§7.38.1Litaviccus accepto exercitu, cum milia passuum circiter XXX ab Gergovia abesset, convocatis subito militibus lacrimans, "Quo proficiscimur," inquit, "milites?
리타비쿠스는 군대를 인수한 후, 게르고비아에서 약 30마일 정도 떨어진 곳에 이르렀을 때, 갑자기 병사들을 소집하고 눈물을 흘리며 말했다. "병사들이여, 우리는 어디로 가고 있는가?
§7.38.2Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit;
우리의 모든 기병과 모든 귀족이 죽었다.
principes civitatis, Eporedorix et Viridomarus, insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt.
국가의 지도자인 에포레도릭스와 비리도마루스는 로마인들에게 반역의 누명을 쓰고 재판도 받지 못한 채 처형당했다.
§7.38.3Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt: nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis dolore prohibeor, §7.38.4quae gesta sunt, pronuntiare. "Producuntur hi quos ille edocuerat quae dici vellet, atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt: multos equites Aeduorum interfectos,
이 일을 그 학살 자체에서 도망쳐 나온 바로 이 사람들에게서 직접 들어보라. 왜냐하면 나는 형제들과 나의 모든 친족들이 살해당한 슬픔 때문에, 일어난 일을 말하는 것을 제지당하고 있기 때문이다." 그가 무슨 말을 하기를 바라는지 미리 가르쳐 둔 자들이 불려 나왔고, 그들은 리타비쿠스가 발표한 것과 똑같은 내용을 군중에게 설명했다.
§7.38.5quod collocuti cum Arvernis dicerentur; ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse.
즉, 많은 에두이족 기병들이 살해당했다는 것, 그것은 그들이 아르베르니족과 접촉했다는 소문이 돌았기 때문이며, 그들 자신은 병사들의 무리 속에 몸을 숨겨 학살의 현장 한가운데서 도망쳤다는 것이다.
§7.38.6Conclamant Aedui et Litaviccum obsecrant ut sibi consulat.
에두이족은 일제히 소리를 지르며 리타비쿠스에게 자신들의 안전을 도모해 달라고 애원했다.
"Quasi vero," inquit ille, "consili sit res, ac non necesse sit nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere.
"마치," 하고 그가 말했다. "이 일이 숙고할 여지가 있는 사안이고, 우리가 게르고비아로 급히 달려가 아르베르니족과 합류하는 것이 당연히 필요하지 않은 것처럼 말이다.
§7.38.7An dubitamus quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant? Proinde, si quid in nobis animi est, §7.38.8persequamur eorum mortem qui indignissime interierunt, atque hos latrones interficiamus. "Ostendit cives Romanos, qui eius praesidi fiducia una erant:
아니면 우리가 그러한 극악무도한 범죄가 저질러진 상황에서 로마인들이 당장 우리를 죽이기 위해 몰려들 것임을 의심한단 말인가? 그러므로 만약 우리에게 조금이라도 기개(용기)가 남아 있다면, 가장 비참하게 죽어간 이들의 죽음에 복수하고, 이 강도 놈들을 죽이도록 하자." 그는 그의 호위를 신뢰하여 함께 있던 로마 시민들을 가리켰다.
§7.38.9magnum numerum frumenti commeatusque diripit, ipsos crudeliter excruciatos interficit.
그는 대량의 곡물과 식량을 약탈하고, 그들을 잔혹하게 고문하여 죽였다.
§7.38.10nuntios tota civitate Aeduorum dimittit, eodem mendacio de caede equitum et principum permovet; hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.
그는 에두이족 부족 전체에 전령을 보내 기병들과 지도자들의 학살에 관한 똑같은 거짓말로 선동하고, 자신이 했던 것과 동일한 방식으로 자신들이 입은 불의에 복수하라고 촉구했다.