에게 넘겨주는 것과, 친구들에게 돌려보내는 것 중 어느 쪽이 더 정당한지 판단하십시오. 특별히 이 무고한 이의 구원을 위해 여러분의 마음에 호소하는 수많은 요인들이 있는 만큼 더욱 그러합니다. 첫째는 가문의 유서 깊음이니, 우리는 그것이 가장 저명한 자치시인 투스쿨룸에서 기원하여 업적의 기념비에 새겨지고 기록되어 있는 것을 봅니다. 다음으로는 연이은 법무관직이니, 이는 다른 명예들과 무죄의 평판 속에서 가장 크게 번창했습니다. 그다음은 아버지를 향한 최근의 기억이니, 그의 피로 인하여 그를 살해한 아스쿨룸인들의 손뿐만 아니라 저 동맹시 전쟁 전체가 범죄의 오점으로 물들었습니다. 마지막으로 그 자신 역시 삶의 모든 영역에서 고결하고 청렴할 뿐만 아니라, 군사적인 면에서도 최고의 지략과 가장 위대한 투지를 지녔으며, 전쟁을 수행하는 경험에 있어서도 오늘날 존재하는 인물들 중에서 단연 가장 단련된 사람입니다.
§42qua re si etiam monendi estis a me, iudices, quod non estis, videor hoc leviter pro mea auctoritate vobis praecipere posse, ut ex eo genere homines quorum cognita virtus, industria, felicitas in re militari sit diligenter vobis retinendos existimetis.
그러므로 배심원 여러분, 설령 여러분이 나로부터 권고를 받아야 한다 할지라도—실은 그렇지 않으시겠지만—나는 내 권위를 띠고서 여러분에게 이 점을 가볍게 권할 수 있을 것으로 보입니다. 즉, 군사적인 면에서 그 덕성과 근면함과 행운이 이미 알려진 부류의 인물들을 여러분이 정성껏 보존해야 한다고 생각하시라는 것입니다.
fuit enim maior talium tum virorum in hac re publica copia;
과거에는 이 공화국에 그러한 인물들이 더 풍부하게 존재했습니다.
quae cum esset, tamen eorum non modo saluti sed etiam honori consulebatur.
비록 그러했을 때조차, 그들의 안전뿐만 아니라 명예 또한 배려받았습니다.
quid nunc vobis faciendum est studiis militaribus apud iuventutem obsoletis, fortissimis autem hominibus ac summis ducibus partim aetate, partim civitatis discordiis ac rei publicae calamitate consumptis, cum tot bella aut a nobis necessario suscipiantur aut subito atque improvisa nascantur? nonne et hominem ipsum ad dubia rei publicae tempora reservandum et ceteros studio laudis ac virtutis inflammandos putatis?
젊은이들 사이에서 군사 연구가 쇠퇴하고, 가장 용맹한 인물들과 최고의 지도자들이 한편으로는 노령으로, 다른 한편으로는 시민 간의 불화와 공화국의 재난으로 소멸한 지금, 그리고 수많은 전쟁이 우리에 의해 필연적으로 떠맡겨지거나 급작스럽고 뜻하지 않게 발생하고 있는 지금, 여러분은 무엇을 해야 하겠습니까? 여러분은 이 사람 본인을 공화국의 위급한 시기를 위해 남겨두어야 하고, 다른 이들은 찬양과 덕성에 대한 열정으로 고무시켜야 한다고 생각지 않으십니까?
§43recordamini quos legatos nuper in bello Italico L. Iulius, quos P. Rutilius, quos L. Cato, quos Cn. Pompeius habuerit;
최근 이탈리아 전쟁에서 루키우스 율리우스, 푸블리우스 루틸리우스, 루키우스 카토, 그나이우스 폼페이우스가 어떤 부관들을 거느렸는지 기억해 보십시오.
scietis fuisse tum M. Cornutum, L. Cinnam, L. Sullam, praetorios homines, belli gerendi peritissimos;
여러분은 당시에 마르쿠스 코르누투스, 루키우스 킨나, 루키우스 술라 등 전쟁 수행에 매우 노련한 법무관 출신 인물들이 있었음을 알게 될 것입니다.
praeterea C. Marium, P. Didium, Q. Catulum, P. Crassum, non litteris homines ad rei militaris scientiam, sed rebus gestis ac victoriis eruditos.
그뿐만 아니라 글이 아니라 업적과 승리를 통해 군사적 지식을 익힌 가이우스 마리우스, 푸블리우스 디디우스, 퀸투스 카툴루스, 푸블리우스 크라수스도 있었습니다.
age vero, nunc inferte oculos in curiam, introspicite penitus in omnis rei publicae partis;
자, 이제 원로원으로 눈을 돌려 공화국의 모든 부분을 깊이 들여다보십시오.
utrum videtis nihil posse accidere ut tales viri desiderandi sint, an, si acciderit, eorum hominum copia populum Romanum abundare? quae si diligenter attendetis, profecto, iudices, virum ad labores belli impigrum, ad pericula fortem, ad usum ac disciplinam peritum, ad consilia prudentem, ad casum fortunamque felicem domi vobis ac liberis vestris retinere quam inimicissimis populo Romano nationibus et crudelissimis tradere et condonare maletis.
그러한 인물들이 필요하게 될 만한 일이 전혀 일어날 수 없다고 보십니까, 아니면 만일 일어난다면 로마 민중에게 그러한 인물들이 풍부하게 넘쳐난다고 보십니까? 만일 이것들을 유심히 살펴보신다면, 배심원 여러분, 전쟁의 노고에 정력적이고, 위험에 용감하며, 경험과 규율에 숙달되었고, 계획에 신중하며, 불의의 사태와 운명에 행운이 따르는 인물을 로마 민중에게 가장 적대적이고 가장 잔인한 민족들에게 넘겨주고 양도하기보다는, 여러분 자신과 여러분의 자녀들을 위해 국내에 붙잡아 두기를 분명히 원하실 것입니다.
§44at infestis prope signis inferuntur Galli in M. Fonteium et instant atque urgent summo cum studio, summa cum audacia.
그러나 가울리아인들은 거의 적대적인 군기를 앞세우고 마르쿠스 포인테이우스를 향해 돌진하며, 가장 커다란 열의와 가장 커다란 대담함으로 몰아붙이고 다그치고 있습니다.
video, iudices;
배심원 여러분, 보입니다.
sed multis et firmis praesidiis vobis adiutoribus isti immani atque intolerandae barbariae resistemus.
하지만 여러분이 도와주시는 가운데, 우리는 많고 강력한 방벽을 가지고 저 잔인하고 참을 수 없는 야만에 맞설 것입니다.
primum obicitur contra istorum impetus Macedonia, fidelis et amica populo Romano provincia;
첫째로 저들의 공격에 맞서 로마 민중에게 충실하고 우호적인 속주인 마케도니아를 내세웁니다.
quae cum se ac suas urbis non solum consilio sed etiam manu M. Fontei conservatam esse dicat, ut ipsa per hunc a Thraecum adventu ac depopulatione defensa est, sic ab huius nunc capite Gallorum impetus terroresque depellit.
마케도니아는 자신과 자신의 도시들이 마르쿠스 포인테이우스의 지략뿐만 아니라 그의 손에 의해서도 구원받았다고 말하는 바, 자신이 그를 통해 트라키아인들의 침입과 약탈로부터 보호받았던 것처럼, 이제는 가울리아인들의 공격과 공포를 그의 머리(목숨)로부터 쫓아내고 있습니다.