§8.52.1Cum omnes regiones Galliae togatae Caesar percucurrisset, summa celeritate ad exercitum Nemetocennam rediit legionibusque ex omnibus hibernis ad fines Treverorum evocatis eo profectus est ibique exercitum lustravit.
카이사르는 토가를 입은 갈리아의 모든 지역을 순회한 후, 극도로 신속하게 네메토켄나에 있는 군대로 돌아갔으며, 모든 겨울 진영으로부터 트레베리족의 영토로 군단들을 소집한 후 그곳으로 출발하여 거기서 군대를 정화했다.
§8.52.2T. Labienum Galliae togatae praefecit, quo maiore commendatione conciliaretur ad consulatus petitionem.
그는 티투스 라비에누스를 토가를 입은 갈리아의 총독으로 임명했는데, 이는 그가 더 큰 호의를 얻어 카이사르의 집정관 출마를 위한 지지를 모을 수 있도록 하기 위함이었다.
Ipse tantum itinerum faciebat, quantum satis esse ad mutationem locorum propter salubritatem existimabat.
그 자신은 건강 유지를 위한 장소 이동에 충분하다고 판단하는 만큼만 이동을 행했다.
§8.52.3Ibi quamquam crebro audiebat Labienum ab inimicis suis sollicitari certiorque fiebat id agi paucorum consiliis, ut interposita senatus auctoritate aliqua parte exercitus spoliaretur, tamen neque de Labieno credidit quidquam neque contra senatus auctoritatem ut aliquid faceret potuit adduci.
그곳에서 비록 그는 라비에누스가 자신의 적들로부터 회유받고 있다는 소문을 자주 들었고, 원로원의 권고를 개입시켜 그로부터 군대의 일부를 박탈하려는 음모가 소수의 자들의 계획에 의해 추진되고 있다는 것을 확실히 전해 듣고 있었지만, 그럼에도 불구하고 라비에누스에 관해서는 아무것도 믿지 않았으며, 원로원의 권고에 반하여 무언가를 하도록 설득될 수도 없었다.
Iudicabat enim liberis sententiis patrum conscriptorum causam suam facile obtineri.
왜냐하면 그는 원로원 의원들이 자유롭게 의견을 개진할 수 있다면 자신의 입장이 쉽게 옹호될 것이라고 판단했기 때문이다.
§8.52.4Nam C. Curio, tribunus plebis, cum Caesaris causam dignitatemque defendendam suscepisset, saepe erat senatui pollicitus, si quem timor armorum Caesaris laederet, et quoniam Pompei dominatio atque arma non minimum terrorem foro inferrent, discederet uterque ab armis exercitusque dimitteret: fore eo facto liberam et sui iuris civitatem.
왜냐하면 호민관 가이우스 쿠리오가 카이사르의 입장과 존엄을 방어하는 일을 맡았을 때, 만일 카이사르의 무력에 대한 공포가 누군가를 불안하게 한다면, 그리고 폼페이우스의 지배와 무력도 광장에 적지 않은 공포를 몰아넣고 있으므로, 양자 모두 무기를 내려놓고 군대를 해산해야 한다고 원로원에 자주 약속했기 때문이다. 그렇게 된다면 국가가 자유롭고 자치적인 상태가 될 것이라고 했다.
§8.52.5Neque hoc tantum pollicitus est, sed etiam per se discessionem facere coepit;
그는 이 약속을 했을 뿐만 아니라, 스스로 표결을 행하려고 하기까지 했다.
quod ne fieret consules amicique Pompei iusserunt atque ita rem morando discusserunt.
그러나 그것이 일어나지 않도록 집정관들과 폼페이우스의 친구들이 명령했고, 이와 같이 지연시킴으로써 그 사안을 흐지부지하게 만들었다.