§5.16.1Toto hoc in genere pugnae, cum sub oculis omnium ac pro castris dimicaretur, intellectum est nostros propter gravitatem armorum, quod neque insequi cedentes possent neque ab signis discedere auderent, minus aptos esse ad huius generis hostem,
Toto hoc in genere pugnae, cum sub oculis omnium ac pro castris dimicaretur, intellectum est nostros propter gravitatem armorum, quod neque insequi cedentes possent neque ab signis discedere auderent, minus aptos esse ad huius generis hostem, 이러한 종류의 전투 전체에서, 모든 이의 눈앞이자 진영 앞에서 전투가 벌어졌기 때문에, 우리 병사들은 무장의 무거움으로 인해 퇴각하는 적을 추격할 수도 없고 군기에서 벗어날 엄두도 내지 못하여, 이러한 종류의 적을 상대하기에는 덜 적합하다는 점이 밝혀졌다.
§5.16.2equites autem magno cum periculo proelio dimicare, propterea quod illi etiam consulto plerumque cederent et, cum paulum ab legionibus nostros removissent, ex essedis desilirent et pedibus dispari proelio contenderent.
또한 기병들도 큰 위험을 무릅쓰고 전투를 치르고 있었는데, 이는 적들이 대개 일부러 퇴각했다가, 우리 기병들을 군단으로부터 조금 떨어뜨려 놓았을 때 전차에서 뛰어내려 보병전으로 불리한 전투를 걸어왔기 때문이었다. 또한 기병들도 큰 위험을 무릅쓰고 전투를 치르고 있었는데, 이는 적들이 대개 일부러 퇴각했다가, 우리 기병들을 군단으로부터 조금 떨어뜨려 놓았을 때 전차에서 뛰어내려 보병전으로 불리한 전투를 걸어왔기 때문이었다.
§5.16.3Equestris autem proeli ratio et cedentibus et insequentibus par atque idem periculum inferebat.
한편, 기병전의 방식은 퇴각하는 자나 추격하는 자 모두에게 대등하고 동일한 위험을 가져다주었다. 한편, 기병전의 방식은 퇴각하는 자나 추격하는 자 모두에게 대등하고 동일한 위험을 가져다주었다.
§5.16.4Accedebat huc ut numquam conferti sed rari magnisque intervallis proeliarentur stationesque dispositas haberent, atque alios alii deinceps exciperent, integrique et recentes defetigatis succederent.
여기에 더하여 그들은 결코 밀집하지 않고 멀리 떨어져 큰 간격을 두고 싸웠으며, 교대할 초소들을 배치해 두고서 차례로 서로를 교대해 주어, 지친 자들 대신에 상하지 않고 참신한 병사들이 교대해 들어오게 했다. 여기에 더하여 그들은 결코 밀집하지 않고 멀리 떨어져 큰 간격을 두고 싸웠으며, 교대할 초소들을 배치해 두고서 차례로 서로를 교대해 주어, 지친 자들 대신에 상하지 않고 참신한 병사들이 교대해 들어오게 했다.