§6.8.1Vix agmen novissimum extra munitiones processerat, cum Galli cohortati inter se, ne speratam praedam ex manibus dimitterent—longum esse perterritis Romanis Germanorum auxilium exspectare, neque suam pati dignitatem ut tantis copiis tam exiguam manum praesertim fugientem atque impeditam adoriri non audeant—flumen transire et iniquo loco committere proelium non dubitant.
후위 부대가 방어벽 밖으로 겨우 나아가자마자, 가울족들은 바랐던 노획물을 손에서 놓치지 말자고 서로 독려하며, ――겁에 질린 로마인들에게 게르만족의 원군을 기다리는 것은 너무 오랜 시간이 걸리는 일이며, 이토록 막강한 군대를 가지고서 그처럼 소수이고 특히 도망치며 수하물에 가로막힌 한 무리를 감히 공격하지 못한다는 것은 자신들의 존엄성이 허락하지 않는다고 생각하여―― 강을 건너 불리한 곳에서 전투를 시작하기를 주저하지 않았다.
§6.8.2Quae fore suspicatus Labienus, ut omnes citra flumen eliceret, eadem usus simulatione itineris placide progrediebatur.
이러한 일이 일어날 것을 예상한 라비에누스는 모두를 강 이편으로 유인하기 위해 행군을 가장하는 동일한 방법을 사용하여 천천히 전진하고 있었다.
§6.8.3Tum praemissis paulum impedimentis atque in tumulo quodam collocatis "Habetis," inquit, "milites, quam petistis facultatem: hostem impedito atque iniquo loco tenetis:
그때 수하물을 조금 앞서 보내 어떤 언덕 위에 배치한 뒤, 그는 "병사들이여," 하고 말했다. "너희가 바라던 기회를 얻었다. 적을 장애가 있고 불리한 곳에 묶어두었다.
§6.8.4praestate eandem nobis ducibus virtutem, quam saepe numero imperatori praestitistis, atque illum adesse et haec coram cernere existimate. " §6.8.5Simul signa ad hostem converti aciemque dirigi iubet, et paucis turmis praesidio ad impedimenta dimissis reliquos equites ad latera disponit.
지휘관인 우리에게, 너희가 여러 번 총사령관에게 보여주었던 것과 똑같은 용기를 보여주고, 그분이 여기에 계셔 이 일을 몸소 보고 계신다고 생각하라." 동시에 그는 군기를 적에게로 돌리고 전열을 정렬하도록 명령했으며, 몇몇 기병대를 수하물 경비를 위해 남겨둔 뒤 나머지 기병들을 양 측면에 배치했다.
§6.8.6Celeriter nostri clamore sublato pila in hostes immittunt.
우리 군사들은 신속하게 함성을 지르며 적에게 필룸을 던졌다.
Illi, ubi praeter spem quos fugere credebant infestis signis ad se ire viderunt, impetum modo ferre non potuerunt ac primo concursu in fugam coniecti proximas silvas petierunt.
적들은 자신들이 도망치고 있다고 믿었던 자들이 예상과 달리 전투 대형을 갖추고 자신들을 향해 나아오는 것을 보았을 때 그 공격을 견뎌내기조차 못하고 첫 격돌에 패주하여 가장 가까운 숲으로 달아났다.
§6.8.7Quos Labienus equitatu consectatus, magno numero interfecto, compluribus captis, paucis post diebus civitatem recepit.
라비에누스가 이들을 기병으로 추격하여 많은 수를 죽이고 여러 명을 포로로 잡은 뒤, 며칠 후에 그 부족을 다시 귀순시켰다.
Nam Germani qui auxilio veniebant percepta Treverorum fuga sese domum receperunt.
원군으로 오고 있던 게르만족들은 트레베리족의 패주 소식을 듣고 고향으로 돌아갔기 때문이다.
§6.8.8Cum his propinqui Indutiomari, qui defectionis auctores fuerant, comitati eos ex civitate excesserunt.
이들과 함께 반란의 주동자였던 인두티오마루스의 친족들도 그들을 동반하여 부족의 영토를 떠났다.
§6.8.9Cingetorigi, quem ab initio permansisse in officio demonstravimus, principatus atque imperium est traditum.
처음부터 충성을 유지하고 있었다고 우리가 설명했던 킹게토릭스에게 추장권과 지배권이 넘겨졌다.