§8.41.1Quorum omnis postea multitudo aquatorum unum in locum conveniebat sub ipsius oppidi murum, ubi magnus fons aquae prorumpebat ab ea parte, quae fere pedum CCC intervallo fluminis circuitu vacabat.
그 후 물을 긷는 자들의 모든 군중은 성벽 바로 아래의 한 장소로 모여들었는데, 그곳은 강이 우회하는 경로로부터 약 삼백 피트의 간격을 두고 벗어나 있는 쪽에서 큰 샘물이 솟아나는 곳이었다.
§8.41.2Hoc fonte prohiberi posse oppidanos cum optarent reliqui, Caesar unus videret, e regione eius vineas agere adversus montem et aggerem instruere coepit magno cum labore et continua dimicatione.
다른 이들은 성안의 주민들이 이 샘물로부터 차단될 수 있기만을 바랐을 뿐인 반면, 카이사르 홀로 그것이 가능하다는 것을 알아채고, 그 정면에서 산을 향해 비네아를 전진시키며 막대한 노고와 끊임없는 교전 속에서 토루를 쌓기 시작했다.
§8.41.3Oppidani enim loco superiore decurrunt et eminus sine periculo proeliantur multosque pertinaciter succedentes vulnerant;
성안의 주민들은 높은 곳에서 단숨에 내려와 아군을 향해 위험 없이 원거리 전투를 벌였으며, 완강하게 전진하는 많은 아군 병사들에게 부상을 입혔다.
non deterrentur tamen milites nostri vineas proferre et labore atque operibus locorum vincere difficultates.
그러나 우리 병사들은 비네아를 전진시키는 것을 멈추지 않았고, 노고와 공성 작업을 통해 지형의 난관을 극복해 냈다.
§8.41.4Eodem tempore cuniculos tectos ab vineis agunt ad caput fontis; quod genus operis sine ullo periculo, sine suspicione hostium facere licebat.
동시에 그들은 비네아로부터 샘의 근원을 향해 지붕이 덮인 지하 참호를 파 들어갔는데, 이러한 종류의 작업은 아무런 위험 없이, 그리고 적의 의심을 사지 않고 진행할 수 있었다.
§8.41.5Exstruitur agger in altitudinem pedum sexaginta, collocatur in eo turris decem tabulatorum, non quidem quae moenibus aequaret (id enim nullis operibus effici poterat), sed quae superare fontis fastigium posset.
높이 육십 피트에 달하는 토루가 쌓이고, 그 위에 십 층짜리 탑이 설치되었는데, 이는 비록 성벽의 높이와 맞먹는 것은 아니었으나(그것은 어떤 공사로도 불가능한 일이었기 때문이다), 샘의 높이를 내려다볼 수 있는 것이었다.
§8.41.6Ex ea cum tela tormentis iacerentur ad fontis aditum, nec sine periculo possent aquari oppidani, non tantum pecora atque iumenta, sed etiam magna hostium multitudo siti consumebatur.
그 탑으로부터 공성 병기로 샘의 길목을 향해 투사무기가 발사되어 성안의 주민들이 위험 없이는 물을 길을 수 없게 되자, 가축과 길짐승뿐만 아니라 수많은 적들 또한 갈증으로 쓰러져 갔다.