§5.17.1Postero die procul a castris hostes in collibus constiterunt rarique se ostendere et lenius quam pridie nostros equites proelio lacessere coeperunt.
이튿날, 적들은 진영에서 멀리 떨어진 언덕 위에 진을 쳤고, 드문드문 모습을 드러내며 전날보다 덜 격렬하게 우리 기병들을 전투로 도발하기 시작했다. 이튿날, 적들은 진영에서 멀리 떨어진 언덕 위에 진을 쳤고, 드문드문 모습을 드러내며 전날보다 덜 격렬하게 우리 기병들을 전투로 도발하기 시작했다.
§5.17.2Sed meridie, cum Caesar pabulandi causa tres legiones atque omnem equitatum cum Gaio Trebonio legato misisset, repente ex omnibus partibus ad pabulatores advolaverunt, sic uti ab signis legionibusque non absisterent.
그러나 정오에 카이사르가 식량 조달을 위해 가이우스 트레보니우스 부장과 함께 세 군단과 모든 기병을 보냈을 때, 그들은 갑자기 사방에서 식량 조달병들에게 달려들었는데, 군기와 군단에서 전혀 물러서지 않을 정도였다. 그러나 정오에 카이사르가 식량 조달을 위해 가이우스 트레보니우스 부장과 함께 세 군단과 모든 기병을 보냈을 때, 그들은 갑자기 사방에서 식량 조달병들에게 달려들었는데, 군기와 군단에서 전혀 물러서지 않을 정도였다.
§5.17.3Nostri acriter in eos impetu facto reppulerunt neque finem sequendi fecerunt, quoad subsidio confisi equites, cum post se legiones viderent,
우리 병사들은 그들에게 격렬하게 돌격하여 격퇴하고 추격을 멈추지 않았으며, 마침내 뒤편에 군단이 있는 것을 보고 지원을 확신한 기병들이,
§5.17.4praecipites hostes egerunt magnoque eorum numero interfecto neque sui colligendi neque consistendi aut ex essedis desiliendi facultatem dederunt.
적들을 곤두박질치듯 몰아내어 그들 중 많은 수를 죽였으며, 그들에게 전열을 정비할 기회도, 멈추어 서거나 전차에서 뛰어내릴 기회도 주지 않았다. 적들을 곤두박질치듯 몰아내어 그들 중 많은 수를 죽였으며, 그들에게 전열을 정비할 기회도, 멈추어 서거나 전차에서 뛰어내릴 기회도 주지 않았다.
§5.17.5Ex hac fuga protinus, quae undique convenerant, auxilia discesserunt, neque post id tempus umquam summis nobiscum copiis hostes contenderunt.
이 패주 직후에 곧바로 사방에서 모여들었던 지원군들은 떠나갔고, 그 뒤로 적들은 결코 전군을 이끌고 우리와 싸우려 하지 않았다. 이 패주 직후에 곧바로 사방에서 모여들었던 지원군들은 떠나갔고, 그 뒤로 적들은 결코 전군을 이끌고 우리와 싸우려 하지 않았다.