§6.29.1Caesar, postquam per Vbios exploratores comperit Suebos sese in silvas recepisse, inopiam frumenti veritus, quod, ut supra demonstravimus, minime omnes Germani agriculturae student, constituit non progredi longius;
카이사르는 우비족 정찰병들을 통해 수에비족이 숲속으로 퇴각했음을 알아낸 후, (앞서 우리가 설명했듯이 게르마니아인은 결코 농업에 전념하지 않으므로) 식량 부족을 우려하여 더 이상 전진하지 않기로 결정했다.
sed, §6.29.2ne omnino metum reditus sui barbaris tolleret atque ut eorum auxilia tardaret, reducto exercitu partem ultimam pontis, §6.29.3quae ripas Vbiorum contingebat, in longitudinem pedum ducentorum rescindit atque in extremo ponte turrim tabulatorum quattuor constituit praesidiumque cohortium duodecim pontis tuendi causa ponit magnisque eum locum munitionibus firmat.
그러나, 바르바리인들에게서 자신이 돌아올지 모른다는 공포를 완전히 없애지 않고 그들의 지원군을 지체시키기 위해, 군대를 회군시킨 뒤, 교량의 가장 끝부분을, 즉 우비족의 강안에 닿아 있던 부분을 이백 피트 길이에 걸쳐 철거하고, 교량 끝에 4층 탑을 건설하였으며, 교량을 수호하기 위해 12개 코호트의 수비대를 배치하고 강력한 방어벽으로 그곳을 보강했다.
Ei loco praesidioque Gaium Volcatium Tullum adulescentem praefecit.
그 장소와 수비대의 지휘관으로 젊은 가이우스 볼카티우스 툴루스를 임명했다.
§6.29.4Ipse, cum maturescere frumenta inciperent, ad bellum Ambiorigis profectus per Arduennam silvam, quae est totius Galliae maxima atque ab ripis Rheni finibusque Treverorum ad Nervios pertinet milibusque amplius quingentis in longitudinem patet, Lucium Minucium Basilum cum omni equitatu praemittit, si quid celeritate itineris atque opportunitate temporis proficere possit;
그 자신은 곡식이 익기 시작할 무렵, 암비오릭스와의 전쟁을 위해 아르두엔나 숲을 통과하여 출발했다. 이 숲은 갈리아 전체에서 가장 크며, 라인강 기슭과 트레베리족의 영토에서 네르비족의 영토까지 뻗어 있고, 길이가 오백 마일 이상에 이른다. 그는 행군 속도의 신속함과 시기적절함을 통해 어떤 성과를 거둘 수 있을지 알아보기 위해, 루키우스 미누키우스 바실루스를 모든 기병과 함께 먼저 보냈다.
§6.29.5monet, ut ignes in castris fieri prohibeat, ne qua eius adventus procul significatio fiat: sese confestim subsequi dicit.
그는 진영 내에서 불을 피우는 것을 금지하도록 지시했다. 이는 그의 접근이 멀리서 감지되지 않도록 하기 위함이었다. 자신도 즉시 뒤따라가겠다고 말했다.