§8.14.1Compluribus diebus isdem in castris consumptis, cum propius accessisse legiones et Gaium Trebonium legatum cognossent, duces Bellovacorum veriti similem obsessionem Alesiae noctu dimittunt eos quos aut aetate aut viribus inferiores aut inermes habebant, unaque reliqua impedimenta.
같은 진영에서 여러 날을 보낸 후, 군단들과 부관 가이우스 트레보니우스가 더 가까이 접근했다는 것을 알게 되자, 벨로바키족의 지도자들은 알레시아에서와 같은 포위를 두려워하여 나이와 체력 면에서 뒤떨어지거나 무장하지 않은 자들을 나머지 수하물과 함께 밤중에 내보냈다.
§8.14.2Quorum perturbatum et confusum dum explicant agmen (magna enim multitudo carrorum etiam expeditos sequi Gallos consuevit), oppressi luce copias armatorum pro suis instruunt castris, ne prius Romani persequi se inciperent quam longius agmen impedimentorum suorum processisset.
그들의 흐트러지고 혼란스러운 대열을 정돈하는 동안(가울족은 가벼운 무장을 했을 때조차 매우 많은 수레를 따르게 하는 것이 습관이었기 때문이다), 날이 밝아오자 그들은 수하물 대열이 더 멀리 나아가기 전에 로마군이 자신들을 추격하기 시작하지 못하도록 무장병 부대를 자신들의 진영 앞에 배치했다.
§8.14.3At Caesar neque resistentes adgrediendos tanto collis ascensu iudicabat, neque non usque eo legiones admovendas ut discedere ex eo loco sine periculo barbari militibus instantibus non possent.
그러나 카이사르는 그렇게 가파른 언덕의 오르막에서 저항하는 적들을 공격해서는 안 된다고 판단하는 한편, 군사들이 압박하는 상황에서 야만인들이 위험 없이 그곳을 떠날 수 없을 정도로까지는 군단들을 전진시켜야 한다고 생각했다.
§8.14.4Ita, cum palude impedita a castris castra dividi videret, quae transeundi difficultas celeritatem insequendi tardare posset, atque id iugum quod trans paludem paene ad hostium castra pertineret mediocri valle a castris eorum intercisum animum adverteret, pontibus palude constrata legiones traducit celeriterque in summam planitiem iugi pervenit, quae declivi fastigio duobus ab lateribus muniebatur.
이처럼 통행이 어려운 늪지대로 인해 진영과 진영이 갈라져 있고 그 건너기 어려운 장애가 추격의 속도를 늦출 수 있음을 보고, 늪 건너편에서 적의 진영 근처까지 거의 이르는 그 능선이 완만한 계곡에 의해 그들의 진영과 끊어져 있음을 주목한 후, 늪에 다리를 놓고 군단들을 건너가게 하여 양쪽이 내리막 경사로 방비된 능선의 평탄한 정상부에 신속히 도달했다.
§8.14.5Ibi legionibus instructis ad ultimum iugum pervenit aciemque eo loco constituit unde tormento missa tela in hostium cuneos conici possent.
그곳에서 군단들을 정렬시킨 후 능선의 끝에 도달하여, 발사기에서 쏘아 올린 투창들이 적의 밀집 대형 속으로 던져질 수 있는 곳에 전열을 갖추었다。