§6.7.1Dum haec a Caesare geruntur, Treveri magnis coactis peditatus equitatusque copiis Labienum cum una legione, quae in eorum finibus hiemaverat, adoriri parabant.
카이사르에 의해 이 일들이 진행되는 동안, 트레베리족은 강력한 보병과 기병 군대를 소집하여, 자신들의 영토에서 겨울을 지냈던 한 개 군단과 함께 있는 라비에누스를 공격할 준비를 하고 있었다.
§6.7.2Iamque ab eo non longius bidui via aberant, cum duas venisse legiones missu Caesaris cognoscunt.
그리고 이미 그들은 그로부터 이틀 길보다 더 멀지 않은 곳에 있었는데, 그때 카이사르가 보낸 두 개 군단이 도착했다는 사실을 알게 된다.
§6.7.3Positis castris a milibus passuum XV auxilia Germanorum exspectare constituunt.
그들은 15마일 떨어진 곳에 진영을 구축하고, 게르만족의 지원군을 기다리기로 결정했다.
§6.7.4Labienus hostium cognito consilio sperans temeritate eorum fore aliquam dimicandi facultatem praesidio quinque cohortium impedimentis relicto cum viginti quinque cohortibus magnoque equitatu contra hostem proficiscitur et mille passuum intermisso spatio castra communit.
라비에누스는 적의 의도를 파악하고, 그들의 무모함 덕분에 교전할 기회가 생길 것을 기대하며, 수하물 수비를 위해 5개 대대를 남겨두고, 25개 대대와 강력한 기병과 함께 적을 향해 출발하여 1마일의 거리를 두고 진영을 요새화했다.
§6.7.5Erat inter Labienum atque hostem difficili transitu flumen ripisque praeruptis.
라비에누스와 적 사이에는 건너기 어렵고 기슭이 가파른 강이 있었다.
Hoc neque ipse transire habebat in animo neque hostes transituros existimabat.
그는 스스로 이 강을 건널 마음이 없었으며, 적들 또한 건너올 것이라 생각하지 않았다.
§6.7.6Augebatur auxiliorum cotidie spes.
지원군에 대한 기대가 매일 커지고 있었다.
Loquitur in concilio palam, quoniam Germani appropinquare dicantur, sese suas exercitusque fortunas in dubium non devocaturum et postero die prima luce castra moturum.
라비에누스는 게르만족이 다가오고 있다고 전해지므로, 자신과 군대의 운명을 위험에 빠뜨리지 않을 것이며 다음 날 여명에 진영을 이동하겠다고 회의에서 공개적으로 말한다.
Celeriter haec ad hostes deferuntur, §6.7.7ut ex magno Gallorum equitum numero nonnullos Gallicis rebus favere natura cogebat.
이 소식은 신속하게 적에게 전달되는데, 가울족 기병의 많은 수 중에서 몇몇이 그들의 본성에 따라 가울측의 입장을 지지하도록 만들었기 때문이다.
§6.7.8Labienus noctu tribunis militum primisque ordinibus convocatis, quid sui sit consili proponit et, quo facilius hostibus timoris det suspicionem, maiore strepitu et tumultu, quam populi Romani fert consuetudo castra moveri iubet.
라비에누스는 밤에 군사 호민관들과 백인대장들을 소집하여, 자신의 계획이 무엇인지를 밝히고, 적에게 더 쉽게 두려움의 의심을 심어주기 위해, 로마 인민의 관습보다 더 큰 소음과 소란 속에서 진영을 이동하도록 명령한다.
His rebus fugae similem profectionem effecit.
이러한 조치들을 통해 그는 퇴각하는 듯한 출발을 연출했다.
§6.7.9Haec quoque per exploratores ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deferuntur.
이 일들 역시 진영이 매우 가까이 있었기 때문에 여명 전에 정찰병들을 통해 적에게 전달되었다.