§6.35.1Haec in omnibus Eburonum partibus gerebantur, diesque appetebat septimus, quem ad diem Caesar ad impedimenta legionemque reverti constituerat.
이러한 일들이 에부로네스족의 모든 지역에서 벌어지고 있었고, 카이사르가 수송대와 군단이 있는 곳으로 돌아가기로 결정했던 일곱째 날이 다가오고 있었다.
§6.35.2Hic quantum in bello fortuna possit et quantos adferat casus cognosci potuit.
여기서 전쟁에서 운명이 얼마나 큰 힘을 가질 수 있으며, 얼마나 큰 뜻밖의 사고를 불러오는지 알 수 있었다.
§6.35.3Dissipatis ac perterritis hostibus, ut demonstravimus, manus erat nulla quae parvam modo causam timoris adferret.
우리가 보여준 바와 같이, 적들이 흩어지고 공포에 질려 있었기에, 아주 작은 공포의 원인이라도 제공할 수 있는 무리는 존재하지 않았다.
§6.35.4Trans Rhenum ad Germanos pervenit fama, diripi Eburones atque ultro omnes ad praedam evocari.
라인강 건너편의 게르만인들에게 에부로네스족이 약탈당하고 있으며 게다가 모든 이들이 전리품을 차지하러 소집되고 있다는 소문이 전해졌다.
§6.35.5Cogunt equitum duo milia Sugambri, qui sunt proximi Rheno, a quibus receptos ex fuga Tencteros atque Vsipetes supra docuimus.
라인강에서 가장 가까우며, 우리가 위에서 기술한 대로 도주하던 텐크테리족과 우시페테스족을 받아들였던 수감브리족이 이천 명의 기병을 모은다.
§6.35.6Transeunt Rhenum navibus ratibusque triginta milibus passuum infra eum locum, ubi pons erat perfectus praesidiumque ab Caesare relictum: primos Eburonum fines adeunt;
그들은 다리가 완성되고 카이사르에 의해 수비대가 남겨진 곳에서 아래로 30마일 떨어진 지점에서 배와 뗏목을 이용하여 라인강을 건넌다.
multos ex fuga dispersos excipiunt, magno pecoris numero, cuius sunt cupidissimi barbari, potiuntur.
그들은 에부로네스족의 첫 국경지대에 도달하여, 도주하다가 흩어진 많은 이들을 붙잡고, 야만인들이 가장 탐내는 방대한 수의 가축을 손에 넣는다.
§6.35.7Invitati praeda longius procedunt.
전리품에 이끌려 그들은 더 멀리 나아간다.
Non hos palus in bello latrociniisque natos, non silvae morantur.
전쟁과 약탈 속에서 태어난 이들을 늪지도 숲도 가로막지 못한다.
Quibus in locis sit Caesar ex captivis quaerunt; profectum longius reperiunt omnemque exercitum discessisse cognoscunt.
그들은 포로들에게 카이사르가 어느 곳에 있는지 묻고, 그가 더 멀리 떠났음을 알아내며 전 군대가 떠나갔음을 확인한다.
§6.35.8Atque unus ex captivis "Quid vos," inquit, "hanc miseram ac tenuem sectamini praedam, quibus licet iam esse fortunatissimos?
그러자 포로 중 한 명이 말했다. "당신들은 어찌하여 이 비참하고 보잘것없는 전리품을 쫓고 있습니까? 당신들은 이제 가장 행운 가득한 자들이 될 수 있는데 말입니다.
§6.35.9Tribus horis Aduatucam venire potestis: huc omnes suas fortunas exercitus Romanorum contulit: praesidi tantum est, ut ne murus quidem cingi possit, neque quisquam egredi extra munitiones audeat. " §6.35.10Oblata spe Germani quam nacti erant praedam in occulto relinquunt; ipsi Aduatucam contendunt usi eodem duce, cuius haec indicio cognoverant.
세 시간 만에 아두아투카에 도달할 수 있습니다. 이곳으로 로마 군대는 자신들의 모든 재산을 모아두었습니다. 수비대는 아주 적어서 성벽을 다 둘러쌀 수도 없으며, 누구도 방벽 밖으로 감히 나오지 못할 정도입니다." 희망을 얻은 게르만인들은 자신들이 획득한 전리품을 은밀한 곳에 남겨두고, 이 정보를 통해 사실을 알려준 바로 그 길잡이를 대동하고 아두아투카로 급히 향한다.