§7.80.1Caesar omni exercitu ad utramque partem munitionum disposito, ut, si usus veniat, suum quisque locum teneat et noverit, equitatum ex castris educi et proelium committi iubet.
카이사르는 혹시라도 필요가 생길 경우 각자가 자신의 위치를 고수하고 파악할 수 있도록 전군을 방어벽 양쪽에 배치한 뒤, 기병을 진영에서 이끌어 내어 전투를 개시하라고 명령한다.
§7.80.2Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus, atque omnes milites intenti pugnae proventum exspectabant.
사방의 산등성이 정상을 차지하고 있던 모든 진영에서 내려다볼 수 있었기에, 모든 병사들은 정신을 집중하여 전투의 결과를 기다리고 있었다.
§7.80.3Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant, qui suis cedentibus auxilio succurrerent et nostrorum equitum impetus sustinerent.
갈리아인들은 기병들 사이에 드문드문 활을 쏘는 보병과 가벼운 무장을 한 경보병을 배치해 두었는데, 이는 아군이 퇴각할 때 원조하여 돕고 우리 기병의 돌격을 견뎌내기 위함이었다.
Ab his complures de improviso vulnerati proelio excedebant.
이들에 의해 많은 이들이 뜻밖에 부상을 입고 전투에서 이탈했다.
§7.80.4Cum suos pugna superiores esse Galli confiderent et nostros multitudine premi viderent, ex omnibus partibus et ei qui munitionibus continebantur et hi qui ad auxilium convenerant clamore et ululatu suorum animos confirmabant.
갈리아인들은 자신들의 군대가 전투에서 우세하다고 확신하고 우리 군이 수적 열세로 압박받는 것을 보았을 때, 방어벽 안에 갇혀 있던 자들과 지원하기 위해 모여든 자들 모두가 사방에서 외침과 비명으로 아군의 사기를 북돋웠다.
§7.80.5Quod in conspectu omnium res gerebatur neque recte ac turpiter factum celari poterat, utrosque et laudis cupiditas et timor ignominiae ad virtutem excitabant.
전투가 모든 사람의 눈앞에서 치러졌고, 용감하게 행한 일도 비열하게 행한 일도 숨겨질 수 없었기 때문에, 칭찬에 대한 열망과 치욕에 대한 두려움 모두가 양측을 용기로 이끌었다.
§7.80.6Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, Germani una in parte confertis turmis in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt;
정오부터 거의 해가 질 무렵까지 승패를 알 수 없는 상태로 전투가 계속되었으나, 게르만인들이 한곳에서 밀집한 기병대로 적에게 돌격을 감행하여 그들을 격퇴했다.
§7.80.7quibus in fugam coniectis sagittarii circumventi interfectique sunt.
그들이 패주하자, 포위된 궁수들은 살해당했다.
§7.80.8Item ex reliquis partibus nostri cedentes usque ad castra insecuti sui colligendi facultatem non dederunt.
마찬가지로 나머지 구역에서도 우리 군은 퇴각하는 적들을 진영까지 추격하여, 그들이 전열을 재정비할 기회를 주지 않았다.
§7.80.9At ei qui ab Alesia processerant maesti prope victoria desperata se in oppidum receperunt.
반면 알레시아에서 나왔던 자들은 슬퍼하며 승리를 거의 단념한 채 성안으로 퇴각했다.