§6.10.1Interim paucis post diebus fit ab Vbiis certior Suebos omnes in unum locum copias cogere atque eis nationibus quae sub eorum sint imperio denuntiare, ut auxilia peditatus equitatusque mittant.
그동안 며칠 뒤에, 그는 우비족으로부터 수에비족 전원이 한곳으로 군대를 모으고 있으며 그들의 지배 하에 있는 부족들에게 보병과 기병의 지원군을 보내라고 명령하고 있다는 소식을 전해 들었다.
§6.10.2His cognitis rebus rem frumentariam providet, castris idoneum locum deligit;
이 일들을 알게 되자 그는 식량을 마련하고 진영에 적합한 장소를 선택했다.
Vbiis imperat ut pecora deducant suaque omnia ex agris in oppida conferant, sperans barbaros atque imperitos homines inopia cibariorum adductos ad iniquam pugnandi condicionem posse deduci;
그리고 우비족에게 가축을 몰아가고 들판에서 자신들의 모든 재산을 성 안으로 옮기라고 명령했는데, 이는 미개하고 경험 없는 자들이 식량 부족에 몰려 불리한 전투 조건에 빠지게 되기를 바랐기 때문이다.
§6.10.3mandat, ut crebros exploratores in Suebos mittant quaeque apud eos gerantur cognoscant.
또한 그는 수에비족에게 정찰병을 빈번히 보내어 그들 사이에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 알아내도록 지시했다.
§6.10.4Illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis referunt: Suebos omnes, posteaquam certiores nuntii de exercitu Romanorum venerint, cum omnibus suis sociorumque copiis, quas coegissent, penitus ad extremos fines se recepisse:
그들은 명령을 수행하고 며칠 간격을 둔 후에 보고했다. 수에비족 전원은 로마군에 대한 더 확실한 소식이 전해진 후, 자신들이 소집했던 자국군과 동맹군 전체를 이끌고 영토의 가장 깊숙한 곳으로 퇴각했다는 것이다.
§6.10.5silvam esse ibi infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis;
그곳에는 바케니스라고 불리는 무한한 크기의 숲이 있는데, 이 숲은 내륙 깊숙이 뻗어 있으며 천연의 장벽처럼 가로막고 서서 케루스키족을 수에비족으로부터, 그리고 수에비족을 케루스키족으로부터 불법 행위와 침입으로부터 보호하고 있다는 것이다.
hanc longe introrsus pertinere et pro nativo muro obiectam Cheruscos ab Suebis Suebosque ab Cheruscis iniuriis incursionibusque prohibere: ad eius initium silvae Suebos adventum Romanorum exspectare constituisse.
수에비족은 그 숲의 입구에서 로마군의 도달을 기다리기로 결정했다고 했다.