Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §5.18.1-5.18.5

타메시스 강의 강행 도하와 카시벨라우누스 영토 진군

404개 구절 중 174번째 · 라틴어

요약

카이사르는 카시벨라우누스의 영토로 진군하여, 병사들의 신속하고 맹렬한 도하 공격을 통해 삼엄하게 방비된 타메시스 강을 돌파했다.

§5.18.1Caesar cognito consilio eorum ad flumen Tamesim in fines Cassivellauni exercitum duxit;
카이사르는 그들의 의도를 파악하고 카시벨라우누스의 영토 내에 있는 타메시스 강으로 군대를 이끌었다.
quod flumen uno omnino loco pedibus, atque hoc aegre, transiri potest.
이 강은 단 한 곳에서만 도보로, 그것도 간신히 건널 수 있는 곳이었다.
§5.18.2Eo cum venisset, animum advertit ad alteram fluminis ripam magnas esse copias hostium instructas;
그곳에 도착했을 때, 그는 강의 반대편 기슭에 적의 대군이 정렬해 있는 것을 알아차렸다.
§5.18.3ripa autem erat acutis sudibus praefixis munita, eiusdemque generis sub aqua defixae sudes flumine tegebantur.
또한 기슭은 끝을 뾰족하게 깎은 말뚝들을 박아 방비하고 있었고, 같은 종류의 말뚝들이 물속에 박혀 강물에 가려져 있었다.
§5.18.4His rebus cognitis a captivis perfugisque Caesar praemisso equitatu confestim legiones subsequi iussit.
포로들과 탈영병들을 통해 이러한 사실들을 알게 된 카이사르는 기병을 먼저 출발시키고, 즉시 군단들에게 그 뒤를 따르도록 명령했다.
§5.18.5Sed ea celeritate atque eo impetu milites ierunt, cum capite solo ex aqua exstarent, ut hostes impetum legionum atque equitum sustinere non possent ripasque dimitterent ac se fugae mandarent.
그러나 병사들은 물 위로 머리만 내밀고 있는 상태였음에도 불구하고 매우 신속하고 맹렬한 기세로 나아갔기 때문에, 적들은 군단과 기병의 돌격을 버텨내지 못하고 기슭을 버려둔 채 달아났다.

어휘·문법 주석

  1. §5.18.1quod flumen — 관계대명사 quod가 선행사 flumen을 형용사처럼 수식하여 앞 문장과의 연결을 나타내는 '관계형용사'로 사용되었다. '그리고 이 강은'으로 해석한다.
  2. §5.18.2animum advertit — 한 단어 동사 animadvertit(알아차리다)와 같은 뜻으로, 명사 animum과 동사 advertit로 분리되어 표기된 형태이다. 뒤따르는 magnas esse copias...는 이 동사의 목적어 역할을 하는 대격 부정사 구문(A.C.I.)이다.
  3. §5.18.5cum capite solo ex aqua exstarent — 접속법(exstarent)을 수반하는 cum 절이다. 주절의 행동에 대한 양보('~였음에도 불구하고') 또는 수반 상황('~한 채로')을 나타내며, 목까지 물에 잠긴 가혹한 상황 속에서도 신속하게 돌격했음을 강조한다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §5.18.1-5.18.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.18.1-5.18.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.