§8.8.1Quae Caesar consentientibus pluribus cum cognosset atque ea quae proponerentur consilia plena prudentiae longeque a temeritate barbarorum remota esse iudicaret, omnibus rebus inserviendum statuit, quo celerius hostis contempta sua paucitate prodiret in aciem.
카이사르는 여러 사람들의 증언이 일치하는 것을 보고 이러한 사실들을 알게 되었으며, 제안된 계획들이 매우 신중하고 야만인들의 무모함과는 한참 거리가 멀다고 판단했기에, 적들이 자신의 적은 병력을 얕잡아보고 더 신속하게 전투 대형으로 나오도록 유도하기 위해 온갖 방책을 다 쓰기 위해 결정했다.
§8.8.2Singularis enim virtutis veterrimas legiones VII, VIII, VIIII habebat, summae spei delectaeque iuventutis XI, quae octavo iam stipendio tamen in collatione reliquarum nondum eandem vetustatis ac virtutis ceperat opinionem.
그에게는 뛰어난 용맹을 지닌 가장 노련한 제7, 제8, 제9군단이 있었고, 가장 큰 기대를 모으는 정예 청년들로 구성된 제11군단이 있었는데, 이 제11군단은 이미 여덟 번째 복무(급여)를 치르고 있었음에도 다른 군단들과 비교했을 때 아직 노련함과 용맹함에서 동등한 평판을 얻지는 못한 상태였다.
§8.8.3Itaque consilio advocato, rebus eis quae ad se essent delatae omnibus expositis animos multitudinis confirmat.
그리하여 군사회의를 소집하고 자신에게 보고된 모든 상황을 설명한 뒤, 그는 병사들의 사기를 북돋웠다.
§8.8.4Si forte hostes trium legionum numero posset elicere ad dimicandum, agminis ordinem ita constituit, ut legio septima, octava, nona ante omnia irent impedimenta, deinde omnium impedimentorum agmen, quod tamen erat mediocre, ut in expeditionibus esse consuevit, cogeret undecima, ne maioris multitudinis species accidere hostibus posset quam ipsi depoposcissent.
혹시라도 세 군단 정도의 숫자로 적을 유인하여 싸우게 할 수 있을까 하여, 그는 행군 순서를 다음과 같이 정했다. 즉, 제7, 제8, 제9군단이 모든 수하물보다 앞장서서 가고, 이어서 제11군단이 모든 수하물의 행렬(원정 시에 보통 그렇듯 그리 많지 않은 규모였다)의 뒤를 받치도록 함으로써, 적들이 자신들이 원했던 것보다 더 많은 병력의 모습을 보지 않도록 했다.
§8.8.5Hac ratione paene quadrato agmine instructo in conspectum hostium celerius opinione eorum exercitum adducit.
이러한 방식으로 거의 방진 형태로 대열을 정비한 뒤, 그는 적들의 예상보다 더 빠르게 군대를 이끌고 적들의 시야 속으로 나타났다.