§8.40.1Cum contra exspectationem omnium Caesar Vxellodunum venisset oppidumque operibus clausum animadverteret neque ab oppugnatione recedi videret ulla condicione posse, magna autem copia frumenti abundare oppidanos ex perfugis cognosset, aqua prohibere hostem temptare coepit.
카이사르가 모든 이의 예상을 깨고 욱셀로두눔에 도착하여, 성이 공성 공사로 봉쇄되어 있음을 인지하고 어떤 조건으로도 공성을 풀 수 없음을 보는 한편, 탈영병들로부터 성안의 주민들에게 막대한 양의 식량이 풍부하다는 것을 알게 되자, 적의 물을 끊는 방안을 시도하기 시작했다.
§8.40.2Flumen infimam vallem dividebat, quae totum paene montem cingebat, in quo positum erat praeruptum undique oppidum Vxellodunum.
강이 가장 낮은 골짜기를 갈라놓고 있었는데, 이 골짜기는 사방이 가파른 욱셀로두눔 성이 위치한 산을 거의 완전히 둘러싸고 있었다.
§8.40.3Hoc avertere loci natura prohibebat: in infimis enim sic radicibus montis ferebatur, ut nullam in partem depressis fossis derivari posset.
이 강물을 다른 곳으로 돌리는 것은 지형의 특성상 불가능했다. 왜냐하면 강이 산의 가장 아랫부분인 기슭을 따라 흐르고 있어, 참호를 깊게 판다 하더라도 어느 방향으로도 물길을 돌릴 수 없었기 때문이다.
§8.40.4Erat autem oppidanis difficilis et praeruptus eo descensus, ut prohibentibus nostris sine vulneribus ac periculo vitae neque adire flumen neque arduo se recipere possent ascensu.
더욱이 성안의 주민들에게 그곳으로 내려가는 길은 매우 험하고 가파랐기에, 우리 군이 가로막자 그들은 부상을 입거나 목숨의 위험을 감수하지 않고서는 강에 접근할 수도, 가파른 오르막길로 퇴각할 수도 없었다.
§8.40.5Qua difficultate eorum cognita Caesar sagittariis funditoribusque dispositis, tormentis etiam quibusdam locis contra facillimos descensus collocatis aqua fluminis prohibebat oppidanos.
그들의 이러한 어려움을 알아챈 카이사르는 궁수와 투석병을 배치하고, 가장 완만한 내리막길을 마주 보는 몇몇 지점에 발리스타 등 공성 병기까지 설치하여 주민들이 강물을 얻지 못하게 차단했다.