§6.8.1Vix agmen novissimum extra munitiones processerat, cum Galli cohortati inter se, ne speratam praedam ex manibus dimitterent—longum esse perterritis Romanis Germanorum auxilium exspectare, neque suam pati dignitatem ut tantis copiis tam exiguam manum praesertim fugientem atque impeditam adoriri non audeant—flumen transire et iniquo loco committere proelium non dubitant.
后卫部队刚走出防御工事，高卢人便互相鼓励，不要让预料中的猎物从手中溜走——他们认为对于惊恐万状的罗马人来说，等待日耳曼人的援助时间太长，而且他们自己的尊严也不容许他们拥有如此庞大的军队，却不敢去攻击人数如此稀少、尤其是正在逃跑且负重受阻的一支队伍——于是他们毫不犹豫地渡过河流，在不利的地形上交战。
§6.8.2Quae fore suspicatus Labienus, ut omnes citra flumen eliceret, eadem usus simulatione itineris placide progrediebatur.
拉比埃努斯预料到这些情况将会发生，为了把所有人都引到河的这一侧，他继续使用相同的行军伪装，缓缓前行。
§6.8.3Tum praemissis paulum impedimentis atque in tumulo quodam collocatis "Habetis," inquit, "milites, quam petistis facultatem: hostem impedito atque iniquo loco tenetis:
随后，他将行李稍微提前送出并安置在某个小丘上，说道：“士兵们，你们得到了你们所寻求的机会：你们把敌人控制在一个受阻且不利的地方。
§6.8.4praestate eandem nobis ducibus virtutem, quam saepe numero imperatori praestitistis, atque illum adesse et haec coram cernere existimate.
在我们的指挥下展现出你们多次向总司令展现过的相同勇气吧，并设想他就在这里，亲眼目睹着这一切。
" §6.8.5Simul signa ad hostem converti aciemque dirigi iubet, et paucis turmis praesidio ad impedimenta dimissis reliquos equites ad latera disponit.
” 与此同时，他下令将行军旗转向敌人，整顿战线，并派遣了少数骑兵小队守护行李，将其余的骑兵布置在两侧。
§6.8.6Celeriter nostri clamore sublato pila in hostes immittunt.
我们的士兵迅速发出呐喊，向敌人投掷标枪。
Illi, ubi praeter spem quos fugere credebant infestis signis ad se ire viderunt, impetum modo ferre non potuerunt ac primo concursu in fugam coniecti proximas silvas petierunt.
那些高卢人，当他们出乎意料地看到他们认为正在逃跑的人正举着进攻的军旗向自己逼近时，连一击都无法承受，在第一次交锋中便被打败逃跑，逃向最近的森林。
§6.8.7Quos Labienus equitatu consectatus, magno numero interfecto, compluribus captis, paucis post diebus civitatem recepit.
拉比埃努斯率领骑兵追击他们，在杀死大量敌人并俘虏了许多人之后，几天后便重新收服了这个部落。
Nam Germani qui auxilio veniebant percepta Treverorum fuga sese domum receperunt.
因为正在赶来援助的日耳曼人得知特雷维里人逃跑后，便返回了家园。
§6.8.8Cum his propinqui Indutiomari, qui defectionis auctores fuerant, comitati eos ex civitate excesserunt.
曾是叛乱煽动者的因杜蒂奥马鲁斯的亲属们，随同他们一起离开了这个部落。
§6.8.9Cingetorigi, quem ab initio permansisse in officio demonstravimus, principatus atque imperium est traditum.
首领地位和指挥权被移交给了金格托里克斯，正如我们之前所说明的，他从一开始就坚守着自己的职责。