Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §5.10.1-5.10.3

적 추격 개시와 폭풍으로 인한 함대 파손 보고

404개 구절 중 166번째 · 라틴어

요약

카이사르는 이튿날 아침 추격대를 파견했으나, 그들이 출발한 지 얼마 지나지 않아 지난밤의 격심한 폭풍으로 인해 거의 모든 배가 파손되고 해안에 좌초되었다는 보고가 아트리우스로부터 도착한다.

§5.10.1Postridie eius diei mane tripertito milites equitesque in expeditionem misit, ut eos qui fugerant persequerentur.
그 이튿날 아침, 카이사르는 보병과 기병을 세 제대로 나누어 출정시켜 도망친 자들을 추격하도록 했다.
§5.10.2His aliquantum itineris progressis, cum iam extremi essent in prospectu, equites a Quinto Atrio ad Caesarem venerunt, qui nuntiarent superiore nocte maxima coorta tempestate prope omnes naves adflictas atque in litore eiectas esse, quod neque ancorae funesque subsisterent, neque nautae gubernatoresque vim tempestatis pati possent;
이들이 얼마간 길을 전진하여 마지막 대열이 아직 시야에 있을 때, 퀸투스 아트리우스로부터 기병들이 카이사르에게 와서, 지난밤에 매우 큰 폭풍이 일어나 거의 모든 배가 파손되고 해안으로 밀려났는데, 이는 닻도 밧줄도 버티지 못했고 선원들과 조타수들도 폭풍의 위력을 견뎌낼 수 없었기 때문이라고 보고했다.
§5.10.3itaque ex eo concursu navium magnum esse incommodum acceptum.
그리하여 배들이 부딪히는 바람에 큰 피해가 발생했다고 했다.

어휘·문법 주석

  1. §5.10.2His aliquantum itineris progressis — 독립탈격 구문으로, 대명사 탈격 His(앞서 언급된 milites equitesque를 가리킴)와 완료분사 탈격 progressis로 이루어져 있다. aliquantum은 공간적 범위를 나타내는 대격이며 부분속격 itineris를 동반하여 '얼마간의 노정을'이라는 의미를 나타낸다.
  2. §5.10.2cum iam extremi essent in prospectu — cum은 시간 접속사이며 접속법 미완료과거 essent와 함께 쓰였다. 형용사 extremi(가장 뒤에 있는 자들)는 로마 추격대의 후방 대열을 가리키거나 도망치는 적의 후미를 가리킬 수 있는데, 여기서는 전령이 도착했을 때 로마군이 여전히 진영에서 보일 정도로 가까운 거리에 있었음을 나타내기 위해 로마군의 후방 대열로 해석하는 것이 일반적이다.
  3. §5.10.2qui nuntiarent — 관계대명사 qui 뒤에 접속법 미완료과거 nuntiarent가 이어지는 목적을 나타내는 관계절이다(ut ii nuntiarent와 같은 의미로, '보고하기 위해'로 해석됨).
  4. §5.10.3magnum esse incommodum acceptum — nuntiarent로 인도되는 간접화법 속의 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이 itaque와 함께 이어지고 있다. 분사 acceptum 뒤에는 조동사 esse가 생략되어 있으며, magnum incommodum이 그 주격 대격이다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §5.10.1-5.10.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.10.1-5.10.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.