§7.76.1Huius opera Commi, ut antea demonstravimus, fideli atque utili superioribus annis erat usus in Britannia Caesar;
카이사르는 이전에 우리가 설명했던 것처럼, 지난 몇 년 동안 브리타니아에서 이 아트레바테스족 콘미우스의 충성스럽고 유용한 조력을 이용한 바 있었다.
quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat, iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat.
이러한 공적에 대한 보답으로 카이사르는 그의 부족에게 조세를 면제해주도록 명했고, 그 권리와 법률을 반환했으며, 그 자신에게 모리니족을 귀속시켜 주었었다.
§7.76.2Tamen tanta universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur, omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent.
그러나 자유를 쟁취하고 과거의 전쟁 영예를 되찾고자 하는 가울 전역의 단결이 너무나도 굳건하여, 그들은 은혜에도 우정의 기억에도 흔들리지 않았으며, 모두가 마음과 자원을 다해 이 전쟁에 매진했다.
§7.76.3Coactis equitum VIII milibus et peditum circiter CCL haec in Aeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur.
기병 8천 명과 보병 약 25만 명이 소집되어, 하에두이족의 영토에서 이들이 점검되고 수효가 산정되었으며 지휘관들이 임명되었다.
§7.76.4Commio Atrebati, Viridomaro et Eporedorigi Aeduis, Vercassivellauno Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperi traditur.
아트레바테스족 콘미우스, 하에두이족 위리도마루스와 에포레도릭스, 그리고 베르킹게토릭스의 사촌인 아르웨르니족 웨르카시웰라우누스에게 최고 지휘권이 위임되었다.
His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur.
그들에게는 각 부족에서 선발된 이들이 배치되었으며, 이들의 합의를 통해 전쟁이 수행되도록 했다.
§7.76.5Omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur,
모두가 활기차고 자신감에 넘쳐 알레시아로 출발했다.
§7.76.6neque erat omnium quisquam qui aspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, praesertim ancipiti proelio, cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.
그리고 그들 모두 가운데 이토록 거대한 무리의 모습만이라도 버텨낼 수 있으리라 생각하는 사람은 단 한 사람도 없었는데, 특히 안팎에서 동시에 싸워야 하는 이중의 전투에서, 성안으로부터는 출격하여 싸우고 성 밖에서는 이토록 방대한 기병과 보병 부대가 보이는 상황에서는 더더욱 그러했다.