§5.43.1Septimo oppugnationis die maximo coorto vento ferventes fusili ex argilla glandes fundis et fervefacta iacula in casas, quae more Gallico stramentis erant tectae, iacere coeperunt.
포위 일곱째 날에 매우 강한 바람이 일자, 그들은 무쇠처럼 구운 점토로 만든 뜨거운 탄환을 투석기로, 그리고 달구어진 투창을, 가울족의 관습에 따라 짚으로 지붕을 인 병사들을 향해 던지기 시작했다.
§5.43.2Hae celeriter ignem comprehenderunt et venti magnitudine in omnem locum castrorum distulerunt.
이 병사들은 빠르게 불길에 휩싸였고, 강한 바람 때문에 진영의 모든 곳으로 그 불길을 퍼뜨렸다.
§5.43.3Hostes maximo clamore sicuti parta iam atque explorata victoria turres testudinesque agere et scalis vallum ascendere coeperunt.
적들은 마치 승리가 이미 확보되고 확실해진 것처럼 크게 함성을 지르며, 공성탑과 귀갑형 가림막을 전진시키고 사다리로 토루를 오르기 시작했다.
§5.43.4At tanta militum virtus atque ea praesentia animi fuit, ut, cum undique flamma torrerentur maximaque telorum multitudine premerentur suaque omnia impedimenta atque omnes fortunas conflagrare intellegerent, non modo demigrandi causa de vallo decederet nemo, sed paene ne respiceret quidem quisquam, ac tum omnes acerrime fortissimeque pugnarent.
그러나 병사들의 용맹과 침착함이 어찌나 컸던지, 사방에서 불길에 휩싸이고 엄청나게 쏟아지는 무기에 압박받으며 자신들의 모든 수하물과 전 재산이 불타고 있음을 알면서도, 대피하기 위해 토루에서 물러나는 자가 아무도 없었을 뿐만 아니라, 거의 아무도 뒤를 돌아다보지도 않았으며, 그 순간 모두가 가장 격렬하고 용감하게 싸웠다.
§5.43.5Hic dies nostris longe gravissimus fuit;
이 날은 우리 군에게 단연코 가장 혹독한 날이었다.
sed tamen hunc habuit eventum, ut eo die maximus numerus hostium vulneraretur atque interficeretur, ut se sub ipso vallo constipaverant recessumque primis ultimi non dabant.
그러나 이 날은 다음과 같은 결과를 낳았으니, 적들이 토루 바로 밑에 빽빽이 밀집해 있었고 뒤에 있던 자들이 앞에 있던 자들에게 퇴로를 열어주지 않았기 때문에, 그날 매우 많은 수의 적이 부상을 입고 사살되었던 것이다.
§5.43.6Paulum quidem intermissa flamma et quodam loco turri adacta et contingente vallum tertiae cohortis centuriones ex eo, quo stabant, loco recesserunt suosque omnes removerunt, nutu vocibusque hostes, si introire vellent, vocare coeperunt;
불길이 다소 누그러지고 어떤 곳에서 공성탑이 다가와 토루에 닿았을 때, 제3코호르트의 백인대장들은 자신들이 서 있던 곳에서 물러나 자신들의 부하들을 모두 대피시키고, 손짓과 목소리로 적들을 향해 들어오고 싶으면 들어오라고 부르기 시작했다.
quorum progredi ausus est nemo.
그러나 적들 중 아무도 감히 앞으로 나아가지 못했다.
§5.43.7Tum ex omni parte lapidibus coniectis deturbati, turrisque succensa est.
그때 모든 방향에서 돌이 날아들어 그들이 격퇴되었고, 공성탑은 불에 탔다。