§8.5.1Cum fama exercitus ad hostes esset perlata, calamitate ceterorum ducti Carnutes desertis vicis oppidisque, quae tolerandae hiemis causa constitutis repente exiguis ad necessitatem aedificiis incolebant (nuper enim devicti complura oppida dimiserant), dispersi profugiunt.
군대의 소문이 적들에게 전해지자, 다른 이들의 참상에 겁을 먹은 카르누테스족은 겨울을 나기 위해 필요에 따라 급히 지은 비좁은 건물들 속에서 살고 있던 마을과 성채들을 버려두고 사방으로 흩어져 달아났다(그들은 최근에 패배하여 많은 성채를 잃었기 때문이다)。
§8.5.2Caesar erumpentes eo maxime tempore acerrimas tempestates cum subire milites nollet, in oppido Carnutum Cenabo castra ponit atque in tecta partim Gallorum, partim quae coniectis celeriter stramentis tentoriorum integendorum gratia erant inaedificata, milites compegit.
카이사르는 마침 그 시기에 몰아닥친 매우 격렬한 폭풍우를 병사들이 겪게 하고 싶지 않았기에, 카르누테스족의 읍락인 케나붐에 진영을 치고, 병사들을 일부는 갈리아인들의 건물에, 일부는 천막을 덮기 위해 서둘러 짚을 얹어 가설한 건물에 나누어 밀어 넣었다。
§8.5.3Equites tamen et auxiliarios pedites in omnes partes mittit quascumque petisse dicebantur hostes; nec frustra:
그럼에도 그는 기병과 보조병 보병을 적들이 향했다고 전해지는 모든 방향으로 파견했는데, 이는 허사롭지 않았다。
§8.5.4nam plerumque magna praeda potiti nostri revertuntur.
왜냐하면 우리 병사들은 대개 많은 전리품을 획득하고 돌아왔기 때문이다.
Oppressi Carnutes hiemis difficultate, terrore periculi, cum tectis expulsi nullo loco diutius consistere auderent nec silvarum praesidio tempestatibus durissimis tegi possent, dispersi magna parte amissa suorum dissipantur in finitimas civitates.
겨울의 가혹함과 위험에 대한 공포에 짓눌린 카르누테스족은 집에서 쫓겨나 어느 곳에서도 오래 머물 용기를 내지 못하고, 극심한 폭풍우 속에서 숲의 보호막으로도 몸을 가릴 수 없었기에, 지리멸렬하여 동포의 상당수를 잃은 채 이웃 부족들 속으로 흩어져 가 버렸다。