§6.34.1Erat, ut supra demonstravimus, manus certa nulla, non oppidum, non praesidium, quod se armis defenderet, sed in omnes partes dispersa multitudo.
위에서 우리가 보여준 바와 같이, 확고한 병력도 없었고, 무기공세로 스스로를 방어할 만한 읍성이나 수비대도 없었으며, 다만 사방으로 흩어진 군중만이 있을 뿐이었다.
§6.34.2Vbi cuique aut valles abdita aut locus silvestris aut palus impedita spem praesidi aut salutis aliquam offerebat, consederat.
저마다 숨겨진 계곡이나 나무가 우거진 곳, 혹은 통행이 힘든 늪지대가 방어나 안전의 어떤 희망이라도 제공해 주는 곳에 자리를 잡고 있었다.
§6.34.3Haec loca vicinitatibus erant nota, magnamque res diligentiam requirebat non in summa exercitus tuenda (nullum enim poterat universis a perterritis ac dispersis periculum accidere), sed in singulis militibus conservandis;
이 장소들은 인근 주민들에게 알려져 있었으므로, 이 상황은 군 전체를 지키는 일(공포에 질려 흩어진 자들로부터 결속된 전체에게 어떤 위험도 닥칠 수 없었기 때문이다)에서가 아니라, 개별 병사들을 안전하게 보호하는 일에서 큰 주의를 요구했다.
quae tamen ex parte res ad salutem exercitus pertinebat.
그러나 이 일은 어느 정도 군 전체의 안전과도 관련되어 있었다.
§6.34.4Nam et praedae cupiditas multos longius evocabat, et silvae incertis occultisque itineribus confertos adire prohibebant.
왜냐하면 전리품에 대한 욕망이 많은 이들을 너무 멀리까지 끌어내기도 했고, 불확실하고 숨겨진 길을 가진 숲이 밀집 대형으로 나아가는 것을 가로막았기 때문이다.
§6.34.5Si negotium confici stirpemque hominum sceleratorum interfici vellet, dimittendae plures manus diducendique erant milites;
만일 일을 끝마치고 이 사악한 자들의 씨를 말려버리고자 한다면, 더 많은 소부대들을 파견하고 병사들을 분산시켜야만 했다.
§6.34.6si continere ad signa manipulos vellet, ut instituta ratio et consuetudo exercitus Romani postulabat, locus ipse erat praesidio barbaris, neque ex occulto insidiandi et dispersos circumveniendi singulis deerat audacia.
만약 로마군의 확립된 방식과 관습이 요구하는 대로 대대들을 군기 곁에 묶어두고자 한다면, 지세 자체가 야만인들에게 방벽이 되었고, 개별 적들에게는 은밀한 곳에서 매복하여 흩어진 병사들을 포위할 대담함이 부족하지 않았다.
§6.34.7Vt in eiusmodi difficultatibus, quantum diligentia provideri poterat providebatur, ut potius in nocendo aliquid praetermitteretur, etsi omnium animi ad ulciscendum ardebant, quam cum aliquo militum detrimento noceretur.
이러한 곤란함 속에서 주의를 기울여 대비할 수 있는 한 최대한의 대비가 이루어졌는데, 비록 모두의 마음이 복수심으로 불타고 있었으나, 병사들에게 어떤 손실을 입히면서까지 타격을 주기보다는 차라리 타격을 가하는 일에서 얼마간 단념하는 쪽을 택하고자 했기 때문이다.
§6.34.8Dimittit ad finitimas civitates nuntios Caesar: omnes ad se vocat spe praedae ad diripiendos Eburones, ut potius in silvis Gallorum vita quam legionarius miles periclitetur, simul ut magna multitudine circumfusa pro tali facinore stirps ac nomen civitatis tollatur.
카이사르는 인근 부족들에게 사절을 보낸다. 그는 전리품의 희망으로 에부로네스족을 약탈하도록 모든 이들을 자신에게로 불러모으는데, 이는 레기오 병사 대신 가우리아인들의 목숨이 숲속에서 위험에 처하게 하려는 것이었으며, 동시에 대군을 주위에 둘러싸게 함으로써 그러한 대죄에 대해 그 부족의 혈통과 이름 자체를 없애버리기 위함이었다.
§6.34.9Magnus undique numerus celeriter convenit.
사방에서 엄청난 무리가 신속하게 모여들었다.